Дым под водой дип перпл

Перевод песни Smoke on the water (Deep Purple)

Smoke on the water

Дым над водой

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with mobile
We didn’t have much time

Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground

When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

We ended up in the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with Rolling truck Stones
staying just outside
Making our music there

With a few red lights
And a few old beds
We made the place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we’ll never forget

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

Мы поехали в Монтре
На берег Женевского озера,
Сделать запись в передвижной студии.
У нас было мало времени.

Фрэнк Заппа и «Матери» 1
Занимали лучшие места.
Но какой-то дурак с ракетницей
Сровнял это место с землей.

Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.

Они сожгли дотла игорный дом.
Он умирал с ужасными звуками.
Напуганный Клод 2 бегал туда-сюда,
Вытаскивая детей наружу.

Когда все было кончено,
Нам нужно было найти другое место.
Но швейцарское время заканчивалось,
И казалось, что мы проиграем гонку.

Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.

Мы оказались в «Гранд Отеле».
Там было пусто и холодно.
Но с передвижной студией «Роллинг Стоунз»,
Стоящей снаружи,
Мы записали нашу музыку.

Несколькими красными фонарями
И несколькими старыми кроватями
Мы сделали атмосферу получше.
Не имеет значения, что у нас из этого вышло.
Я знаю, что мы никогда не забудем.

Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.

Источник

История рождения песни «Smoke on the Water» группы Deep Purple. Рассказываю подробности

Всем добрый день! Сегодня расскажу интересную историю рождения, ставшей легендарной, композиции «Дым над водой» в исполнении Deep Purple.

• Название выбрано не случайно, да и текст является рассказом об одном событии из жизни группы. Однажды, когда музыканты Deep Purple должны были выступать в Швейцарском городе Монтрё они стали очевидцами сильного пожара, собственно благодаря этому событию и родилась композиция «Smoke on the Water», но давайте обо всём по порядку…
• Музыканты прибыли в страну шоколада, чтобы записать свой очередной музыкальный альбом. Для этих целей они привезли с собой в передвижной студии всё необходимое оборудование. Местом для записи было выбрано просторное помещение в казино, которое находилось через реку напротив гостиницы, в которой и остановилась группа Deep Purple.
• За несколько дней, до того, как помещением должны были воспользоваться музыканты, там давал свой концерт Фрэнк Заппа. На дворе шёл 1971 год и в тот период было очень модно заканчивать выступления популярных певцов различного рода запоминающимися мероприятиями, в частности – салютами. Так вот благодаря залпу из ракетницы, в помещении где проходил концерт начался сильный пожар. Возгорание произошло от попадания снаряда в потолок. Итогом этого действа было полное разрушение всего развлекательного комплекса дотла.
• Ребята из Deep Purple смотрели за пожаром из окна своей гостиницы. Вид был захватывающим, от процессов горения пластиковых изделий образовалось очень много дыма, который благодаря ветру стелился над водой. Тут стоит ещё сказать, что музыканты в итоге записывали свой альбом в коридоре этой самой гостиницы, ведь запланированное место было разрушено.

• Спустя пару дней, после этих событий, Роджеру Гловеру пришла в голову фраза «Smoke on the Water». Муза музыканта посетила прямо во сне, как это часто бывает с гениальными идеями. После пробуждения Роджер сразу осознал, вот оно, это может быть отличным название для песни. Гловер поспешил поделиться идеей с коллегами, однако в результате обсуждения было решено отказаться от этой затеи, ведь слова то с двойным смыслом и люди могут заподозрить пропаганду наркотиков. Пожар был сильным, было много дыма и он очень красиво стелился над водной гладью и этот вид никак не отпускал музыкантов. Ребята все же решились написать песню об этом знаковом событии и решили оставить вариант Гловера в качестве названия — «Дым над водой».
• Стоит так же отметить, что почти все слова в песне описывают какой-либо момент из поездки группы в Швейцарию. Так «Клёвый Клод» — это один из работников администрации в том казино, и он помогал выводить людей во время пожара. Что же касается знаменитого и такого простого гитарного рифа из этой песни, то его автор Ричи Блэкмор исполнил мелодию во время импровизации, которую устроил с барабанщиком Иэном Пэйсом в номере своей гостиницы.
• Как уже было выше сказано из-за простоты гитарного рифа и сомнений по поводу названия композиции, группа Deep Purple не стала делать сингл на эту песню. «Smoke on the Water» была включена в альбом Machine Head который вышел только через год после описанных событий. Однако спустя ещё один год, сингл на композицию все же был выпущен и очень неплохо проявил себя в различных странах, занимая высокие места в чартах. Время шло, а песня только набирала обороты и со временем стала визитной карточкой группы Deep Purple. Более того, в рейтинге Rolling Stone «Топ 500 величайших песен всех времён», композиция заняла 434-ю строчку.
• Ещё одно подтверждение о крутости и величии «Smoke on the Water», это то, что песню перепивали многие топовые коллективы, в числе которых были: Iron Maiden, Sepultura, Bon Jovi, Карлос Сантана и многие другие. Однако самым крутым во всей этой истории является рождение гитарного рифа, который стал очень популярным как у начинающих гитаристов, так и у профессионалов. Про этот гитарный риф существует очень много различных шуток, баек и интересных фактов, но это уже другая история….

