Джо линн тернер дым над водой

Deep Purple (Glenn Hughes & Joe Lynn Turner) — Smoke On The Water (Unplugged) | Текст песни и Перевод на русский

We all came out to Montreaux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a Mobile
We didn’t have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water
And fire in the sky

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky and Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water
And fire in the sky

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we’ll never forget

Smoke on the water
And fire in the sky

Мы прибыли в Монтре,
На берег Женевского Озера,
Чтобы записать в мобильной студии пластинку.
Времени было немного,
Фрэнк Заппа и «Мамаши»
Занимали лучшие места в округе,
Но глупец с ракетницей
Все сжег дотла.

Дым над водой
И огонь в небесах

Они сожгли дотла игорный дом,
Он погибал с ужасным звуком,
Фанки и Клод метались туда и обратно,
Вызволяя детей из опасной зоны.
Когда все было кончено,
Нам пришлось искать другое место,
Но Швейцарское время было на исходе,
Казалось, мы не выиграем эту гонку.

Дым над водой
И огонь в небесах

Мы осели в Гранд Отеле,
Он был пуст, холоден и беден,
Но когда «Роллинги» предоставили нам «Стоунскую» передвижку, Мы записали новую пластинку,
При скудном свете красных фонарей и старых коек.
Мы изрядно попотели,
Не важно, что у нас из этого получилось,
Я знаю, мы никогда не забудем

Источник

Голос Deep Purple Тёрнер метит в граждане России. Дрозденко не против

Вокалист легендарных Deep Purple едет к байкерам и Александру Дрозденко в Выборг. Организаторы уверены: американец будет просить российское гражданство. Это уже новость.

По информации 47news, сегодня вечером, 3 сентября, губернатор Ленинградской области Александр Дрозденко должен в Выборге встретиться с гражданином Соединённых Штатов Джо Линн Тёрнером. 70-летнего американца нет смысла долго представлять: семейство «монстры рока», вид «вокалист», подвид «тенор». В прошлом — голос хард-роковых Rainbow и Deep Purple. Одним словом, страшно представить, сколько юных и не очень лиц по всему миру кривилось перед зеркалами, вытягивая как Джо: «Smo-о-о-ke on the wa—a—ater«. Выборг, конечно же, тоже ждёт от него «Дыма над водой», но завтра. Сегодня там стартовал мото-фестиваль Baltic Rally, а Тёрнер — хедлайнер праздника.

Между тем, 47news стало известно, чего, в свою очередь, Джо ждёт от Выборга, точнее от губернатора Ленобласти. Рок-исполнитель планирует попросить Дрозденко походатайствовать ему в получении российского гражданства. Об этом корреспонденту сообщил организатор Baltic Rally Игорь Щербаков.

— Ходатайство ещё не подано. О своем желании мне сказал сам Тёрнер. Сегодня вечером познакомлю его с Александром Юрьевичем. Дальше будут решать. Какая мотивация? Тёрнер очень любит Россию. Приходите вечером, сами все увидите, — с мотоколёс сообщил 47news Щербаков, ведя за собой колонну в 60 байкеров. Baltic Rally начался с заезда памятного мотополка, посвящённого 80-й годовщине начала Великой Отечественной войны.

47news постарался связаться с 36-летней супругой и менеджером Тёрнера Майей Козыревой. Она гражданка Беларуси, в браке последние семь лет. Пока узнать у певца, как именно он сообщит о своём желании стать гражданином России, со сцены или в кулуарах мотопраздника, не получилось. Представитель музыканта, в свою очередь, спросила у корреспондента, откуда у него информация о желании Тёрнера получить паспорт с двуглавым орлом. По данным 47news, он посредством погружения в сон набирается сил перед выборгским концертом в петербургском «Кемпински».

• 
• 
• 
• 
• 
• 

фото: скриншоты из Instagram Джо Тёрнера

Как сообщил 47news губернатор Александр Дрозденко, пока к нему просьба походатайствовать о российском гражданстве от Джо Линн Тёрнера не поступала. Но он пообещал, что если певец к нему с таким вопросом обратится, то не откажет.

Музыкант не скрывает своей любви к России. Его Instagram пестрит фотографиями будущего отечества. Он позирует со стюардессами «Аэрофлота», с ним братья-дрессировщики Запашные показывают рок-козу, он жмёт руку гражданину России, члену социалистической партии «Справедливая Россия — За правду» Стивену Фредериковичу Сигалу. После концерта в Крыму с Тёрнером фотографируется Дмитрий Медведев. Экс-президент неоднократно признавался, что он — поклонник Deep Purple, то есть творчество «багряных» ему глубоко не фиолетово.

