Диплом перпл дым над водой

Перевод песни Smoke on the water (Deep Purple)

Smoke on the water

Дым над водой

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with mobile
We didn’t have much time

Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground

When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

We ended up in the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with Rolling truck Stones
staying just outside
Making our music there

With a few red lights
And a few old beds
We made the place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we’ll never forget

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

Мы поехали в Монтре
На берег Женевского озера,
Сделать запись в передвижной студии.
У нас было мало времени.

Фрэнк Заппа и «Матери» 1
Занимали лучшие места.
Но какой-то дурак с ракетницей
Сровнял это место с землей.

Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.

Они сожгли дотла игорный дом.
Он умирал с ужасными звуками.
Напуганный Клод 2 бегал туда-сюда,
Вытаскивая детей наружу.

Когда все было кончено,
Нам нужно было найти другое место.
Но швейцарское время заканчивалось,
И казалось, что мы проиграем гонку.

Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.

Мы оказались в «Гранд Отеле».
Там было пусто и холодно.
Но с передвижной студией «Роллинг Стоунз»,
Стоящей снаружи,
Мы записали нашу музыку.

Несколькими красными фонарями
И несколькими старыми кроватями
Мы сделали атмосферу получше.
Не имеет значения, что у нас из этого вышло.
Я знаю, что мы никогда не забудем.

Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.

Источник

История рождения песни «Smoke on the Water» группы Deep Purple. Рассказываю подробности

Всем добрый день! Сегодня расскажу интересную историю рождения, ставшей легендарной, композиции «Дым над водой» в исполнении Deep Purple.

• Название выбрано не случайно, да и текст является рассказом об одном событии из жизни группы. Однажды, когда музыканты Deep Purple должны были выступать в Швейцарском городе Монтрё они стали очевидцами сильного пожара, собственно благодаря этому событию и родилась композиция «Smoke on the Water», но давайте обо всём по порядку…
• Музыканты прибыли в страну шоколада, чтобы записать свой очередной музыкальный альбом. Для этих целей они привезли с собой в передвижной студии всё необходимое оборудование. Местом для записи было выбрано просторное помещение в казино, которое находилось через реку напротив гостиницы, в которой и остановилась группа Deep Purple.
• За несколько дней, до того, как помещением должны были воспользоваться музыканты, там давал свой концерт Фрэнк Заппа. На дворе шёл 1971 год и в тот период было очень модно заканчивать выступления популярных певцов различного рода запоминающимися мероприятиями, в частности – салютами. Так вот благодаря залпу из ракетницы, в помещении где проходил концерт начался сильный пожар. Возгорание произошло от попадания снаряда в потолок. Итогом этого действа было полное разрушение всего развлекательного комплекса дотла.
• Ребята из Deep Purple смотрели за пожаром из окна своей гостиницы. Вид был захватывающим, от процессов горения пластиковых изделий образовалось очень много дыма, который благодаря ветру стелился над водой. Тут стоит ещё сказать, что музыканты в итоге записывали свой альбом в коридоре этой самой гостиницы, ведь запланированное место было разрушено.

