Чистая вода по турецки

1 вода

2 вода

пе́рвенство по пла́ванию и прыжка́м в во́ду — yüzme ve atlama birincilikleri

бриллиа́нт чи́стой воды́ — suyu mükemmel bir pırlanta

ложь чисте́йшей воды́ — en halisinden / su katılmamış bir yalan

чисте́йшей воды́ идеали́зм — katıksız ülkücülük

вы́вести кого-л. на чи́стую во́ду — birinin iplisini pazara çıkarmak

лить во́ду на чью-л. мельницу — birinin değirmenine su taşımak, ekmeğine yağ sürmek

толо́чь во́ду в сту́пе — havanda su dövmek

с тех пор мно́го воды́ утекло́ — o zamandan bu yana köprülerin altından çok su / denizler geçti

де́ньги теку́т как вода́ — paralar su gibi gidiyor / akıyor

он воды́ не замутит — ağzı var dili yok

он ти́ше воды́, ни́же травы́ — ağzına / başına vur lokmasını al

их водо́й не разольёшь — aralarından su sızmaz, içtikleri su ayrı gitmez

как / бу́дто в во́ду гляде́л / смотре́л — suya bakmış gibi

как / бу́дто в во́ду ка́нул — gidiş o gidiş; sır oldu

См. также в других словарях:

Вода — источник и гробница всего сущего во вселенной. Символ непроявленного, первичной материи. Жидкость все проверяющая (Платон). Любая вода является символом Великой Матери и ассоциируется с рождением, женским началом, утробой вселенной, prima materia … Словарь символов

вода — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? воды, чему? воде, (вижу) что? воду, чем? водой, о чём? о воде; мн. что? воды, (нет) чего? вод, чему? водам, (вижу) что? воды, чем? водами, о чём? о водах вода как жидкость 1. Вода это… … Толковый словарь Дмитриева

ВОДА — ВОДА. I. Физико химические свойства и состав воды. Водные пространства мирового океана и морей составляют 361 млн. кв. км и занимают 71% всей земной поверхности. В свободном состоянии В. занимает самую поверхностную часть земной коры, т. н.… … Большая медицинская энциклопедия

вода — ы, вин. воду, мн. воды, водам и водам, водами и водами; о водах и о водах; ж. 1. Прозрачная, бесцветная жидкость, образующая ручьи, реки, озёра, моря и представляющая собой химическое соединение водорода с кислородом. Речная в. Морская в. В.… … Энциклопедический словарь

ВОДА — ВОДА, воды, вин. воду, мн. воды, водам водам, жен. 1. только ед. Прозрачная, бесцветная жидкость, которая в чистом виде представляет собою химическое соединение кислорода и водорода. Дождевая вода. Морская вода. Колодезная вода. Жесткая, мягкая… … Толковый словарь Ушакова

ВОДА — составляет значительную часть живых организмов (в организме человека 65%, в растениях до 95%).Обмен веществ в организмах, процессы пищеварения и усвоения пищи невозможны без воды (см. Питание). Качество воды зависит от различных примесей во… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

вода — water Wasser – дуже поширена в природі найпростіша стійка хім. сполука водню з киснем Н2О. За звичайних умов В. безбарвна рідина без запаху і смаку. Молекул. маса 18,0153. Густина 1,0. Вміст в літосфері 1,3 1,4 млрд. км3, в гідросфері 1,4 1.5… … Гірничий енциклопедичний словник

ВОДА — главное вещество, содержащееся в живых организмах. Первая среда жизни. Главная отличительная (от других планет) черта Земли. Может оказывать благоприятное (при наличии достаточного количества) или неблагоприятное (при нехватке или отсутствии)… … Экологический словарь

вода — сюда же водка, укр., блр. вода, др. русск., ст. слав. вода ὕδωρ (Супр.), болг. вода, сербохорв. во̀да, словен. voda, чеш. voda, слвц. voda, польск. woda, в. луж., н. луж. woda. Древние ступени чередования представлены в ведро, выдра. Родственно… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

вода — бросить деньги в воду, быть точно в воду опущенным, выводить на свежую воду, выводить на чистую воду, выйти сухим из воды, и в воде тонуть, и в огне гореть, идти в огонь и в воду, как в воду кануть, как воды в рот набрать, как две капли воды, как … Словарь синонимов

Вода — хим. соединение водорода и кислорода. Весовой состав ее: 11,19% Н и 88,81% О. Молекулярная масса 18,0153. В молекуле В. имеется 10 электронов (5 пар): одна пара внутренних электронов расположена вблизи ядра кислорода, две пары внешних электронов… … Геологическая энциклопедия

Источник

Краткий, но полезный разговорник по-турецки. Надеюсь)

Всем мераба. То есть, привет по-турецки. Многие любят проводить отпуска в Турции, и, поскольку до конца сезона еще прилично времени, я решил поделиться с сообществом небольшим количеством полезных фраз и выражений на турецком, которые весьма упрощают общение и установление контакта с местным населением.