Источник

История песни Smoke on the Water – Deep Purple

Практически каждый любитель рок-музыки, решивший освоить гитару, одной из первых мелодий разучивает знаменитый рифф из Smoke on the Water группы Deep Purple. Он эффектно звучит, но при этом настолько технически прост, что Ричи Блэкмор, говорят, стеснялся представлять сочиненную мелодию коллегам, считая ее слишком примитивной для музыканта его уровня.

История создания и смысл Smoke on the Water

В словах песни рассказывается о пожаре, очевидцами которого участники Deep Purple стали в швейцарском городе Монтрё. Они приехали туда, чтобы работать над новым альбомом в передвижной студии, арендованной у The Rolling Stones. Для этих целей было снято помещение в местном казино.

4 декабря 1971 года в театре этого игорного заведения давал концерт Фрэнк Заппа. После этого зал должен был поступить в полное распоряжение Deep Purple. Но судьба распорядилась иначе. Во время выступления Заппы в помещении начался пожар, причиной которого называют выстрел из ракетницы в потолок. Закончилось все тем, что развлекательный комплекс полностью был разрушен огнем дотла.

Музыканты из Deep Purple наблюдали за происходящим из окна гостиницы Europe Hotel, которая находится на противоположном берегу Женевского озера. Так что дым над водой, в честь которого была названа новая песня, стелился над его гладью.

Записывать альбом им пришлось уже в другом помещении. В качестве импровизированной студии выступил коридор «Гранд Отеля», полностью арендованного для этих целей. Но нас больше интересует непосредственно история песни Smoke on the Water.

Как-то утром через пару дней после пожара Роджеру Гловеру, который лежал в постели и еще толком не проснулся, пришла в голову фраза “smoke on the water”. Он так это описал:

Я был один в кровати… в то мистическое время между глубоким сном и пробуждением, когда я услышал собственный голос, произносящий эти слова вслух. Я проснулся и спросил себя, действительно ли я их произнес, и решил, что так и было. Я хорошенько их обдумал и осознал, что это может быть потенциальным названием для песни.

Чуть позже он рассказал об этом Иэну Гиллану, но в разговоре они пришли к заключению, что такая фраза больше подходит для какой-то наркоманской песни, и потому решили от него отказаться. Однако мысль о песне, описывающей тот пожар, их не покинула, и со временем они поняли, что Smoke on the Water будет лучшим для нее названием.

В тексте песни рассказывается не только о печальном происшествии, но также в целом описывается пребывание группы в Швейцарии. Почти за каждой строчкой стоят реальные события и их участники. Например, «Клёвый Клод» – это руководитель джазового фестиваля в Монтрё, который помогал выводить людей из горящего зала.

Тот самый гитарный рифф Ричи Блэкмор сочинил во время импровизаций, который он часто устраивал с барабанщиком Иэном Пэйсом. Широко распространено предположение, что он заимствовал его из песни Marie Moite бразильской исполнительницы Аструд Жилберту, записанной в 1966 году.

Релиз и достижения

Участники группы Deep Purple не верили в успех Smoke on the Water и не стали выпускать ее синглом до выхода альбома Machine Head (начало 1972), в который она была включена. Но год спустя сингл все же был издан и неплохо показал себя в чартах разных стран.

Посмотрим музыкальный видеоклип Smoke on the Water – Deep Purple.

Со временем Smoke on the Water стала самой узнаваемой композицией Deep Purple, которую журнал Rolling Stone поместил на 434-ю строчку списка 500 величайших песен всех времен.

В интервью Metal Hammer Роджер Гловер охарактеризовал ее следующим образом:

Думаю, Smoke on the Water является самой важной песней из тех, что когда-либо были у Purple. Ее постоянно требуют исполнять, а это не лучшая песня для живых концертов. Это хорошая песня, но играть ее несколько утомительно. Возбуждение идет от аудитории.

Перечислить все кавер-версии Smoke on the Water сложно, ведь ее перепевали многие группы и исполнители. В их числе Iron Maiden, Sepultura, Бон Джови, Карлос Сантана и другие.

