ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ ЛАТИНСКИХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ
В рецептах допустимы сокращения, но только такие, которые не могут вызвать какие-либо недоразумения. Сокращать слова следует на согласной букве, при наличии двойных согласных — на второй букве.
В табл. 1 приводятся принятые сокращения латинских обозначений в рецепте.
| Сокращение | Полное написание | Перевод |
| аа | ana | поровну |
| Ас. | Acidum | кислота |
| Ад. | Aqua | вода |
| Aq. destill. | Aqua destillata | дистиллированная вода |
| cort. | cortex | кора |
| D. | Da (Detur) | Выдай, отпусти Пусть будет выдано |
| D. t. d N. | Da (Dentur) tales doses | Дай таких доз |
| D.S. | Da. Signa. (Detur. Signetur.) | Выдай. Обозначь. |
| Dec. | Decoctum | отвар |
| Emuls. | Emulsum | эмульсия |
| Empl. | Emplastrum | пластырь |
| Extr. | Extractum | экстракт |
| ft | flos | цветок |
| fol. | folium | лист |
| fruct. | fructus | плод |
| gtts | guttas | капель (вин. п. мн. ч.) |
| hb. | herba | трава |
| in amp. | in ampullis | в ампулах |
| in caps. amyl. | in capsulis amylaceis | в крахмальных капсулах |
| in caps. gel. | in capsulis gelatinosis | в желатиновых капсулах |
| in ch. cer. | in charta cerata | в вощеной бумаге |
| in obi. | in oblatis | в облатках |
| Inf. | Infusum | настой |
| Linim. | Linimentum | линимент |
| Liq. | Liquor | жидкость |
| M. | Misce | Смешай |
| M. D. S. | Misce. Da. Signa. | Смешай. Дай. Обозначь. |
| M.f. | Misce ut fiat | Смешай, чтобы получилось |
| Ol. | Oleum | масло |
| Past. | Pasta | паста |
| Pil. | Pilula | пилюля |
| Pulv. | Pulvis | порошок |
| q.s. | quantum satis | сколько потребуется |
| rad. | radix | корень |
| Rp. | Recipe | Возьми |
| rhiz. | rhizoma | корневище |
| S. | Signa (Signetur). | Обозначь. |
| sice. | siccus (-a, -urn) | сухой (-ая, -ое) |
| simpl. | simplex | простой |
| Sir. | Sirupus | сироп |
| Sol. | Solutio | раствор |
| Steril. | Sterilisetur! | Пусть будет про-стерилизовано! |
| Supp. | Suppositorium | суппозиторий |
| Susp. | Suspensio | суспензия |
| Tab. | Tabuletta | таблетка |
| T-ra, Tinct. | Tinctura | настойка |
| Ung. | Unguentum | мазь |
| utf. | ut fiat | чтобы получилось |
ТАБЛЕТКА (TABULETTA)
·Таблетка— твердая дозированная лекарственная форма, получаемая фабрично-заводским путем способом прессования лекарственных и вспомогательных (сахара, крахмала, натрия гидрокарбоната и пр.) веществ, предназначенная для внутреннего применения. Все таблетки официнальны.
Иногда таблетки могут быть использованы для наружного или инъекционного применения, и то только после предварительного растворения в соответствующем растворителе. Кроме этого, таблетки могут предназначаться для имплантации в подкожно-жировую клетчатку, применяться под язык (сублингвально), за щеку (трансбуккально) или во влагалище (вагинально).
Вспомогательные вещества, добавляемые на заводе для увеличения массы таблетки или для улучшения фармакокинетики лекарственного вещества, в рецепте не указываются.
Преимущества данной лекарственной формы:
— сохраняется длительное время;
— маскирует неприятный вкус препаратов;
— позволяет точно дозировать лекарственные вещества;
— продливает действие лекарственного вещества;
— обеспечивает последовательное всасывание лекарствен
ных веществ;
Недостатком данной лекарственной формы является химическое изменение составных частей, окраски или растворимости таблеток при длительном хранении.