Источник

Дым над водой

Дым над водой

5:42 (альбомная версия) 3:54 (сингл-версия)

Smoke on the Water
Сингл Deep Purple из альбома «Smoke on the Water (Live in Japan)»
Выпущен
Хронология синглов Deep Purple
«Never Before» (1972) Smoke on the Water 1972 «Woman from Tokyo» (1973)

Smoke on the Water («Дым над водой») — известная песня рок-группы Deep Purple, записанная в декабре 1971 года и впервые выпущенная на альбоме Machine Head в марте 1972 года. В качестве сингла она вышла лишь в 1973 году; вторую сторону сингла занимала её концертная версия с альбома Made in Japan.

Содержание

История создания

Песня описывает реальные события. В декабре 1971 года группа съехалась в швейцарский городок Монтрё, чтобы записать новый альбом на передвижной студии, арендованной у Rolling Stones и известной как Rolling Stones Mobile. Запись решено было делать в развлекательном комплексе казино Монтрё (в песне — «the gambling house»), в котором они уже бывали с концертами. Накануне студийной сессии, в субботу, 4 декабря, в театре казино происходил концерт Фрэнка Заппы и The Mothers of Invention, как часть их европейского турне. Это был последний концерт в этом зале, после которого он должен был поступить в распоряжение Deep Purple для записи альбома. Группа решила во избежание недоразумений пока не разгружать аппаратуру, что оказалось впоследствии счастливым решением.

Примерно через час после начала концерта, во время синтезаторного соло на King Kong, из-за подвесного бамбукового потолка появились искры и затем огонь — очевидно, один из зрителей (которого найти не удалось) выстрелил из ракетницы в крышу (строчка «some stupid with a flare gun»). Заппа спокойно сказал «без паники, у нас пожар» (возможно, они сами ничего не заметили и им самим сказали), после чего музыканты покинули сцену. Зрители эвакуировались довольно организованно, обошлось без жертв. В песне упоминается «funky Claude», который «вбегал и выбегал», — это директор джазового фестиваля в Монтрё Клод Нобс, помогавший зрителям выбраться из зала. Среди зрителей были и участники Deep Purple. По воспоминаниям Гловера, пожар вначале был настолько слабым, что он успел за время эвакуации снова войти в зал, подойти поближе к пустой сцене, рассмотреть аппаратуру Заппы с группой и впечатлиться от двух новейших синтезаторов.

В результате пожара сгорел дотла весь многоэтажный комплекс казино, вместе с концертным залом и аппаратурой «The Mothers» (которая была застрахована, но концерты во Франции и Бельгии пришлось отменить). Из гостиницы Europe Hotel, где остановились участники Deep Purple, музыканты наблюдали через большое окно ресторана, как казино охватывается пламенем (чему помог ветер, дувший с гор), и видели завесу дыма над Женевским озером.

Группе, уже взявшей в аренду дорогую студию, пришлось подыскивать по всему городу новое помещение. Вскоре Нобс нашёл для них театр «Павильон» (The Pavilion), расположенный в центре города. Туда перевезли оборудование и начали работать в середине дня над инструментальной дорожкой с новым риффом, заготовленным Блэкмором, ещё без текста, под рабочим названием «Title #1». Отладка аппаратуры и разработка аранжировок заняла остаток дня, и собственно дубли начали записывать уже за полночь. Третий дубль оказался удачным, и на нём остановились. Как оказалось, всё это время обслуживающий персонал пытался удержать за запертыми дверьми наряд полиции, которую вызвали окрестные жильцы из-за шума. Именно благодаря тому, что полицию задерживали, удалось закончить запись дорожки.

Поскольку работа только в дневное время музыкантам не подходила, пришлось искать новый зал. К помещению предъявлялось много требований, и его поиски заняли 5—6 дней. В один из этих дней ожидания Гловер проснулся в гостиничной комнате, произнеся в момент пробуждения слова «smoke on the water». Когда он позже сообщил об этих словах Гиллану, тот сказал, что они звучат как «наркоманские» («sounds like a drug song»), и, относя себя исключительно к «пьющим» группам, они поначалу эти слова отвергли.

В конце концов, уже в цейтноте, группа сняла целиком гостиницу «Гранд Отель», находившуюся на отшибе и почти пустовавшую, а потому практически неотапливаемую в декабре («We ended up at the Grand Hotel, / It was empty, cold and bare»), превратив её Т-образный коридор на первом этаже в импровизированную студию. Пришлось специально нанять столяра для сооружения деревянного щита, который отгораживал фойе, и обложить щит матрасами из гостиничных номеров. Был арендован промышленный обогреватель, который включали в перерывах по нескольку раз в день. Из припаркованной рядом студии провели кабели в гостиницу. Поскольку выход в фойе был перекрыт щитом, музыканты попадали внутрь и выбирались обратно на улицу в передвижную студию через боковой коридор и балконы прилегающих смежных номеров. Пространство, где они играли, было подсвечено красными прожекторами для создания творческой атмосферы («With a few red lights and a few old beds / We made a place to sweat…»). Барабанные партии были записаны отдельно в коридоре гостиницы, так как Йену Пэйсу пришлась по душе реверберация холла между номерами.