Каждый год наблюдаю в Турляндии, как наш брат на пальцах пытается общаться, не прибегая к местному языку. И как турки старательно делают вид, что не понимают. Однако одно-два слова, сказанных по-турецки, могут изменить ситуацию кардинально, так как турки воспринимают это как уважение, и взамен тоже становятся предупредительней и дружелюбней.

Итак, поехали (ударения выделяю заглавными).

«МерАба», или «мехрАба», в зависимости от региона — это «привет». Обычно идет в связке с фразой «как дела»? — «мерабА, насылсынсЫз»? Ответ на приветствие может варьироваться, понятное дело: «ИйИм, саОлун» — «нормально, спасибо тебе». Или «шЁле-бЁле» — «так себе». Можно скривить соответствующую гримасу.

Если есть желание приколоться, то на приветствие «мераба» можно с ухмылкой ответить: «мерабА насЫл гидиЕр арабА». Обычно турки начинают ржать, а если говорят по-русски, то сразу спрашивают, откуда ты знаешь такой ответ. На самом деле, эта фраза означает то же, что и русское «еще не родила», а перевод с турецкого что-то вроде «как машина ехала, так и едет».

Есть версия приветствия «мерабалАр» — это тоже «привет», однако с оттенком почтительности, уважения. Применяется при обращении к старшим, к руководителям. Кстати, достаточно один раз так поздороваться с любым турком, и, скорее всего, он потом вам ответит так же. Ибо вежливость реально рулит.

«Добрый день» — «ИйИ гюньлЕр».
«Доброе утро» — «ИйИ гюнайдЫн».
«Добрый вечер» — «ИйИ геджелер».
«До свидания» — «ХошчА калЫн»
«Рад видеть» — «СизИ гёрмЕк не хош».
«Спасибо» — «тэшекЮр» (тыща кур, как говорят на обзорных экскурсиях гиды).
«Большое спасибо» — «Чок тэшекЮр эдерИм».
«пожалуйста» — «РиджА эдерИм».

Фраза «как дела», кстати, тоже может звучать по-разному: «ишлЕр насЫл»?, «Нэ хабЭр»? На последний вопрос тоже можно хохмануть: «ИйИ гельдИ. Бир дахА вер»! Что в переводе означает: «хорошо пошло, дай еще одну» — речь идет о бухле, разумеется.

«Сколько стоит»? — «О н.Э. кадАр»?
«Сколько»? (переспросил) — «н.Э кадАр»?
«как»? — «насЫл»?
«что?» — «н.Э»?
«да» — «эвЭт»
«нет» — «хАир»
«сколько стоит проезд»? — «ЮджьрЕт нЭдир»?
«подарок» — «хедийенИз»
«где банк»? — «бАнка нЭрэдэ»?
«хочу это» — «бунУ истИёрум»
«счет, пожалуйста» — «хесАп, лЮтфен». (соответственно, «пожалуйста» — это «лЮтфен»)
«это всё» — «хЕпси бу»
«Как вас зовут»? — «адынЫз не»? (и можно сразу представиться: «адЫм — . «, то есть, «я — . «)
«приятно познакомиться» — «мемнУн олсУн»
«приятного аппетита» — «афьЕт олсУн».

Пожелание вкусна пожрать тоже можно обернуть приколюхой. Можно встать и с каменной харей сказать: «ватАн саА олсУн»! Так у них в армии бойцы отвечают на пожелание приятного аппетита: «Пусть Родина будет здорова»! А так как служить в армии в Турции для мужиков — это реально почетно, то всеобщий одобрямс гарантирован. И хорошее отношение в будущем, кстати, тоже.

Девушки и женщины, запомните самое важное для вас в Турции слово. Это волшебное слово «индирИм» — «скидка». И улыбаемся 🙂

Поскольку турки мусульмане, то у них в ходу «иншаллА» — «как будет угодно богу(аллаху)» и «машаллА». Последнее выражение они могут лепить вообще где угодно и она означает буквально «ну и славно (слава богу)».

«что нового»? — «нэ вар нийОк»?
«кстати» — «бу арадА»
«слишком много» — «чок фазлА»
«что случилось»? — «нэ олдУ»? (и сразу «йОк бир шей» — «всё норм»)
«как погода»? — «хавалАр насЫл»?
«удачи» — «болсансдилерИм»
«время — деньги» — «вакИт накиттИр»
«что происходит» — «нэ окуОр»?
«прости» — «аффЕт»
«простите» (перед обращением) — «бакАр мысынсЫз»
«хорошо» — «тамАм»
«очень хорошо» — «чок гюзЕль»
«нельзя» — «олмАз»
«неплохо» — «фенА дийИл»

Вот, в принципе, набор слов, которые помогают коммуницировать с турками на вполне приемлемом уровне. Буду рад, если вы дополните перечень словами и фразами, которые не упомянуты.

