Его сапоги были мокры, как и сбруя коня; плащ был усеян тусклыми, близорукими алмазами горящих ламп. Он был так одет, потому что понятия не имел, какой сейчас век, тем более год. С другой стороны, откуда туману знать.
Повторяю: вода равна времени и снабжает красоту ее двойником. Отчасти вода, мы служим красоте на тот же манер. Полируя воду, город улучшает внешность времени, делает будущее прекраснее. Вот в этом его роль во вселенной и состоит. Ибо город покоится, а мы движемся. Слеза тому доказательство. Ибо мы уходим, а красота остается. Ибо мы направляемся к будущему, а красота есть вечное настоящее. Слеза есть попытка задержаться, остаться, слиться с городом. Но это против правил. Слеза есть движение вспять, дань будущего прошлому. Или же она есть результат вычитания большего из меньшего: красоты из человека. То же верно и для любви, ибо и любовь больше того, кто любит.
* Перевод с английского Г. Дашевского
* Перевод заглавия: Набережная неисцелимых (ит.).
Петр Вайль рассказывает о поэте и его любимом городе – Венеции
Декабрьской ночью 1973 года Иосиф Бродский стоял на ступеньках венецианского вокзала «Санта Лючия», впервые приехав в этот город. То, что он чувствовал при этом, навсегда осталось в строчках его эссе – «Набережная неисцелимых».
«Харрис-бар», Fondamenta degli Incurabili – Набережная Неисцелимых
История нашего знакомства с Иосифом Бродским начинается в декабре 1977 года. Я в это время жил в Риме, ожидая оформления документов для переезда в Америку. И вот однажды в русской газете прочитал, что в Венеции проходит бьеннале инакомыслия. Сел на поезд и отправился в Венецию. И здесь имел удовольствие и счастье познакомиться с Синявским, с Бродским и с Галичем, который умер через две недели в Париже. Так вот, приехал на венецианское бьеннале как нормальный советский человек: мне казалось, что для участия в этом мероприятии нужны специальные аккредитации, пропуска и тому подобное. На деле оказалось все иначе. Я пришел в оргкомитет и стал что-то объяснять девушке на своем тогда чудовищном английском, и она отвечала мне примерно на таком же. Но в какой-то момент, взглянув в свои списки, стала сама приветливость и предупредительность: вам, господин Вайль, сказала она, предоставляется отель с полным пансионом на три дня за счет оргкомитета. Это потом выяснилось, что несчастная девица перепутала меня с известным диссидентом Борисом Вайлем, который после выезда из СССР жил в Копенгагене, числился в приглашенных гостях бьеннале и по стечению обстоятельств не смог приехать в Венецию. Но я-то этого не знал. И, что характерно, все произошедшее представлялось мне тогда совершенно естественным: мол, на Западе к людям и должны относиться именно так. Короче говоря, проживая на халяву в Венеции, я активно участвовал в мероприятиях бьеннале, ходил на «круглые столы», посещал экспозиции и выставки, в том числе выставку Олега Целкова, с которым мы познакомились и в первый же вечер изрядно выпили, шляясь по городу.
В один из дней моего счастливого пребывания здесь, в кулуарах бьеннале, я увидел, что какой-то человек пытается пройти, а служитель его не пускает. Служитель говорил по-итальянски, а посетитель – только по-английски. К тому времени я жил уже четыре месяца в Италии и довольно много про себя воображал. Поэтому посчитал себя достаточно знающим язык, чтобы помочь человеку. И, что характерно, помог, о чем-то мы там со служителем договорились. Во всяком случае человека пропустили. Мы познакомились. Его звали Иосиф Бродский. Стихи его я , разумеется, знал, но откуда ж мог знать, как он выглядит! Поговорили. Бродский сказал тогда, что русскому человеку лучше жить если не в России, то в Америке. Потом я много раз вспоминал эти его слова. Вероятно, он имел в виду и многонациональность, и масштаб территории, то, что было похоже на СССР…
Источник
Стихи Иосифа Бродского про воду и водоёмы
Красивые стихи про воду и водоёмы Бродского Иосифа Александровича: читайте популярные и неизвестные произведения Бродского на тему «водоёмов и воды», для взрослых и детей.