Интересные факты

• Однажды, выступая на телевидении, Риччи Блэкмор пошутил, что знаменитый рифф из песни представляет собой сыгранное задом наперед вступление Пятой симфонии Бетховена, добавив, что он должен композитору кучу денег.
• На берегу Женевского озера в Монтрё была установлена статуя с названием группы и песни, а также с нотами гитарного риффа.
• В 2008 году среди студентов музыкальных училищ Лондона проводился опрос с целью выявить самый известный гитарный рифф. Первое место заняла мелодия из Smoke on the Water.
• В 2010 году, выступая под Самарой в рамках фестиваля «Рок над Волгой», Deep Purple исполнили песню, изменив слова припева на “Smoke on the Volga”.

Текст песни Smoke on the Water – Deep Purple

We all came out to Montreux on the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile – We didn’t have much time
Frank Zappa & the Mothers were at the best place around
But some stupid with a flare gun burned the place to the ground

Smoke on the water
A fire in the sky
Smoke on the water

They burned down the gambling house – It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out, pulling kids out of the ground
When it all was over, we had to find another place
Swiss time was running out – It seemed that we would lose the race

We ended up at the Grand Hotel – It was empty, cold and bare
But with the Rolling Truck Stones Thing just outside making our music there
With a few red lights an’ a few old beds, we made a place to sweat
No matter what we get out of this, I know… I know we’ll never forget

Перевод песни Smoke on the Water – Deep Purple

Все мы приехала в Монтрё на берег Женевского озера,
Чтобы записывать песни на мобильной студии. У нас было мало времени
Frank Zappa & the Mothers играли в лучшем зале,
Но какой-то придурок с сигнальным пистолетом сжег зал дотла

Дым над водой.
Огонь в небе
Дым над водой

Они сожгли игорный дом. Он рухнул с ужасным грохотом
Клевый Клод бегал туда-сюда, вытаскивая из зала людей
Когда все закончилось, нам пришлось искать другое место
Наше время в Швейцарии завершалось. Казалось, у нас уже ничего не получится

Наконец мы оказались в Grand Hotel. Он был пустой и холодный.
Но, запустив мобильную студию The Rolling Stones, чтобы играть музыку,
Включив несколько красных фонарей и установив пару старых кроватей, мы обустроили место для работы в поте лица
Не имеет значения, как мы вышли из положения, я знаю… Я знаю, мы никогда это не забудем

Цитата о песне

…с тех пор я всегда прислушивался к своим случайным мыслям.

Источник

«SMOKE ON THE WATER» 1989 года объединил Ричи Блэкмора, Дэвида Гилмора, Брайана Мэя и многих других

Летом 1989-го гитарные герои всех времен собрались вместе.

Поводом послужил ремейк Smoke on the Water , хита Deep Purple 1972 года, в котором участвовали несколько величайших рок-гитаристов, в том числе Ричи Блэкмор, написавший классический рифф песни, Дэвид Гилмор, Тони Айомми, Алекс Лайфсон и Брайан Мэй.

Эти гитаристы и другие музыканты сыграли песню для благотворительной записи Rock Aid Armenia, гуманитарной инициативы британской музыкальной индустрии по сбору средств в помощь пострадавшим от землетрясения 1988 года в Армении, в результате которого погибло около 50 000 человек.

В записи, начавшейся 8 июля 1989 года, участвовали самые известные исполнители хард-рока эпохи.

Помимо звездных гитаристов, каждый куплет песни пели разные вокалисты, в том числе Иэн Гиллан из Deep Purple (исполнявший оригинальную версию), Пол Роджерс, Брюс Дикинсон из Iron Maiden и Брайан Адамс. На сессии также присутствовали басист группы Yes Крис Сквайр, барабанщик Queen Роджер Тейлор и клавишники Кит Эмерсон и Джефф Даунс ( Asia ), который также стал сопродюсером сессии на пару с Гэри Ланганом.

Запись проходила в культовой студии Metropolis Studios в Лондоне. Всё началось 8 июля 1989 года и заняло пять сессий. На первой сессии гитарист Джефф Бичемп заменил Брайана Мэя, который за несколько дней до этого повредил руку. Мэй поправился к сессии 5 августа и отыграл её с Дэвидом Гилмором.

После вокальной и клавишной сессии 27 августа, гитарной сессии 5 августа, 10 сентября стало ещё больше гитаристов, Мэй появился со своим другом Тони Айомми и подошёл Ричи Блэкмор. Алекс Лайфсон из группы Rush добрался к финальной сессии 24 сентября.

Сингл был выпущен под названием Smoke on the Water’90 и вошел в британский чарт Top 40 Singles Chart. Би-сайдом добавили Рaranoid группы Black Sabbath.

Песня также стала заглавным треком на альбоме The Earthquake, полнометражном сборнике треков Pink Floyd, Iron Maiden, Led Zeppelin, Black Sabbath и других групп.

Видео объединяет отснятые сцены из пяти сессий. Но на самом деле оно стало официальным промо-видео для ремикса Wermut & Dee 2010 года на этот трек. С его помощью были собраны средства на восстановление детской музыкальной школы в армянском городе Гюмри, пострадавшем от землетрясения.

Источник