Дай воды
1 воды
2 дай мне слово
3 бог
не дай бог – хуыцау бахизæд
ради бога – дæ хорзæхæй, хуыцауы хатыр бакæн
слава богу – табу хуыцауæн, хуыцауæй бузныг
4 вволю
дай лошади сена вволю – бæхæн хос ратт йæ фаг
5 всплеск
6 давление
давление воды – доны æлхъывд
под давлением обстоятельств – уавæрты уæзы бын
оказывать давление на кого-л. – искæмæ хъомыс дарын
7 дать
дать дорогу – фæндаг раттын
дать покой – æнцой раттын, æнцад уадзын
дай мне сесть – бауадз мæ æрбадын
дайте, я вам помогу – бауадзут мæ, æз уын баххуыс кæнон
8 другой
дай мне другой нож, этот тупой – иннæ кард мын ратт, ай къуымых у
у него были совсем другие намерения – уымæ хæрз æндæр фæндтæ уыдис
на другой день – дыккаг бон
другие не вернулись – иннæтæ не ‘рбаздæхтысты
9 круговорот
круговорот воды в природе – доны зилдух, æрдзымидæг
круговорот событий – цауты зилдух
10 напор
плотина не выдержала напора воды – доны æфсæрст нæ баурæдта донмарæн
11 отлить
отлить вина в стакан – агуывзæйы сæн æркæнын
отлить воды из кувшина – дурынæй дон акалын
отлить статую – цырт рауадзын (джиппы)
12 принести
принеси воды! – дон æрбахæсс!
учение принесло пользу – ахуыр ын пайда æрхаста
принести благодарность – арфæ ракæнын
принести жалобу на кого-л. – хъаст бахæссын
принести в жертву – снывонд кæнын, нывондæн æрхæссын
13 слово
14 содержать
содержать семью – бинонты хæссын
содержать в чистоте – сыгъдæг дарын
ведро содержит восемь литров воды – ведрайы ис аст литры дон
См. также в других словарях:
Бабушка, дай воды напиться, а то так жрать хочется, что и переночевать негде — Закамуфлированный намёк на то, что, помимо воды, неплохо бы получить от хозяев хлеб соль и где то голову приклонить … Словарь народной фразеологии
Дай (народ) — Дайцы Общая численность: 1020000 Расселение: Китай, Мьянма, Таиланд Язык: Дай (язык) Религия … Википедия
Дай (язык) — Дайцы Общая численность: 1020000 Расселение: Китай, Мьянма, Таиланд Язык: Дай (язык) Религия … Википедия
Племя Воды — собирательное название для нации людей из вселенной мультсериала «Аватар: Легенда об Аанге».Племя Воды делится на две основные группы, которые живут на разных полюсах мира: Южное Племя Воды и Северное Племя Воды. Существуют также люди, живущие в… … Википедия
Магия Воды (Аватар) — Магия Воды школа стихийной магии во вселенной Аватар. Основной стиль покорения стихий для Южного и Северного племён Воды. Эта магия является воплощением взаимодействия между Океаном и Луной, духи которых символизируют равновесие. Духи Океана и… … Википедия
НАБРАТЬ ВОДЫ В РОТ — кто Упорно и долго молчать, не отвечать ни слова. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) отказывается говорить, отвечать на чьи л. вопросы. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х набрал воды в рот. Именная часть неизм. В роли сказ. Порядок… … Фразеологический словарь русского языка
КЫОНГ БАО ДАЙ ВЫОНГ — («дерзновенный великий князь»), во вьетнамской мифологии персонаж, выступающий в качестве богоборца. Разгневанное на него верховное божество Нгаук Хоанг посылало одного за другим своих слуг бога молнии, бога воды, но благодаря тому, что бог очага … Энциклопедия мифологии