И.А. Бродский стихи про воду и водоёмы — подтемы:
Баллада о маленьком буксире Это — я. Моё имя — Антей. Впрочем, я не античный герой. Я — буксир. Я работаю в этом порту.
В письме на юг Г. Гинзбургу-Воскову Ты уехал на юг, а здесь настали теплые дни, нагревается мост, ровно п.
Жизнь в рассеянном свете Грохот цинковой урны, опрокидываемой порывом ветра. Автомобили катятся по булыжной мостово.
Кто их оттуда поднимет Кто их оттуда поднимет, достанет со дна пруда? Смерть, как вода над ними, в желудках у них.
Кто к минувшему глух. Кто к минувшему глух и к грядущему прост, устремляет свой слух в преждевременный рост. Как.
Ломтик медового месяца М. Б. Не забывай никогда, как хлещет в пристань вода и как воздух упруг — как спасательный.
На смерть Роберта Фроста Значит, и ты уснул. Должно быть, летя к ручью, ветер здесь промелькнул, задув и твою свечу.
Это — ряд наблюдений. В углу — тепло. Это — ряд наблюдений. В углу — тепло. Взгляд оставляет на вещи след. Вода представляет соб.
На 22-е декабря 1970 года Якову Гордину от Иосифа Бродского Сегодня масса разных знаков — и в небесах, и на воде — сказали мне, что быть беде: что я н.
Прошел сквозь монастырский сад. Прошел сквозь монастырский сад, в пролом просунулся, согнулся, к воде спустился и назад не.
Сонет Великий Гектор стрелами убит. Его душа плывет по темным водам, шуршат кусты и гаснут облак.
В этой комнате пахло тряпьем и сырой водой. В этой комнате пахло тряпьем и сырой водой, и одна в углу говорила мне: Молодой! Молодой, .
Не то Вам говорю, не то. Не то Вам говорю, не то твержу с гримасой неуместной. Рассудок мой что решето, а не сосуд .
Пограничной водой наливается куст. Z. K. Пограничной водой наливается куст, и трава прикордонная жжется. И боится солдат свят.
Прилив (Верней песка с морской водой. ) Верней песка с морской водой (на помощь ночь зови), борись с сердечной пустотой, вступивше.
Стакан с водой Ты стоишь в стакане передо мной, водичка, и глядишь на меня сбежавшими из-под крана глазам.
Инструкция опечаленным Не должен быть очень несчастным и, главное, скрытным. А. Ахматова Я ждал автобус в город.
Реки Растительность в моем окне! зеленый колер! Что на вершину посмотреть что в корень — почувс.
К Урании И. К. У всего есть предел: в том числе у печали. Взгляд застревает в окне, точно лист – в .
Мир создан был из смешенья грязи, воды, огня. Мир создан был из смешенья грязи, воды, огня, воздуха с вкрапленным в оный криком «Не трон.
То не Муза воды набирает в рот. М. Б. То не Муза воды набирает в рот. То, должно, крепкий сон молодца берет. И махнувшая в.
Я выпил газированной воды. E. R. Я выпил газированной воды под башней Белорусского вокзала и оглянулся, думая, куды о.
Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером. М. Б. Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером подышать свежим воздухом, веющим с о.
Заметка для энциклопедии Прекрасная и нищая страна. На Западе и на Востоке — пляжи двух океанов. Посредине — горы, .
Над восточной рекой Боясь расплескать, проношу головную боль в сером свете зимнего полдня вдоль оловянной реки.
Около океана, при свете свечи. Около океана, при свете свечи; вокруг поле, заросшее клевером, щавелем и люцерной. Ввечеру.
Строфы (Наподобье стакана. ) М. Б. I Наподобье стакана, оставившего печать на скатерти океана, которого не перекричать.
В Англии Диане и Алану Майерс I. Брайтон-рок Ты возвращаешься, сизый цвет ранних сумерек. Меловые с.
Голландия есть плоская страна. Голландия есть плоская страна, переходящая в конечном счете в море, которое и есть, в коне.
Дидона и Эней Великий человек смотрел в окно, а для нее весь мир кончался краем его широкой, греческой т.
