Чайки
«Скажи, а чайки тоже плачут,
Когда их море предаёт?»
– Спросила девочка у мальчика,
Когда весной растаял лёд.
Берёзки на ветру качались
И он ответил на вопрос:
«Чайки разбиваются о скалы,
Когда их море придаёт».
Летели годы словно ветер,
Летели, оставляя след
И вот они уже не дети,
Им стало восемнадцать .
О, люди, как они любили!
Такой любви ни кто не знал:
Когда над ними вьюги выли
– Костёр любви их согревал.
И вот настал день белой свадьбы…
Холодной раннею весной
Невеста в белоснежном платье
К любимому идёт домой.
Через порог она шагнула,
Любимый у двери стоял,
И никого не замечая
Другую в губы целовал.
На свете нет сильнее боли.
Она шагнула за порог,
В глазах её застыли слёзы,
Шептали губы: «Как ты мог».
Она стояла у обрыва
Вдруг закружилась голова
Глаза рукой она закрыла
Из детства вспомнились слова:
«Скажи, а чайки тоже плачут,
Когда их море предаёт?»
– Спросила девочка у мальчика,
Когда весной растаял лёд.
Берёзки на ветру качались
И он ответил на вопрос:
«Чайки разбиваются о скалы,
Когда их море придаёт».
Раздался всплеск воды холодной
Над белоснежною фатой.
И словно чайкою над морем,
Она промчалась над водой.
— Скажи, а чайки тоже плачут, когда их море предаёт? – спросила девочка, болтая ногами взад-вперёд, у мальчика, сидящего рядом, весной, когда растаял лёд и берёзки на ветру качались.
И он, смотря ей прямо в глаза, ответил на вопрос:
— Чайки разбиваются о скалы, когда их море придаёт.
Летят года, словно ветер, не замедляя ход. Летели, оставляя за собой следы. И вот, спустя двенадцать лет, они уже не дети, им восемнадцать лет. О, как же сильно они любили! Вряд ли кто-то видал такую любовь: когда над ними вьюги выли – костёр любви их согревал.
И вот настал день белой свадьбы. Холодной раннею весной невеста в белоснежном платье домой к любимому идёт. Она через порог шагнула и, распахнув глаза, замерла. Любимый у двери стоял и никого не замечая, другую девушку целовал. Наверно нет боли сильнее. Она шагнула за порог, в глазах цвета утреннего неба застыли слёзы, шептали губы «как ты мог».
Она стояла у обрыва. Вдруг закружилась голова. Глаза рукой закрыв, она вспомнила слова из детства:
«- Скажи, а чайки тоже плачут, когда их море предаёт? – спросила девочка, болтая ногами взад-вперёд, у мальчика, сидящего рядом, весной, когда растаял лёд и берёзки на ветру качались.
И он, смотря ей прямо в глаза, ответил на вопрос:
— Чайки разбиваются о скалы, когда их море придаёт».
Вдруг всплеск воды холодной раздался над фатой. И словно чайкою над морем, она промчалась над водой.
The end
Источник
Вадим Кузнецов Чайки плачут Чайки плачат
„ЧАЙКИ ПЛАЧУТ. ”
Вадим Петрович Кузнецов (1935-2003 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
Переводы: Красимир Георгиев, Петр Голубков, Николай Сысойлов
Чайки плачат. Замри!
Облитат
чайки плачещи бурен бряг!
Казват,
стенели с тях душите
на рибари с пречупен флаг.
Казват,
плач е туй на жените,
селището в нощта не спи.
И от мъка в беда бащите
пият лют като сълзи спирт.
Казват,
мята се майка кротка,
побеляла в среднощен мрак.
Но отиват
в морето лодки,
на брега ги очакват пак!
Бриз очите ще изсушава,
ще отмива прибой следи.
Чайки плачат! Замри!
Остава
плач на чайки над нас да бди.
Ударения
ЧАЙКИ ПЛАЧАТ
Ча́йки пла́чат. Замри́! Обли́тат
ча́йки пла́чешти бу́рен бря́г!
Ка́зват, сте́нели с тя́х души́те
на риба́ри с пречу́пен фла́г.