Кьюнг Бао Дай Выонг — («дерзновенный великий князь»), во вьетнамской мифологии персонаж, выступающий в качестве богоборца. Разгневанное на него верховное божество Нгаук Хоанг посылало одного за другим своих слуг бога молнии, бога воды, но благодаря тому, что… … Энциклопедия мифологии
коре́ц — рца, м. обл. Ковш. [Коням] дай воды по корцу и езжай опять дальше. Куприн, Конокрады … Малый академический словарь
21 января — ← январь → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 … Википедия
Источник
переводчик онлайн русско осетинский
1 дзырдуат
æмбарынгæнæн дзырдуат – толковый словарь
фæсарæйнаг дзырдты дзырдуат – словарь иностранных слов
уырыссаг-ирон дзырдуат– русско-осетинский словарь
испайнаг æвзаджы синонимты дзырдуат – словарь синонимов испанского языка
2 ныхасуат
уырыссаг-ирон цыбыр ныхасуат – краткий русско-осетинский разговорник
3 бетъырбухаг
Уалынмæ райдыдта уырыссаг-япойнаг хæст æмæ йæ бетъырбухаг телеграфон агентад уырдæм арвыста уацхæссæгæй. – К тому времени началась русско-японская война и петербургское телеграфное агентство послало его туда корреспондентом. («Мах дуг», 1992, №1)
Ахæм цæстæй йæм кастысты бетъырбухаг студенттæ дæр. – Так к нему относились и петербургские студенты. («Мах дуг», 2004, №4–5)
4 дысфæлдæхтæй
Фæлæ нæ ахуыргæндтæ, искуы-иуæй фæстæмæ, сæ мадæлон æвзаг нæ зонынц, афтæмæй дысфæлдæхтæй бавналынц ирон æвзаджы, ирон литературæйы, ирон фольклоры, ирон историйы, ирон этнографийы, ирон мифологийы хабæрттæ иртасынмæ. – Но наши ученые, за исключением единиц, свой родной язык не знают, и всё же, засучив рукава, принимаются исследовать осетинский язык, осетинскую литературу, осетинский фольклор, осетинскую историю, осетинскую этнографию, осетинскую мифологию. (Хъодзаты Æ)
Цоцко дысфæлдæхтæй райдыдта кусын культурон фронты. – Цоцко, засучив рукава, начал работать на культурном фронте.
5 зынкæсæн
Лингвистон мадзæлттæм гæсгæ чи кусы, уыцы тæлмацгæнæг хъæндилау хилы текстыл æмæ егъау лупæйæ кæсы алы дзырдмæ дæр. Уый дзырдтæ фæтæлмац кæны «наукæмæ гæсгæ», фæлæ чиныг рауайы зынкæсæн, уымæн æмæ аив уацмыс дзырдæй-дзырдмæ тæлмацгæнгæ нæу – Переводчик, работающий сообразно лингвистическим методам, ползает по тексту подобно жуку и рассматривает в лупу каждое слово. Слова он переводит «согласно науке», а книга получается малопонятной, потому что художественное произведение дословно переводить нельзя. («Мах дуг», 2003, №5)
Источник
Алиса как по осетински вода
Извините! Простите! — Бахатыр кæ (кæнут)!
Извините, что помешал (вам). — Бахатыр кæ (кæнут), кæй дæ (уæ) бахъыг дардтон.
Да.О. Бæлвырд, афтæ
Хорошо. — Хорз. æнæмæнг.
Это так. — Афтæ (у, уыди).
Я согласен. — Разы дæн.
Совершенно верно — Иттæг (тынг) раст.
Нет.- Нæ. Нæй.
Это не так. — Афтæ нæу (уый).
Нет, спасибо. — Нæ, бузныг.
Нет, к сожалению, я не могу. — Нæ, хъыгагæн, мæ бон нæу.
Я в этом с вами не согласен — Æз ам (уым) демæ (уемæ) разы нæ дæн.
Знакомство. — Базонгæдзинад.
Я познакомился с ним. — Æз базонгæ дæн йемæ.
Я знаю его (её). — Æз æй зонын.
Я знаю (я не знаю) вас. — Æз уæ зонын (нæ зонын).
Вы знаете (вы не знаете) меня.- Ды (сымах) мæ зоныс (зонут) (нæ зоныс, зонут)
Я хочу (желаю) с вами познакомиться.- Уемæ (демæ) мæ фæнды базонгæ уын.
Сколько вам лет? -Цал азы дыл (уыл) цæуы?
Мне приятно. — Æхсызгон мын у.
Мне неприятно. — Хъыг мын у.