Загадка ангелу М. Б. Мир одеял разрушен сном. Но в чьем-то напряженном взоре маячит в сумраке ночном окно.
Литовский ноктюрн: Томасу Венцлова I Взбаламутивший море ветер рвется как ругань с расквашенных губ в глубь холодной державы.
Песчаные холмы, поросшие сосной. Песчаные холмы, поросшие сосной. Здесь сыро осенью и пасмурно весной. Здесь море треплет н.
Рыбы зимой Рыбы зимой живут. Рыбы жуют кислород. Рыбы зимой плывут, Задевая глазами лед Туда. Где глу.
С видом на море И. Н. Медведевой I Октябрь. Море поутру лежит щекой на волнорезе. Стручки акаций на ветру.
Сонет (Выбрасывая на берег словарь. ) «Седой венец достался мне недаром. » Анна Ахматова Выбрасывая на берег словарь, злоречьем.
Шведская музыка К. Х. Когда снег заметает море и скрип сосны оставляет в воздухе след глубже, чем санный п.
Забор пронзил подмерзший наст. Забор пронзил подмерзший наст и вот налег плечом на снежный вал, как аргонавт — за золотым.
Когда так много позади Когда так много позади Всего, в особенности — горя, Поддержки чьей-нибудь не жди, Сядь в п.
К переговорам в Кабуле Жестоковыйные горные племена! Все меню – баранина и конина. Бороды и ковры, гортанные имен.
Я входил вместо дикого зверя в клетку. Я входил вместо дикого зверя в клетку, выжигал свой срок и кликуху гвоздем в бараке, жил у.
Я распугивал ящериц в зарослях чаппараля. Я распугивал ящериц в зарослях чаппараля, куковал в казенных домах, переплывал моря, жил с.
Ну, как тебе в грузинских палестинах. Ну, как тебе в грузинских палестинах? Грустишь ли об оставленных осинах? Скучаешь ли за на.
Шеймусу Хини Я проснулся от крика чаек в Дублине. На рассвете их голоса звучали как души, которые так з.
Я памятник воздвиг себе иной. Я памятник воздвиг себе иной! К постыдному столетию – спиной. К любви своей потерянной – л.
Теперь, зная многое о моей. Теперь, зная многое о моей жизни — о городах, о тюрьмах, о комнатах, где я сходил с ума, н.
В семейный альбом Не мы ли здесь, о посмотри, вон там, окружены песком — по обе стороны скамьи, застыв, на б.
Морские маневры Атака птеродактилей на стадо ихтиозавров. Вниз на супостата пикирует огнедышащий ящер — ск.
Вид с холма Вот вам замерзший город из каменного угла. Геометрия оплакивает свои недра. Сначала вы слы.
В окрестностях Атлантиды Все эти годы мимо текла река, как морщины в поисках старика. Но народ, не умевший считать .
В распутицу Дорогу развезло как реку. Я погрузил весло в телегу, спасательный овал намаслив на всякий .
Подражая Некрасову, или любовная песнь Иванова Кажинный раз на этом самом месте я вспоминаю о своей невесте. Вхожу в шалман, заказываю дв.
Развивая Платона I Я хотел бы жить, Фортунатус, в городе, где река высовывалась бы из-под моста, как из рук.
Набережная р. Пряжки Автомобиль напомнил о клопе, и мне, гуляющему с лютней, все показалось мельче и уютней на .
Я не люблю людей Отрывок из стихотворения «Натюрморт» Кровь моя холодна. Холод ее лютей реки, промерзшей до.
Иллюстрация (Л. Кранах Венера с яблоками ) В накидке лисьей — сама хитрей, чем лиса с холма лесного, ч.
Время подсчета цыплят ястребом; скирд в тумане. Время подсчета цыплят ястребом; скирд в тумане, мелочи, обжигающей пальцы, звеня в кармане.
Примечание к прогнозам погоды Аллея со статуями из затвердевшей грязи, похожими на срубленные деревья. Многих я знал в л.
Менуэт (Набросок) Прошла среда и наступил четверг, стоит в углу мимозы фейерверк, и по столу расс.