Ка́зват, пла́ч е туй на жени́те,
се́лиштето в ноштта́ не спи́.
И от мъ́ка в беда́ башти́те
пи́ят лю́т като съ́лзи спи́рт.
Ка́зват, мя́та се ма́йка кро́тка,
побеля́ла в средно́штен мра́к.
Но оти́ват в море́то ло́дки,
на брега́ ги оча́кват па́к!
Бри́з очи́те ште изсуша́ва,
ште отми́ва прибо́й следи́.
Ча́йки пла́чат! Замри́! Оста́ва
пла́ч на ча́йки над на́с да бди́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Вадим Кузнецов
ЧАЙКИ ПЛАЧУТ.
Чайки плачут…
Замри и слушай –
чайки плачут у берегов.
Говорят,
это стонут души
невернувшихся рыбаков.
Говорят,
это плачут жёны,
и посёлок всю ночь не спит.
И отцы от тоски зелёной
пьют горючий, как слёзы, спирт.
Говорят,
это бьётся в горе
поседевшая за ночь мать…
Но уходят
кунгасы в море,
и опять их кому-то ждать!
Бриз – глаза матерям осушит,
смоет след на песке прибой.
Чайки плачут!
Замри и слушай…
Чайки плачут над головой.
ЧАЙКИ ПЛАЧУТЬ. (перевод с русского языка на украинский язык: Петр Голубков)
Чайки плачуть. Замри і слухай –
Чайки плачуть у берегів.
Кажуть, стогнуть це душі глухо
Не вернувшихся рибаків.
Кажуть, плачуть це наречені,
І село цілу ніч не спить.
І батьки, у журбі зеленій,
П’ють горючий, як сльози, спирт.
Кажуть, ніби то б’ється в горі
Посивіла за ніч цю мати.
Але йдуть знов шаланди в море,
І їх знову комусь чекати!
Матерям очі – бриз осушить,
Змиє слід на піску – прибій.
Чайки плачуть! А, може, душі
Гірко плачуть в журбі своїй.
ЧАЙКИ ПЛАЧУТЬ… (перевод с русского языка на украинский язык: Николай Сысойлов)
Чайки плачуть…
Летять до суши..
Чайки плачуть, – а чути крик!
ГомонЯть,
Стогнуть криком души
Рибаків, що пішли навік.
Гомонять,
стогнуть криком жІнки,
і поселок всю ніч не спить.
І отці від журби-зелінки
п’ють горючий, як сльози, спирт.
Гомонять,
що то стогне горе,
материнська журба й любов…
Та уходять
кунгаси в море, –
і комУсь їх – чекати знов!
Бриз – сльозу матерям осушить,
Змиє хвиля мій слід, ім’я…
Чайки плачуть!
Летять до суши.
То не чайки – рибацькі души.
Я їх серцем відчути мушу:
Чайки плачуть –
ридаю й я!…
—————
Вадим Кузнецов (Вадим Петрович Кузнецов) е роден на 6 ноември 1935 г. в Приволжието. Завършва Хабаровския педагогически институт (1960 г.). Живее в Магадан, в Казан и в Москва, работи като редактор на в. „Магаданский комсомолец”, сътрудник на ЦК на ВЛКСМ и редактор в изд. „Молодая гвардия”. Превежда поезия от татарски, казахски, украински и белоруски език. Заслужил деятел на културата на Татарска АССР. Автор е на стихосбирките „Маринка” (1962 г.), „Стихи” (1965 г.), „Середина лета” (1973 г.), „Ожидание чуда” (1974 г.), „Час белого неба” (1975 г.), „Приглашение в гости” (1977 г.), „Нежность” (1978 г.), „Возвращение” (1980 г.), „Жажда совершенства” (1981 г.), „Красные гроздья рябины” (1985 г.) и др. Умира на 20 май 2003 г. в Москва.
Источник
Рецензии на произведение «Чайки плакали над водою»
Очень ярко и убедительно
передано чувство грусти и безысходности.
Чайка плачет, летая над морем!
Видно тоже, столкнулась с горем!