Источник
Приложение N 2 (справочно). Рекомендованные к использованию сокращения при оформлении рецептов
Информация об изменениях:
Приложение 2 изменено с 9 февраля 2020 г. — Приказ Минздрава России от 11 декабря 2019 г. N 1022Н
Приложение N 2
к Порядку назначения
лекарственных препаратов,
утвержденному приказом
Министерства здравоохранения
Российской Федерации
от 14 января 2019 г. N 4н
Рекомендованные к использованию сокращения при оформлении рецептов
С изменениями и дополнениями от:
11 декабря 2019 г.
compositus (a, um)
Da (Detur, Dentur)
Выдай (Пусть выдано, Пусть будет выдано)
Da, Signa Detur, Signetur
Пусть будет выдано,
Da (Dentur) tales doses
Выдай (Пусть будут выданы) такие дозы
Divide in partes aequales
Раздели на равные части
Пусть образуется (образуются)
капли для приема внутрь
in tab(u)lettis prolongatis
в таблетках с пролонгированным высвобождением
in tab. prolong. obd.
in tab(u)lettis prolongatis obductis
в таблетках с пролонгированным высвобождением, покрытых оболочкой
Смешай (Пусть будет смешано)
сколько потребуется, сколько надо
Повтори (Пусть будет повторено)
Обозначь (Пусть будет обозначено)
раствор для приема внутрь
© ООО «НПП «ГАРАНТ-СЕРВИС», 2021. Система ГАРАНТ выпускается с 1990 года. Компания «Гарант» и ее партнеры являются участниками Российской ассоциации правовой информации ГАРАНТ.
Источник
Важнейшие рецептурные сокращения
| Сокращения | Полное написание | Значение |
| aa | ana | по, поровну |
| ac, acid. | acidum | кислота |
| add. | Adde. Addatur. | Добавь. Пусть будет добавлено. |
| ad us. ext. ad us. int. | ad usum externum ad usum internum | для наружного употребления для внутреннего употребления |
| aёros. | aёrosolum | аэрозоль |
| ampull. | ampulla | ампула |
| aq. | aqua | вода |
| aq. purif. | aqua purificata | очищенная вода |
| aq. depur. | aqua depuratа | очищенная вода |
| aq. destill. | aqua destillata | дистиллированная вола |
| aq. pro inject. | aqua pro injectionibus | вода для инъекций |
| aspers. | aspersio | присыпка |
| bol. | bolus | глина, болюс |
| but. | butyrum (Cacao) | масло (твердое) |
| соmр., cps. | compositus, a, um | сложный |
| concentr. | concentratus, a, um | концентрированный |
| concis. | concisus, a, um | нарезанный |
| consperg. | consperge | посыпь (обсыпь) |
| contus. | contusus, a, um | толченный |
| coq. | coque | вари |
| cort. | cortex | кора |
| crystall. | crystallisatus, a, um | кристаллический |
| D. | Da. Detur. Dentur. | Выдай. Пусть будет выдано. Пусть будут выданы. Выдать. |
| dec, dct. | decoctum | отвар |
| decort. | decorticatus, a, um | очищенный от коры |
| dep., depur. | depuratus, a, um | очищенный (о твердых веществах) |
| dil. | dilutus, a, um | разбавленный |
| D.t.d. N. | Da (Dentur) tales doses numero | Выдай (Пусть будут выданы. Выдать) такие дозы числом |
| Div. in part. (p.) aeq. | Divide in partes aequales | Раздели на равные части |
| empl. | emplastrum | пластырь |
| em., emuls. | emulsum | эмульсия |
| ехtr. | extractum | экстракт |
| ext.s.lint. | extende supra linteum | намажь на полотно |
| f. | fiat, fiant | пусть образуется, пусть образуются |
| fl., flor. | flos | цветок |
| fluid. | fluidus, a, um | жидкий |
| fol. | folium | лист |
| fr., fruct. | fructus | плод |
| gel. | gelatinosus, a, um | желатиновый |
| glob. | globulus | шарик |
| glob. vagin. | globulus vaginalis | вагинальный шарик |
| gran. | granulum | гранула |
| gtt., gtts. | guttam, guttas | капля, капли |