В таких условиях был записан весь альбом Machine Head. А на инструментальную дорожку, записанную ранее в «Павильоне», был наложен вновь написанный текст с припевом «Smoke on the Water».

Из всех композиций альбома песня «Smoke on the Water» вошла в концертную программу 1972 года самой последней, это произошло в конце мая.

Музыка

Кавер-версии

В концертном исполнении песня была впоследствии записана более поздними составами Deep Purple с вокалистом Дэйвидом Ковердэйлом, а также группами Ian Gillan Band, Gillan и 1989 году она была выпущена как на сборнике «Rock Aid Armenia», так и отдельным синглом в исполнении музыкантов Deep Purple и сборной группы известнейших рок-музыкантов; средства от продажи сингла поступили в фонд вспомоществления жертвам землетрясения в Ленинакане (теперь Гюмри) и Спитаке, Армения).

Ричи Блэкмор, играющий теперь в проекте Blackmore’s Night, продолжает исполнять «Smoke on the Water» на концертах. Вокальную партию исполняет его супруга и согруппница Кэндис Найт.

Под названием «Smoke on the Water» в 1994 году на Shrapnel Records вышел трибьют Deep Purple, в котором приняли участие вокалисты Joe Lynn Turner, Glenn Hughes и Jeff Scott Soto, а также группа гитарных (Ингви Мальмстин, Винни Мур, Дон Доккен, Пол Гилберт, Тони Макалпин, Дин Кастроново) и клавишных (Йенс Юханссон и всё тот же Тони Макалпин) виртуозов. Сама песня на этом альбоме идёт седьмым трэком.

Известны многочисленные поздние кавер-версии песни, в том числе от Black Sabbath, Iron Maiden, Ингви Мальмстина, Dream Theater, Sepultura, G3 (Джо Сатриани, Джон Петруччи и Стив Вэй «Live In Tokyo», 2005), Jon Bon Jovi с Брюсом Спрингстином, Six Feet Under и Брайана Мэя. Песня перерабатывалась в стилях кантри, трэш-метал, блэк-метал, и пауэр-метал, среди прочих.

Ссылки

• Текст песни
• (англ.) Roger Glover. Machine Head Remembered… Буклет юбилейного издания Machine Head, EMI, 1997
• фрагмент программы Севы Новгородцева о Deep Purple
• http://homepage.ntlworld.com/andymurkin/Resources/MusicRes/ZapRes/1971B.html
• Frank Zappa Gig List: 1971

Wikimedia Foundation . 2010 .

Полезное

Смотреть что такое «Дым над водой» в других словарях:

Дым над водой (Архив популярной музыки) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дым над водой (значения). Группа «Дип Пёрпл». Дым над водой … Википедия

Дым над водой (значения) — Smoke on the Water (Дым над водой) известная песня рок группы Deep Purple, впервые выпущенная на альбоме Machine Head. Песня дала название пластинке Группа «Дип Пёрпл». Дым над водой сборнику из серии «Архив популярной музыки»,… … Википедия

ДЫМ — ДЫМ, продукт неполного сгорания топлива, состоит из очень мелких угольных и зольных частиц, газов и паров и имеет большое сан. значение. Состав Д. колеблется в зависимости от вида топлива и способа его сжигания. В фабричном Д. могут содержаться… … Большая медицинская энциклопедия

Deep Purple — Эта статья о рок группе. Об одноимённом альбоме см. Deep Purple (альбом). Deep Purple … Википедия

Smoke on the Water — У этого термина существуют и другие значения, см. Дым над водой (значения). «Smoke on the Water» … Википедия

Архив популярной музыки — Пластинки серии «Архив популярной музыки» Архив популярной музыки серия пластинок, выпущенных фирмой грамзаписи «Мелодия» в 1988 … Википедия

Рок-архив — Один из выпусков серии Архив популярной музыки серия пластинок, выпущенных фирмой грамзаписи «Мелодия» в 1988 1989 годах. Каждая пластинка была сборником песен одного из наиболее известных представителей англо американской поп и рок музыки 1950х… … Википедия

Пивной Путч (хардкор мотоклуб) — Девиз: «Пиво, Девки и Мотор» … Википедия

Городской бродяга (Архив популярной музыки) — Элтон Джон. Городской бродяга LP Архив популярно … Википедия

Твоя песня (Архив популярной музыки) — Элтон Джон. Твоя песня LP Архив п … Википедия

Источник