Плачет, плачет и крик её слышен,
Улетает и крик её, тише и тише!
Волны плещут, о кромку прибоя, Им не страшно, время такое!
Гребень волн, превратился в пену,
И волна, претерпела измену.
Изменилась вода, и по цвету.
С искренней признательностью!
Очень красиво Женечка
Люблю наблюдать
за чайками
Сладких Вам снов милая
Отвечу завтра
Устала очень
Валечка,Замечательно! Звучит и
печаль и тоска в строках, но
необыкновенно красиво! Здорово!
С теплом душевным
Благодарю, Танюша.
Чудеснейшего вечера!
Печально! И радостно!
Валентина! Крик души -типичная ситуация.Задело так, что не могу найти нужных слов, чтоб всё выразить. Просто здоровья. душевных сил и надежды.Зинаида Нурдинова.
Благодарю за понимание, Зинаида.
Доброго Вам дня.
С теплом Души.
Душевные строки!
Настроение утраты
передано с неповторимой
поэтической силой!
Всего Вам наилучшего, Валентина,
и дальнейших успехов.
Благодарю , Светлана .
Очень приятно , что Вы
заметили это творение .
Это реальная история .
Я так долго ждала встречи ,
а там уже и не живет никто .
С икренним теплом Души .
Нет слов, как здОрово написано. из души вынимаете
строчки, дорогая!
Да, разъехались далече. И никто не ждёт.
Благодарю сердечно, Валечка.
Всех вам благ и радостей.
Благодарю , Оленька .
И правда , из Души .
Реальная история .
Думала , ждут .
А там и нет уже никого .
Чудеснейшего Вам настроения ,
милая моя .
Заглянуть в детство так хочется. Мы оставили частичку себя на малой Родине своего детства. Навеяли воспоминания. Спасибо.
Верно , Ксения .
В детстве мы настоящие .
А все , что потом .
Искренно благодарю , милая .
Сладких снов .
Добрый вечер, Валя!
Образность и сила переживаний покоряют с первых строк!
Удивительная последовательность мысли,которую трудно соблюсти в стихах, но Вам это удалось на славу!
Огромное удовольстаие от прочтения!
Благодарю , дорогой Влах .
Очень ценю Ваше мнение .
Вам тоже Вдохновения и новых строк.
Берегите себя и своих родных .
С искренним теплом Души .
Итог всей жизни нашей нам известен.
А мы назло — не мыслим жизнь без песен.
Как не прискорбно, но это факт.
*** С уважением и теплом.
Так это ж здорово , мой друг .
Мы будем петь , собравшись в круг .
Чудесного Вам настроения , Тимош .
Это как во сне. Веришь, что ждут. А вдруг наяву тоже ждут?
А вдруг ?
С улыбкой .
Доброго дня .
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Источник
Чайки плачут над водой
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
«. И КРИКИ ЧАЕК НАД ВОДОЙ…»
Чайка тихо над волною
Небо рассечёт крылом,
Ввысь поднимется ,оставив
Только крик протяжный в нём.
Пролетев по небу далее
В сторону неведомой земли,
Полетит куда не знает,
Где не ходят корабли.
Морское побережье невозможно представить без этих горластых птиц. Это всё равно, что картины Айвазовского без моря, парусник без паруса, рыбак без удочки, прибой без шуршания. Не знаю, с чем ещё сравнить. Чайки и море – до того естественно, ну, как муж и жена, которые, как известно, одна сатана. У кого чайка не стащила с тарелки в открытом ресторанчике кусочек пищи или бекон с бутерброда, тот не может похвастать, что испытал на себе все прелести морского отдыха. 