| hb., herb. | herba | трава |
| inf. | infusum | настой |
| in amp., in ampull. | in ampullis | в ампулах |
| in caps. (amyl.) gel. elast. | in capsulis (amylaceis) gelatinosis elasticis | в желатиновых эластичных (крахмальных) капсулах |
| in caps. operc. | in capsulis operculatis | в капсулах, закрытых крышечкой |
| in ch. cer. (paraff.) | in charta cerata (paraffinata) | в вощеной бумаге (парафинированной) |
| in obl. | in oblatis | в облатках |
| in oll. | in olla | в баночке |
| in lag. (origin.) | in lagena (originali) | в бутылочке (оригинальной) |
| in scat. | in scatula | в коробочке |
| in sacc. chart. | in sacculo chartaceo, in sacculis chartaceis | в бумажном мешочке в бумажных мешочках |
| in tab. obd. | in tabulettis obductis | в таблетках, покрытых оболочкой |
| in tub. (metall.) | in tuba, in tubis (metallica, metallicis) | в тюбике, в тюбиках, в тубе (металлической) |
| in vitr. fusc. | in vitro fusco | в темной склянке |
| in vitr. nigr. | in vitro nigro | в черной склянке |
| in vitr. obscur. | in vitro obscuro | в закопченной склянке |
| L.a. | lege artis | по законам искусства, по правилам науки |
| lat. | latitudine | ширина |
| linim. | linimentum | линимент |
| liq. | liquor | жидкость |
| long. | longitudine | длина |
| M. | Misce. Misceatur. Misceantur. | Смешай. Смешать. Пусть будет смешано. |
| M.f.m.pil., e qua form. pil. | Misce, (ut) fiat massa pilularum, e qua formentur pilulae | Смешай, чтобы образовалась пилюльная масса, из которой пусть будут сформированы пилюли числом |
| m. pil. | massa pilularum | пилюльная масса |
| ml. | mililitrum | милилитр |
| mixt. | mixtura | микстура |
| mucil. | mucilago | слизь |
| N. | numerus | число |
| obd. | obductus, a, um | покрытый оболочкой (о таблетках) |
| ol. | oleum | масло |
| oleos. | oleosus, a, um | масляный |
| past. | pasta | паста |
| pct, praec. | praecipitatus, a, um | осажденный |
| pil. | pilula | пилюля |
| pro infant. | pro infantibus | для детей |
| pro inject. | pro injectionibus | для инъекций |
| pulv. | pulvis | порошок |
| pulver. | pulveratus, a, um | порошкованный |
| q. s | quantum satis | сколько нужно |
| г., rad. | radix | корень |
| rect., rectif. | rectificatus, a, um | очищенный (о спиртах) |
| Rep. | Repete! Repetatur! | Повтори! Пусть будет повторено! |
| rhiz., rh. | rhizoma | корневище |
| Rp. | Recipe | Возьми |
| S. | Signa. Signetur. | Обозначь. Пусть будет обозначено. Обозначить. |
| s. | seu | или |
| sem. | semen | семя |
| sicc. | siccus, a, um | сухой |
| simpl. | simplex | простой |
| sir. | sirupus | сироп |
| sol. | solutio | раствор |
| sp., spec. | species | сбор |
| spir. | spiritus | спирт |
| spiss. | spissus | густой |
| Steril. | Sterilisa! Sterilisetur! | Простерилизуй! Пусть будет простерилизовано! Простерилизовать! |
| succ. | succus | сок |
| supp. | suppositorium | свеча, суппозиторьзй |
| supp. vagin. (rect.) | suppositorium vaginale (rectale) | свеча вагинальная (ректальная) |
| susp. | suspensio | суспензия |
| tab. | tabuletta | таблетка |
| t-rae, tct., tinct. | tinctura | настойка |
| tr. | tritus, a, um | тертый |
| ung. | unguentum | мазь |
| vag., vagin. | vaginalis | вагинальный |
| V! | Verte! | Переверни! |
Упражнения.
Уровень I.
Упражнение 1.Переведите рецепты на русский язык. Обозначьте падежи. Выпишите рецепт в сокращенной форме.
Recipe: Extracti Frangulae fluidi 25 ml
Recipe: Tincturae Crataegi 25 ml
Recipe: Emulsi olei Ricini 180,0.