А, да, мужики! Чуть не забыл. «икИ бирА лютфЕн!» — «дай, пожалуйста, два пива».

Источник

Питьевая вода в Турции: качество, стоимость, где покупать и набирать

Сколько стоит вода в Турции? Какое ее качество, где покупать воду за деньги или искать бесплатно? Воды в Турции много, она хорошего качества, бесплатна или стоит совсем недорого, просто надо знать, где покупать и искать её.

Питьевая вода в Турции: сколько она стоит

Сколько стоит вода в Турции? Самая дешёвая питьевая вода в Турции продается в супермаркетах, например, «Sok» («Шок») и «BIM» («БИМ»). От магазина к магазину цена разнится, но в целом она ниже, чем, скажем, цена на воду в России. Чем больше тара, тем ниже стоимость в пересчете на литр.

Недорогая питьевая вода в сетевом магазине BIM

Вот примерные минимальные цены в супермаркете «BIM» в Алании. Это очень вкусная и мягкая вода. Пить ее приятно.

0,5 литров — 0,4 TL
1,5 литров — 0,7-1 TL
5 литров — 2-2,25 TL

Курс турецкой лиры и цены на продукты, экскурсии, жильё и т. д. в Турции смотрите здесь: Цены в Турции.

Искать такие сетевые магазины просто: их много, и они находятся близко даже к туристическим местам. Например, в Алании супермаркет «BIM» расположен на самой популярной у туристов улице Дамлаташ. И выходит так, что на одной стороне улицы в сетевом магазине продают воду за 0,25 TL, а на другой стороне в частном магазинчике продают точно такую же воду за 1 TL.

Сколько стоит вода в Турции в других местах? Чем дальше от этих магазинов и ближе к местам, где плотность туристов возрастает, тем выше стоимость. В кафе, забегаловках, мини-супермаркетах, ориентированных на туристов, около популярных достопримечательностей вода дороже.

А еще стоимость увеличивается прямо пропорционально высоте над уровнем моря. Например, если взобрались на гору посмотреть цитадель в Алании и забыли купить воду внизу, то придется платить в 3-10 раз дороже. Но это, как правило, дешевле, чем в России в аналогичных местах.

Особо дорогую воду продают на автовокзалах и в аэропорту, так что разумно водой запасаться заранее. А вот на железнодорожных вокзалах она дешевле: потому что нет пакетных туристов.

Питьевая вода в мечети

Где набрать воду в Турции бесплатно

Сколько стоит вода в Турции, ясно. Ну а как насчет бесплатно? Самым простым вариантом бесплатной воды в Турции является чашма. Чашма – небольшой облагороженный источник природной питьевой воды. Их много, расположены они повсеместно. Все турки используют эту воду для питья, она безвредна, бесплатна, но, как правило, вкус её отличается от бутилированной воды. В разных чашме вода имеет свой своеобразный привкус. Порой она очень вкусная, порой слегка солоноватая, но в целом пригодна для питья.

Другой способ раздобыть бесплатно воду таков же, как и в России: её можно набрать из-под крана. Я набирал воду в разных местах: в аэропорту, на автовокзалах, гостиницах. Везде она нормальная, обычная вода, как из-под крана дома. Иногда так же, как и дома, можно почувствовать еле заметный привкус хлорки. Так как не каждый даже дома пьет сырую воду из-под крана, то и здесь это личный выбор каждого – пить или нет.

Ну и самый естественный способ – спросить воду у людей. Я обычно показываю свою бутылку и говорю: «Су», это «вода» по-турецки (см. наш русско-турецкий разговорник). Как правило, вам нальют воду из своих запасов, могут даже налить специально охлажденную воду из холодильника. Так у меня было, к примеру, в Каппадокии, во время трекинга по долине Земи. Главное правило: не спрашивайте у тех, кто на воде зарабатывает деньги.

И еще: в народных забегаловках вне туристических мест вода стоит в графине на столе бесплатно или подается в бутилированном виде. Но тут надо быть внимательным, потому что владелец едальни может эту воду лично для вас включить в стоимость.

Бесплатная вода в народной забегаловке

Какую воду пьют сами турки

Разную. И из-под крана, и из чашмы. У многих в квартирах стоит фильтр для воды. Так как вода достаточно дешева, то многие покупают ее. Очень много людей, когда жарко, ходят с маленькими магазинными бутылочками с водой. Если в Турции случится экологический кризис, то, наверное, в первую очередь, потому что всё завалят этой маленькой пластиковой тарой. Но пока этого не происходит.

Чашме на городском рынке

Делюсь! Как дешевле снять отель в Стамбуле.
Россияне привыкли бронировать на Booking, но привычка играет дурную шутку. Ищите на RoomGuru или Hotellook. Там дешевле! У них поисковая база больше, и тот же Букинг в нее включен. Если на Букинге будут предложения дешевле, то их тоже покажут в выдаче на поиске.

Источник

Чистая вода по турецки