Жаль! — Æвгъуаг!
Плохо (не годится). — Æвзæр (нæ бæззы).
Прекрасно.- Тынг (иттæг) хорз.
Он мне неприятен. — Хъыг мын у йæ фенд
Я тебе всегда рад. — Дæ фенд мын æхсызгон вæййы алкæддæр.
Я люблю его (её). — Æз æй уарзын.
Я не люблю его (её). — Æз æй нæ уарзын.
Он (она) мне нравится. — Мæ зæрдæмæ цæуы.
Он (она) мне вообще не нравится. — Мæ зæрдæмæ æппындæр нæ цæуы.
Тут (там) что написано? — Ам (уым) цы фыст ис?
Это (то) что такое? — Ай (уый) цы у?
Это кто такой? — Уый (ай) чи у?
Где это? — Уый кæм и?
Что вы сказали? — Цы загътат?
Что он говорит (сказал)? — Уый цы дзуры (загъта)?
Какая сегодня погода? — Боныхъæд абон цавæр у?
Сегодня будет дождь? — Абон уардзæн?
Какое сегодня число? — Абон кæцы бон у?
Какой сегодня день? — Цы бон у абон?
Как называется эта (та) улица? — Ацы (уыцы) уынг куыд хуыйны?
Вы говорите по-осетински? — Иронау дзурут? Иронау зоныс?
Вы хотите что-то сказать? — Исты зæгъын дæ фæнды?
Вам кого? — Чи дæ (уæ) хъæуы?
Вы кого-то ищете? — Искæй агурут?
Куда вы звоните? — Кæдæм дзурут?
Источник
сказать
1 сказать
скажите мне правду! – раст мын зæгъут!
к слову сказать. – дзырдæн зæгъæм.
нельзя сказать, что за ним нет ухода – фæкæсæг æм нæй, уый зæгъæн нæй
См. также в других словарях:
СКАЗАТЬ — скажу, скажешь, сов. 1. Сов. к говорить во 2 и 5 знач. «Я привык всегда и перед всеми говорить правду, – сказал он гордо.» Л.Толстой. «Какой это негодяй сказал тебе, что я старик?» Чехов. «Скажите, что вы меня разлюбили, что между нами все… … Толковый словарь Ушакова
СКАЗАТЬ — СКАЗАТЬ, скажу, скажешь; сказанный; совер. 1. см. говорить. 2. скажем, вводн. Выражает допущение (разг.). Ну поезжай, скажем, завтра. 3. скажи (те), вводн. Выражает удивление, скажи(те) пожалуйста (разг.). Скажите, какой молодец! 4. скажешь!… … Толковый словарь Ожегова
сказать — См. говорить бабушка надвое сказала, кстати сказать, легко сказать, признаться сказать, скажем, сказано, смех сказать, так сказать, шутка ли сказать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
сказать — см. Береженого бог бережет. ; Бывают в жизни злые шутки. ; включите свет сказал. ; ни фига; Но нет ее и выше. ; «О’кей», сказал дед Мокей; пятачок; Сам то понял, что сказал?; Скажи, да покажи, да дай потрогать; Тебе скажи, ты и знать будешь … Словарь русского арго
сказать — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я скажу, ты скажешь, он/она/оно скажет, мы скажем, вы скажете, они скажут, скажи, скажите, сказал, сказала, сказало, сказали, сказавший, сказанный, сказав 2. см. нсв. говорить … Толковый словарь Дмитриева
сказать — глупость сказать • вербализация правду сказать • вербализация сказать басом • действие, непрямой объект сказать большое спасибо • вербализация сказать вступительное слово • вербализация сказать глупость • вербализация сказать глухим голосом •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сказать — Вот тебе и весь (или последний мой) сказ (разг.) выражение, употребляется в знач.: кончено, больше ничего не скажу, больше ничего не жди от меня. Глупый ты вот тебе и сказ весь! Салтыков Щедрин. Сказано сделано поговорка, употребляется 1) … Фразеологический словарь русского языка
сказать — скажу/, ска/жешь; ска/занный; зан, а, о; св. см. тж. скажи, скажешь!, сказал!, скажет!, скажем 1) а) (нсв. говори/ть … Словарь многих выражений
СКАЗАТЬ — Ни скажет, ни спляшет. Коми. О скромном, незаметном человеке. Кобелева, 76. Ничего не скажешь. Разг. Выражение согласия, подтверждения чего л. ФСРЯ, 426. Сказано – сделано. Разг. О точном, быстром выполнении какого л. поручения, обещания. БМС… … Большой словарь русских поговорок
сказать — скажу, скажешь; сказанный; зан, а, о; св. 1. (нсв. говорить). (что). Выразить словесно мысли, мнения, сообщать (устно или письменно); произнести. С. своё мнение. С. правду. С. глупость, очередную банальность. Мне больше нечего с. С. речь; (разг.) … Энциклопедический словарь
сказать — I. ГОВОРИТЬ/СКАЗАТЬ ГОВОРИТЬ/СКАЗАТЬ, выражаться/выразиться, объясняться/объясниться, устар., книжн. изъясняться/изъясниться II. говорение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Источник
как ты
1 как же!