Sirupi Sacchari ad 200,0
Recipe: Foliorum Farfarae 50,0
Recipe: Protargoli 0,2
Aquae destillatae 15 ml
Misceatur. Detur. Signetur.
Recipe: Infusi fructuum Anisi 15,0 — 200 ml
Olei Helianthi ana 20 ml
Misce, fiat linimentum.
Recipe: Pulveris radicis Rhei 0,5
Da tales doses numero 12
Recipe: Chloroformii 2 ml
Spiritus aethylici 95% ana 10 ml
Misceatur. Detur. Signetur.
Recipe: Corticis Frangulae
Foliorum Urticae ana 15,0
Foliorum Menthae piperitae 10,0
Radicis Valerianae 5,0
Misce, fiant species.
Recipe: Solutionis Acidi carbolici 3% 200 ml.
Recipe: Tabulettas acidi lipoici 0,25 numero 50
Recipe: Acidi borici 0,25.
Spiritus aethylici 70%
Glycerini ana 10 ml
Recipe: Zinci oxydi 24,4
Misce, fiat pasta.
Recipe: Solutionis Iodi spirituosae 5% 2 ml
Misceatur. Detur. Signetur.
Recipe: Riboflavini 0,001
Acidi ascorbinici 0,2
Aquae destillatae 10 ml
Misceatur. Detur. Signetur.
Recipe: Acidi salicylici 5,0
Zinci oxydi 25,0
Misce, fiat pulvis.
Recipe: Acidi benzoici 0,6
Acidi salicylici 0,3
Misce, fiat unguentum
Упражнение 2.Переведите рецепты на латинский язык. Обозначьте падежи. Выпишите рецепт в полной и сокращенной форме.
Возьми: Сиропа ревеня 300 мл.
Возьми: Отвара листьев толокнянки 10,0 — 180 мл.
Возьми: Сока алоэ 100 мл.
Выдай в тёмной склянке.
Возьми: Эмульсии подсолнечного масла 100 мл.
Возьми: Грудного сбора 50,0.
Возьми: Настоя листьев крапивы 15,0 — 200 мл.
Возьми: Сложного скипидарного линимента 80 мл.
Пусть будет выдано. Пусть будет обозначено.
Возьми: Корня алтея.
Семени льна по 10,0.
Листьев эвкалипта 2,5.
Смешай, пусть получится сбор.
Возьми: Ментола 0,1.
Персикового масла 10,0.
Смешай. Выдай. Обозначь.
Возьми: Коры крушины 30,0.
Листьев крапивы 20,0.
Травы тысячелистника 10,0.
Смешай, пусть получится сбор.
Возьми: Сиропа алоэ с железом 100,0.
Возьми: Белой ртутной мази 5% 25,0.
Возьми: Спиртового раствора салициловой кислоты 1 % 40 мл.
Возьми: Фолиевой кислоты 0,0008.
Аскорбиновой кислоты 0,1.
Выдай такие дозы числом 30 в таблетках.
Возьми: Концентрированного раствора пероксида водорода 5,0.
Дистиллированной воды 15 мл.
Смешать. Выдать. Обозначить
Возьми: Очищенной серы.
Смешай, пусть получится порошок.
Возьми: Салициловой кислоты 1,0.
Пшеничного крахмала по 12,5.
Вазелина до 50,0.
Смешай, пусть получится паста.
Возьми: Разведённой хлористоводородной кислоты 4 мл.
Дистиллированной воды до 200 мл.
Пусть будет смешано.
Пусть будет выдано.
Пусть будет обозначено.
Возьми: Аэрозоль «Камфомен» числом 1
Возьми: Бальзам «Золотая звезда» числом 3
Возьми: Гель «Фузидин» 2% числом 1
Возьми: Крем «Никофлекс» числом 2
Возьми: Мазь «Псориазин» числом 2
Возьми: Линимент «Санитас» числом 2
Упражнение 3. Переведите, обозначьте падежи, обратите внимание на правила выписывания рецептов на готовые лекарственные формы.