«Равняйсь! Смирна-а-а-а!» на Яндекс.Фотках
Кто хорошо знает мифы Древней Греции, наверное, помнит легенду «О зимородке и чайке». У Эола, хранителя ветров, была дочь Алкиона, которая вышла замуж за Кейка, сына Утренней звезды. Они так были ослеплены своим счастьем, что посмели назвать себя Герой и Зевсом (зачем только им это понадобилось?). Вполне понятно, что олимпийцы, Зевс и Гера, почувствовали себя оскорблёнными и обрушили молнию на судно, в котором Кейк отправился за советом к оракулу. Кейк утонул, а его дух явился Алкионе. Горе её было так велико, что она бросилась в море, а растроганные произошедшим боги превратили Кейка в чайку, а Алкиону в зимородка. С тех пор каждую зиму самка зимородка, свив плотное гнездо из колючек морской иглы, спускает его в море, откладывает яйца и высиживает птенцов. Происходит это в Алкионовы дни, т.е. семь дней до зимнего солнцестояния и семь дней после, причём в это время Эол не разрешает ветрам волновать море. В эти дни морские путешествия считаются самыми безопасными.
У Александра Градского есть песня про белокрылую чайку. Там такие слова:
«Догнал стервятник чайку в море,
Сломал стервятник злой крыло ей,
Птица над волной взвилась полёт ломая,
И тогда взяла её на крылья стая
Белых птиц. »
Это о том, что чайки – благородные птицы. Как-то в газете был опубликован следующий случай. Чайки рыбачили: вылавливали рыбу недалеко от берега. За ними наблюдала с пляжа ворона. То ли голодная она была, то ли рыбки захотела, но, увидев, как легко выхватывают чайки рыбёшку из воды, решила тоже «порыбачить». Но ворона – не чайка (морская птица). Из-за сухопутности крылья у вороны совсем по-другому устроены. Удалось ли ей выхватить рыбу из воды, неизвестно, но вот крылья она замочила и не смогла взлететь. Бьёт о воду крыльями каркунья, истошно кричит. И поняли чайки, что утонет сейчас ворона. Уж как договорились между собой две чайки — неизвестно, но только выхватили они орущую каркушу из моря и вышвырнули её на берег. Ворона отряхнулась от воды и песка, обсохла немного, да и улетела от греха подальше. Вот такая взаимовыручка произошла в птичьем царстве.
Не знаю, чьи это стихи, но глядя на белогрудых птиц, вспоминаются такие строки:
«Чайки плачут. Замри и слушай.
Чайки стонут у берегов.
Говорят, это стонут души
Не вернувшихся рыбаков.
Говорят, это стонет в горе
Потерявшая сына мать.
Но уходят баркасы в море,
И опять их кому-то ждать.
Бриз глаза матерям осушит,
Смоет слёзы прибой.
Чайки плачу. Замри и слушай.
Чайки стонут над головой».
Наблюдать за чайками – одно удовольствие. Птичья жизнь разворачивается у нас на глазах. Вот две товарки поссорились из-за куска провианта. Та, которая проворонила момент, и у неё прямо из-под клюва выхватили вожделенную еду, с досады клюёт более ловкую и с презрением отворачивается. Мол, не хочу тебя видеть, противную воровку. В детстве у меня была книжка «Потетёшки». Что это такое, я до сих пор не знаю. Но там была такая картинка: две вороны сидят недовольные друг к другу хвостами. Под картинкой стихи:
«На крайчике, на сарайчике
Две вороны сидят, друг на друга не глядят.
Из-за дохлого жука перессорились…»
Вот поссорившиеся чайки мне и напомнили тех ворон.
Рацион у чаек – рыбный, но они и хлебом не брезгуют. Забавно за ними наблюдать при кормлении. Кидаю чайке хлеб на землю, а не в воздух, где им более сподручнее подхватывать кусочки. Чайка, нехотя, приземляется и идёт мимо кусочка с равнодушным видом, мол, зачем мне ваше подношение! А сама косит глазом, чтобы из виду не упустить хлеб. Так она продефелировала туда-сюда пару раз, пока другая чайка не заметила «еду» и не приземлилась рядом. Тогда первая чайка чуть ли не из клюва вновь прибывшей конкурентки подхватывает хлеб и, победно крикнув, улетает.