• Спустя пару дней, после этих событий, Роджеру Гловеру пришла в голову фраза «Smoke on the Water». Муза музыканта посетила прямо во сне, как это часто бывает с гениальными идеями. После пробуждения Роджер сразу осознал, вот оно, это может быть отличным название для песни. Гловер поспешил поделиться идеей с коллегами, однако в результате обсуждения было решено отказаться от этой затеи, ведь слова то с двойным смыслом и люди могут заподозрить пропаганду наркотиков. Пожар был сильным, было много дыма и он очень красиво стелился над водной гладью и этот вид никак не отпускал музыкантов. Ребята все же решились написать песню об этом знаковом событии и решили оставить вариант Гловера в качестве названия — «Дым над водой».
• Стоит так же отметить, что почти все слова в песне описывают какой-либо момент из поездки группы в Швейцарию. Так «Клёвый Клод» — это один из работников администрации в том казино, и он помогал выводить людей во время пожара. Что же касается знаменитого и такого простого гитарного рифа из этой песни, то его автор Ричи Блэкмор исполнил мелодию во время импровизации, которую устроил с барабанщиком Иэном Пэйсом в номере своей гостиницы.
• Как уже было выше сказано из-за простоты гитарного рифа и сомнений по поводу названия композиции, группа Deep Purple не стала делать сингл на эту песню. «Smoke on the Water» была включена в альбом Machine Head который вышел только через год после описанных событий. Однако спустя ещё один год, сингл на композицию все же был выпущен и очень неплохо проявил себя в различных странах, занимая высокие места в чартах. Время шло, а песня только набирала обороты и со временем стала визитной карточкой группы Deep Purple. Более того, в рейтинге Rolling Stone «Топ 500 величайших песен всех времён», композиция заняла 434-ю строчку.
• Ещё одно подтверждение о крутости и величии «Smoke on the Water», это то, что песню перепивали многие топовые коллективы, в числе которых были: Iron Maiden, Sepultura, Bon Jovi, Карлос Сантана и многие другие. Однако самым крутым во всей этой истории является рождение гитарного рифа, который стал очень популярным как у начинающих гитаристов, так и у профессионалов. Про этот гитарный риф существует очень много различных шуток, баек и интересных фактов, но это уже другая история….

Источник

Smoke on the Water: пожар, как источник вдохновения группы Deep Purple

4 декабря 1971 года, небольшой швейцарский городок Монтре навсегда был вписан в историю рок-музыки. Пожар, случившийся в казино города во время концерта Фрэнка Заппы и группы Mothers of Invention, вдохновил Deep Purple на написание одной из величайших песен в истории рока – «Smoke on the Water» (Дым над водой).

Британская рок-группа «Deep Purple»

Группа Заппы Mothers of Invention исполняла композицию King Kong, шло соло Дона Престона на синтезаторе, когда один из зрителей выстрелил в потолок из ракетницы. Покрытие помещения было выполнено из дерева и огонь быстро распространился во все стороны. Музыканты быстро осознали грозящую опасность и Заппа, сохраняя хладнокровие, попросил зрителей без паники покинуть зал. Директор джазового фестиваля Монтре, Клод Нобс, бегал по зданию, помогая людям безопасно эвакуироваться.

Спецвыпуск журнала «Монтре» от 05.12.1971, посвященный пожару

Спецвыпуск журнала «Монтре» от 05.12.1971, посвященный пожару

Спецвыпуск журнала «Монтре» от 05.12.1971, в более высоком качестве, доступен по кнопке «Скачать» после статьи.

Позже, в интервью после пожара, Заппа говорил: «Они были очень организованы. Мне повезло, что многие знали английский, поскольку я не знал, что говорить на французском». В 2009 году один из зрителей, Питер Шнайдер, описал свои воспоминания в блоге:

Огонь распространился очень быстро, и люди в передней части зала оказались в ловушке. Справа от сцены была большая дверь, но я не знал, открыта она или закрыта… Я стоял позади толпы, которая пыталась выйти через огромное окно, проходящее по всему фасаду здания. Своей жизнью я обязан швейцарскому пожарному, который, зайдя внутрь с огромным топором, начал разбивать окна одно за другим… Люди начали выпрыгивать… Зал находился выше уровня земли, второй этаж, так что это был прыжок на 2-3 метра.

Вскоре после того, как эвакуировался последний человек, пожар добрался до системы отопления и последовал взрыв. К счастью, каким-то чудом, никто не погиб. Как говорил Фрэнк Заппа, основными ранениями были небольшие порезы и ожоги, несколько человек отправили в больницу. Казино было полностью уничтожено, погибло все оборудование и музыкальные инструменты группы, за исключением, как ни странно, колокольчика.