Recipe: Aerosolum «Camphomenum» numero 1
Recipe: Balsamum «Stella auraria» numero 3
Recipe: Gelum «Fusidinum» 2% numero 1
Recipe: Cremorem «Nicoflex(um)» numero 2
Recipe: Unguentum «Psoriasinum» numero 2
Recipe: Linimentum «Sanitas» numero 2
Recipe: Aerosoli «Camphomenum» 45 ml
Da tales doses numero 2
Recipe: Balsami «Stella auraria» 4,0
Da tales doses numero 3
Recipe: Geli «Fusidinum» 2% — 15,0
Da tales doses numero 2 in tubulis
Recipe: Cremoris «Nicoflex» 50,0
Recipe: Unguenti «Psoriasinum» 25,0
Recipe: Linimenti «Sanitas» 50,0
Recipe: Emplastrum Capsici numero 3
Recipe: Emplastri adhaesivi bactericidi 10×5 cm
Recipe: Stilum Mentholi numero 2
Recipe: Tabulettas «Antistruminum» numero 50
Recipe: Dragee «Undevitum» numero 50
Recipe: Capsulas «Essentiale» numero 50
Recipe: Spongias «Methuracolum» numero 10
Recipe: Suppositoria «Neo-Anusolum» numero 10
Recipe: Trochiscos «Biclothymolum» numero 20
Recipe: Tabulettas Phthalazoli 0,5 numero 6
Recipe: Caramella Dicaini 0,00015 numero 20
Recipe: Spongias antisepticas cum Kanamycino numero 3
Recipe: Tabulettas Tetracyclini cum Nystatino obductas numero 25
Упражнение 4. Переведите, обозначьте падежи, обратите внимание на правила выписывания рецептов на готовые лекарственные формы.
Возьми: Перцовый пластырь числом 3
Возьми: Бактерицидного лейкопластыря 10×5 см
Возьми: Ментоловый карандаш числом 2
Возьми: Таблетки «Антиструмин» числом 50
Возьми: Драже «Ундевит» числом 50
Возьми: Капсулы «Эссенциале» числом 20
Возьми: Губки «Метуракол» числом 10
Возьми: Суппозитории «Нео-анузол» числом 10
Возьми: Трохиски «Биклотимол» числом 20
Возьми: Таблетки фталазола 0,5 числом 6
Возьми: Карамели дикаина 0,00015 числом 20
Возьми: Губки антисептические с канамицином числом 3
Возьми: Таблетки тетрациклина с нистатином, покрытые оболочкой, числом 25
Упражнение 5.Выпишите сокращенную форму рецепта, переведите.
1. Recipe: Tincturae Convallariae
Tincturae Valerianae ana 10 ml
Extracti Crataegi fluidi 5 ml
2. Recipe: Infusi herbae Equiseti 20,0-200 ml
3. Recipe: Olei Foeniculi 10 ml
4. Recipe: Unguenti Kalanchoes 25,0
5. Recipe: Foliorum Salviae 100,0
6. Recipe: Furacilini 0,02
Extracti Eleutherococci fluidi 1,0
Vaselini pro oculis ana 5,0
Misce, ut fiat unguentum
7. Recipe: Extracti Placentae pro injectionibus 1 ml
Da numero 6 in ampullis
8. Recipe: Mentholi 5,0
Olei Persicorum 50,0
9. Recipe: Extracti Belladonnae spissi 0,5
Misce, fiat unguentum
10. Recipe: Infusi herbae Leonuri 15,0-200 ml
11. Recipe: Vinylini 20,0
Olei Persicorum 80 ml
Misceatur. Detur. Signetur:
12. Recipe: Tabulettas Sulfadimethoxini 0,5 numero 20
13. Recipe: Infiisi fructuum Juniperi 10,0 — 200 ml
14. Recipe: Tincturae Convallariae
Tincturae Valerianae ana 10 ml
Extracti Crataegi fluidi 5 ml
15. Recipe: Infusi herbae Serpylli 15,0 — 200 ml
16. Recipe: Suppositoria cum Digitoxino 0,00015 numero 10
17. Recipe: Linimenti Synthomycini 5% 50,0
18. Recipe: Ribonucleasi 0,025