Заметив, что выдают что-то съедобное, со всех сторон слетаются чайки. Выстроились в линию передо мной и сверлят глазами. Крошу хлеб. Ссора, драка, потасовка, кутерьма. Тут не до приличных манер – кто успел, тот и съел. Но вот чайки заметили, что одна из них более расторопная и успела нахвататься кусков, на их взгляд «жирнее» и больше. Видимо, и среди чаек, как и у людей, существует зависть к более удачливой товарке. Неудачница бежит за удирающей счастливицей, пытаясь клюнуть в затылок, а та уматывает со всех ног, помогая себе крыльями.
Бегают чайки, надо отметить, неуклюже, почти как куры, переваливаясь с боку на бок. Одним словом, никудышные бегуньи, поэтому совсем не понятно, почему про кур-бегуний столько анекдотов. «По автобану едет 600-ый Мерс. Его обгоняет курица и трясёт хвостом перед лобовым стеклом. Возмущённый водитель давит на газ, но курица тоже увеличивает скорость, только лапы мелькают. «Не хватало ещё, чтобы меня какая-то клуша обгоняла», — подумал водитель и дал газу. Ничего не вышло. Курица по-прежнему несётся впереди, только пух и перья летят в стекло Мерса. «Не хватало ещё пыль за курой глотать!» — возмущается крутой водила. И вдруг указатель «Птицеферма», и хохлатка свернула вправо и скрылась в курятнике. Водитель зашёл в дирекцию птицефермы. Ему стало интересно, что это за порода кур?
— Да, мы вывели скоростную курицу.
— И какова она на вкус?
— Не знаем: поймать не можем!»
Другая чайка припозднилась к раздаче бесплатного провианта. Гордость не позволяет попросить: хочется и колется. Топчется немного в отдалении, надеясь на нашу сознательность. Подруги уже улетели или ушли ближе к кромке моря. Отламываем ей большой кусок от батона хлеба, и она, счастливая, несётся по пляжу. А за ней, возмущённо визжа: «Поделись!» (как это раздача продолжается и без них?) несётся вся стая. Догнали! Крик, свалка, пух и перья во все стороны.
На пирсе обычно стоят любители рыбалки с удочками, спиннингами, закидушками и прочими рыбацкими премудростями. Рядом крутятся чайки в надежде получить не нужную ловцам «на уху» мелочь. А то и украсть пойманную рыбу могут, если она «плохо лежит». Один раз я наблюдала, как очень смелая чайка, улучив момент, пока рыбак возился с крючком и наживкой, ковырялась в его банке с прикормом. Успела ополовинить его запас, когда он её шуганул. Думаете, улетела? Отбежала на несколько шагов и всё.
Вообще, чайки смышлёные. Крутятся возле людей. Кормильцев своих знают в лицо, а так как у них зрение, на мой взгляд, лучше, чем у орла, то, увидев своего «благодетеля», летят со всех сторон. Отдыхающих совершенно не боятся – знают, что те их обижать не будут, ну шуганут, если поймают в тот момент, когда чайка проверяет содержимое пляжной сумочки. За смышлёность чайку не раз выбирали для создания притч.
«Один приморский житель любил чаек. Каждое утро отправлялся в море и плыл за чайками. Чайки же слетались к нему сотнями. Его отец сказал:
— Я слышал, что все чайки следуют за тобой. Поймай-ка мне нескольких на забаву.
На другое утро, когда любитель чаек отправился в море, чайки кружились над ним, но не спускались. Поэтому и говорится: «Высшая речь — без речей, высшее деяние — не деяние». То знание, которое доступно всем, — неглубоко».
Моряки по поведению чаек определяют погоду. Морская примета – если чайка летит хвостом (попой) вперёд, значит ветер очень сильный. Но это, как понимаете, шутка.
«Скажи, а чайки тоже плачут,
Когда их море предаёт?» —
Спросила девочка у мальчика,
Когда весной растаял лёд.
«Нет, чайки разбиваются о скалы,
Когда их море предаёт!»
А закончить мой несерьёзный рассказ о чайках, хочу анекдотом. «Плывёт баран по океану. Пролетающая чайка кричит ему:
— Эй, баран! Куда ты плывёшь?
— В Африку.
— Баран – он и есть баран. Африка же в другой стороне!
— А мне без разницы! Всё равно не доплыву».
Источник