2 как
как я рад! – куыд æхсызгон мын у!
как ты прекрасна! – куыд рæсугъд дæ куы!
как ты вырос! – цæй ыстыр сдæ!
я сделал, как ты сказал – куыд мын загътай, афтæ бакодтон
как мимолетное виденье. (Пушкин) – куыд æвиппайды цæстылуайæн.
он побледнел как полотно – афæлурс и, кæттаджы хуызæн
то, как зверь, она завоет, то заплачет, как дитя (Пушкин) – куы нынниуы сырдау, куы сывæллонау ыскæуы
как только – куыддæриддæр
как взмахнул Илья ручкой правою, поскользнулась у него ножка левая (из былины) – Илья йæ рахиз къухæй куыд февзыста, афтæ йæ галиу къах фæбырыди
3 как-то
помнишь, мы как-то с тобой повздорили (А. Н. Толстой) – хъуыды ма йæ кæныс, иу хатт демæ фæзулдзых стæм
он говорит как-то непонятно – куыддæр зынæмбарæн у йæ ныхас
в лесах водятся звери, как-то: волки, медведи, лисицы – хъæдты ис сырдтæ, куыд: бирæгътæ, æрсытæ, рувæстæ
4 как ни.
5 как будто
6 как-нибудь
надо как-нибудь помочь ему – исты ‘гъдауæй йын баххуыс хъæуы
он все делæт как-нибудь – алцыдæр куйдфæндыйæ аразы
7 как-либо
8 как бы не так!
9 как бы то ни было
10 как быть?
11 как в воду канул
12 как водится
13 как громом пораженный
14 как можно!
15 как можно?
16 как нельзя лучше
17 как ни в чем не бывало
18 как попало
19 как раз
20 как снег на голову
См. также в других словарях:
как бы — как бы … Орфографический словарь-справочник
как же — как же … Орфографический словарь-справочник
как же-с — как же с … Орфографический словарь-справочник
как же-с — (как же) … Орфографический словарь русского языка
как — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
КАК — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
как — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
как — I. местоим. нареч. 1. Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. / (в вопросит. предл.). в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? Как (ваша, твоя) фамилия? 2. В какой степени, насколько.… … Энциклопедический словарь
КАК — 1. местоим. и союзн. То же, что каким образом (см. образ 1). К. вы поживаете? К. это случилось? Забыл, к. это делается. Вот к. надо делать. Видел, к. ты бежал. 2. местоим. и союзн. В какой степени, насколько. К. недавно это было? К. далеко нужно… … Толковый словарь Ожегова
КАК — нареч. вопрос о качествах и обстоятельствах чего либо; | выраженье подобия, сравненья, удивленья, сомненья; | когда. Как это сталось? Как нам быть? А как вам угодно. Как (сколь) далеко отсюда до Москвы? Как бы не было худа. Он глуп, как пень. Бел … Толковый словарь Даля
КАК — нареч. вопрос о качествах и обстоятельствах чего либо; | выраженье подобия, сравненья, удивленья, сомненья; | когда. Как это сталось? Как нам быть? А как вам угодно. Как (сколь) далеко отсюда до Москвы? Как бы не было худа. Он глуп, как пень. Бел … Толковый словарь Даля
Источник