Da numero 12 in ampullis
19. Recipe: Unguentum Tetracyclini 0,2% 25,0
20. Recipe: Methyltestosteroni 0,005
Da in tabulettis numero 20
21. Recipe: Tabulettas «Sedalgin» numero 20
22. Recipe: Unguenti Wilkinsoni 100,0
23. Recipe: Tabulettas «Testobromlecithum» obductas numero 50
24. Recipe: Lydasi O,l
Da numero 6 in ampullis
25. Recipe: Tabulettas «Thyreocomb» numero 40
26. Recipe: Asparaginasi 10000 ME
27. Recipe: Ureae purae 100 ml
28. Recipe: Tincturae amarae 10 ml
Tincturae Strychni 5 ml
29. Recipe: Extracti Frangulae fluidi 50 ml
30. Recipe: Nitroglycerini soluti 4 ml
31. Recipe: Ichthyoli
Unguenti camphorati 10% ana 25,0
Misce, fiat unguentum
32. Recipe: Tabulettas «Adonis-brom» obductas numero 25
33. Recipe: Vaccini BCG tuberculosici vivi 0,05
Da tales doses1 numero 10 in ampullis
34. Recipe: Trypsini crystallisati 0,01
Da tales doses numero 5 in ampullis
35. Recipe: Seri antigangraenosi 5000 — 10000 DE
Da tales doses numero 5 in ampullis
36. Recipe: Solutionis Ichthyoli 10% in Glycerino 25ml
37. Recipe: Decocti radicum Sanguisorbae 15,0 — 200 ml
38. Recipe: Infusi herbae Adonidis vernalis 6,0 — 180 ml
Sirupi Sacchari ad 200,0
39. Recipe: Tincturae Leonuri 15 ml
Tincturae Nucis vomicae 5 ml
40. Recipe: Liquoris Ammonii anisati 2 ml
Sirupi Althaeae 15,0
41. Recipe: Pulveris Glycyrrhizae compositi 50,0
42. Recipe: Aluminis 0,1
Aquae purificatae 10 ml
43. Recipe: Extracti stigmatum Maydis fluidi 20 ml
44. Recipe: Emulsi seminum Cucurbitae decorticatorum ex 50,0-200,0
Sirupi Citri 20,0
45. Recipe: Decocti rhizomatum Tormentillae 20,0 — 180 ml
46. Recipe: Olei jecoris Aselli vitaminisati 100 ml
47. Recipe: Sulfuris depurati 0,3
Olei Persicorum 30,0
48. Recipe: Solutionis Gelatinae medicinalis 10% 10 ml
Da tales doses numero 10 in ampullis
49. Recipe: Extracti Serpylli fluidi 20 ml
Sirupi simplicis 100 ml
50. Recipe: Infusi herbae Ledi palustris 10,0 — 200 ml
51. Recipe: Solutionis Norsulfazoli solubilis 5% 20 ml
52. Recipe: Pulveris foliorum Digitalis 0,1
Butyri Cacao 2,5
Misce, fiat suppositorium rectale
Da tales doses numero 12
53. Recipe: Olei Terebinthinae
Chloroformii ana 10,0
Linimenti volatilis ad 60,0
Misce, fiat linimentum
54. Recipe: Tabulettas «Cytochromum C» 0,01 enterosolubiles numero 50
55. Recipe: Bicillini fortis 600000 ED
Da tales doses numero 6
56. Recipe: Neriolini 0,0001
Da tales doses numero 12 in tabulettis
57. Recipe: Tincturae Schizandrae chinensis 50 ml
58. Recipe: Infusi fructuum Foeniculi vulgaris 10,0 — 200 ml
59. Recipe: Tabulettas Nitrong-mitis numero 50
60. Recipe: Extracti Equiseti arvensis fluidi 50,0
61. Recipe: Unguenti Wilkinsoni 20,0
Unguenti Zinci ad 100,0
62. Recipe: Acidi acetylsalicylici 0,24
Acidi citrici 0,02
Da tales doses numero 6 in tabulettis
63. Recipe: Aquae Plumbi 50,0
Acidi borici 2,0
Aquae purificatae 50,0
64. Recipe: Tabulettas Acidi nicotinici 0,05 numero 50