Музыканты Deep Purple все это время наблюдали за пожаром из окна отеля. Они прибыли в город накануне и должны были записывать альбом в другой день. Зрелище было грандиозным. На фоне вечернего неба, огромный столб дыма поднимался вверх и стелился вдоль водной глади Женевского озера.

Пожар в казино Монтре 4 декабря 1971 года

Вид катастрофы вдохновил группу на написание одной из ключевых песен XX века, в тексте которой они описали практически всю историю:

We all came down to Montreaux / Мы прибыли в Монтре,
On the lake Geneva shore line / На берег Женевского Озера,
To make records with the mobile / Чтобы записать в мобильной студии пластинку,
We didn’t have much time / Времени было немного.

Frank Zappa and the Mothers / Фрэнк Заппа и «Мамаши»
We had the best place around / Занимали лучшие места в округе,
But some stupid with a flare-gun / Но глупец с ракетницей
bruned the place to the ground / Все сжег дотла.

Smoke on the water / Дым над водой
A fire in the sky / И огонь в небесах

They burned down the gambling house / Они сожгли дотла игорный дом,
it died with an awful sound / Он погибал с ужасным звуком,
The funky claude was running in and out / Фанки Клод метался туда и обратно,
pulling kids out on the ground / Вызволяя детей из опасной зоны.

When it all was over / Когда все было кончено,
We had to find another place / Нам пришлось искать другое место,
The Swiss time was running out /
Но время пребывания в Швейцарии было на исходе,
It seemed that we would lose the race / Казалось, мы не выиграем эту гонку.
Smoke on the water / Дым над водой
A fire in the sky / И огонь в небесах

We ended up at the Grand Hotel / Мы осели в Гранд Отеле,
It was empty cold and bare / Он был пуст, холоден и беден,
But with the rolling truck stones thing just outside / Но когда «Роллинги» предоставили нам «Стоунскую» передвижку,
Making our music there / Мы записали новую пластинку.

With a few red lights, a few old beds / При скудном свете красных фонарей на паре старых коек
We made a place to sweat / Мы изрядно попотели,
No matter what we get out of this, I know / Не важно, что у нас из этого получилось,
I know I’ll never forget / Я знаю, мы никогда не забудем
Smoke on the water / Дым над водой
A fire in the sky / И огонь в небесах

Источник

Перевод песни Deep Purple — Smoke on the water

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Smoke on the water

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with mobile
We didn’t have much time

Frank Zappa and The Mothers
Were at the best place around
But some stupid with flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Cloude was running in and out
Pulling kids out the ground

When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

We ended up in the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with Rolling truck Stones
thing just outside
Making our music there

With a few red lights
And a few old beds
We make the place to sweet
No metter what we get out of this
I know we’ll never forget

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

Дым над водой

Мы поехали в Монтре
На берег Женевского озера,
Сделать запись в передвижной студии.
У нас было мало времени.

Фрэнк Заппа и «Матери» 1
Занимали лучшие места.
Но какой-то дурак с ракетницей
Сровнял это место с землей.

Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.

Они сожгли дотла игорный дом.
Он умирал с ужасными звуками.
Напуганный Клод 2 бегал туда-сюда,
Вытаскивая детей наружу.

Когда все было кончено,
Мы нашли другое место.
Но швейцарское время заканчивалось,
И казалось, что мы проиграем гонку.

Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.

Мы заканчивали запись в «Гранд Отеле».
Она была пустой и холодной.
Но с передвижной студией «Роллинг Стоунз»,
Стоящей снаружи,
Мы записали нашу музыку.

Несколькими красными фонарями
И несколькими старыми кроватями
Мы сделали атмосферу получше.
Не имеет значения, что у нас из этого вышло.
Я знаю, что мы никогда не забудем

Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.

Примечания

1) Фрэнк Заппа — американский музыкант, руководил группой «The Mothers of Inventions»
2) Клод Небс — директор джазового фестиваля в Монтре

Источник