65. Recipe: Solutionis Nitroglycerini spirituosae 1% 5 ml
66. Recipe: Acidi folici 0,0001
Misce, fiat pulvis
Dentur tales doses numero 50
67. Recipe: Tabulettas Acidi arsenicosi anhydrici 0,005 obductas numero 12
68. Recipe: Ichthyoli
Amyli Tritici ana 12,5
Vaselini ad 50,0
Misce, fiat pasta
69. Recipe: Emplastri Thallii 30,0
70. Recipe: Natrii tetraboratis 5,0
Aquae purificatae 25 ml
71. Recipe: Solutionis Retinoli acetatis oleosae 3,44% 10 ml
72. Recipe: Bismuthi subnitratis 5,0
Misce, fiat pulvis
73. Recipe: Aethylmorphini hydrochloridi 0,1
Misce, fiat pasta
74. Recipe: Solutionis Thiamini bromidi 3% 1 ml
Dentur tales doses numero 10 in ampullis
75. Recipe: Natrii bromidi 10,0
Calcii lactatis 6,0
Codeini phosphatis 0,2
Aquae purificatae 200,0
76. Recipe: Stibii-natrii tartratis 1,0
Solutionis Natrii chloridi isotonicae 100 ml
77. Recipe: Methylii salicylatis
Xeroformii ana 10,0
Olei Hyoscyami 30,0
78. Recipe: Polymyxini M sulfatis 500000 ED
Solutionis Dimedroli 0,5% 20
Suspensionis Hydrocortisoni acetatis 2,5% 5,0
79. Recipe: Mentholi 0,2
Bismuthi subnitratis 0,6
Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1% guttas XV
Lanolini ana 10,0
Misce, fiat unguentum
80. Recipe: Natrii chloridi 4,75
Kalii chloridi 1,5
Natrii acetatis 2,6
Natrii hydrocarbonatis 1,0
Aquae pro injectionibus ad 1000 ml
81. Recipe: Sulfuris praecipitati 3,0
Spiritus camphorati 6,0
Solutionis acidi borici 2%
Spiritus aethylici 70% ana 50 ml
Misceatur. Detur. Signetur:
82. Recipe: Solutionis Iodi 5 % spirituosae pro usu interno 15 ml
83. Recipe: Phenylii salicylatis 3,0
Spiritus aethylici quantum satis ad solutionem
Vaselini ad 30,0
Misce, ut fiat unguentum
84. Recipe: Decocti corticis Quercus 20,0 — 200 ml
85. Recipe: Specierum antiasthmaticarum 50,0
Da in sacculo chartaceo
86. Recipe: Radicum Taraxaci 200,0
Fructuum Anethi ana 50,0
Misce, fiant species
87. Recipe: Herbae Adonidis veraalis 8,0
Foliorum Menthae piperitae 1,0
Misce, ut fiant species
Da tales doses numero 10 in sacculis chartaceis
88. Recipe: Tincturae Belladonnae 10 ml
Tincturae Valerianae 20 ml
89. Recipe: Picis liquidae Betulae
Xeroformii ana 3,0
Olei Ricini ad 100,0
Misceatur, fiat linimentum
90. Recipe: Infusi radicum Althaeae
Infusi herbae Adonidis vernalis ana 6,0 — 150 ml
Elixiris pectoralis 5ml
Liquoris Ammonii anisati 3 ml
Natrii hydrocarbonatis 3,0
91. Recipe: Corticis Frangulae
Foliorum Menthae piperitae
Rhizomatum cum radicibus Valerianae ana 15,0
Misce, fiant species
Detur in sacculo chartaceo
92. Recipe: Radicum Taraxaci 27,0
Florum Crataegi 9,0
Fructuum Juniperi 15,0
Fructuum Foeniculi 11,0
Foliorum Menthae piperitae 20,0
Misce, fiant species
93. Recipe: Corticis Frangulae 24,0
Radicum Taraxaci 27,0
Radicum Ononidis 22,0
Fructuum Juniperi 15,0
Fructuum Coriandri 8,0
Fructuum Anethi 3,0
Radicum Inulae 14,0
Misce, ut fiant species
94. Recipe: Seminum Lini 50,0
Herbae Plantaginis ana 80,0
Misce, fiant species
95. Recipe: Herbae Absinthii 30,0
Foliorum Menthae piperitae 50,0
Florum Chamomillae 100,0
Misce, fiant species
96. Recipe: Foliorum Uvae ursi 150,0
Radicum Rubiae tinctorum ana 60,0
Stigmatum Maydis ana 30,0
Misce, fiant species
97. Recipe: Rhizomatum cum radicibus Valerianae
Fructuum Anethi ana 100,0
Misce, fiant species
98. Recipe: Herbae Hyperici 200,0
Foliorum Menthae piperitae
Fructuum Anethi ana 50,0
Misce, fiant species
99. Recipe: Florum Chamomillae 100,0
Foliorum Menthae piperitae
Herbae Centaurii ana 50,0
Misce, fiant species
100. Recipe: Radicum Ononidis
Radicum Taraxaci ana 120,0
Radicum Liquiritiae ana 60,0
Fructuum Coriandri 50,0
Foliorum Sennae 30,0
Misce, fiant species
101. Recipe: Infiisi foliorum Plantaginis majoris 10,0 — 200 ml
102. Recipe: Streptocidi 5,0
Penicillini 200000 ED
Misce, ut fiat pulvis subtilissimus
103. Recipe: Chloroformii
Spiritus aethylici 95% ana 20 ml
Aetheris aethylici 10 ml
Liquoris Ammonii caustici guttas V
104. Recipe: Streptocidi subtilissimi 2,0
Misce, fiat unguentum
105. Recipe: Strychnini nitratis 0,03
Massae pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 30
106. Recipe: Seri antidiphtherici 500000 ED
Dentur tales doses numero 6 in ampullis
107. Recipe: Olei Hyoscyami
Liquoris Ammonii caustici
Methylii salicylatis ana 30,0
Misceatur, fiat linimentum
108. Recipe: Acidi salicylici 0,4
Amyli Tritici 5,0
Vaselini flavi 10,0
Misce, ut fiat pasta
109. Recipe: Methyleni coerulei 0,03
Natrii salicylatis 0,3
Misce, fiat pulvis
Da tales doses numero 6 in capsulis amylaceis
110. Recipe: Foliorurn Menthae piperitae
Florum Tiliae ana 10,0
Misce, fiant species
111. Recipe: Decocti cortices Quercus 10,0 — 150,0
Aluminis usti 2,0
Misceatur. Detur. Signetur.
112. Recipe: Extracti Aloes sicci 0,1
Pulveris radicum Rhei 0,3
Misce, ut fiat pulvis
Dentur tales doses numero 12
113. Recipe: Ferri reducti 0,5
Acidi ascorbinici 0,1
Misce, ut fiat pulvis
Dentur tales doses numero 50 in capsulis gelatinosis
114. Recipe: Fructuum Rubi idaei
Foliorum Farfarae ana 20,0
Herbae Origani 10,0
Misce, fiant species
115. Recipe: Ichthyoli 0,l
Extracti Opii 0,015
Misce, fiat suppositorium
Dentur tales doses numero 12
116. Recipe: Tincturae Leonuri 15,0
Tincturae Strychni 5,0
Misceatur. Detur. Signetur.
117. Recipe: Tincturae Capsici 7,7
Acidi formicici 0,32
Liquoris Ammonii caustici 1,4
Olei camphorati 6,4
Axungiae porcinae ana 9,8
Vaselini flavi ad 100,0
Misce, ut fiat unguentum
118. Recipe: Sulfuris praecipitati
Picis liquidae Betulae ana 1,0
Amyli Tritici ana 2,5
Misсе, fiat unguentum
119. Recipe: Foliorum Menthae
Florum Chamomillae ana 25,0
Misce, fiant species
120. Recipe: Extracti Belladonnae spissi 0,03
Sacchari lactis 0,02
Misce, fiat pulvis
Da tales doses numero 12 in charta cerata
Упражнение 6.Выпишите полную форму рецепта, переведите.
1. Rp.: Sol. Phenylii salicylatis oleos. 2% 20,0
Sol. Adrenalini hydrochloridi 0,1% gtts. XX
Источник
