Фразеологізм воду решетом носити

Носить воду решетом

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «Носить воду решетом» в других словарях:

Носить воду в решете (решетом) — Разг. Шутл. ирон. Выполнять крайне непроизводительную, ненужную, напрасную работу. ФСРЯ, 74; ДП, 455; БМС 1998, 89; БТС, 139; Мокиенко 1990, 43, 65 … Большой словарь русских поговорок

решетом воду носить — дурака учить, что решетом воду носить Ср. Стыдить лжеца, шутить над дураком И спорить с женщиной все то же, Что черпать воду решетом. М.Ю. Лермонтов. Эпигр. Ср. Aquam haurit cribro qui discere vult sine libro (scholae). Ср. Qui discit sine libro … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

носить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я ношу, ты носишь, он/она/оно носит, мы носим, вы носите, они носят, носи, носите, носил, носила, носило, носили, носящий, носимый, носивший, ношенный, нося 1. Если вы носите что либо или кого либо,… … Толковый словарь Дмитриева

решетом воду мерить — (иноск.) потерять время Решетом воду носить. В решете ветер ловить. Ср. Толков много, только толку нет. Так рассуждать все одно, что в решете воду таскать! Мельников. На горах. 4, 2. Ср. Wasser in ein Sieb schöpfen. Ср. Cribro aquam haurire.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Решетом воду мерять — Решетомъ воду мѣрять (иноск.) потерять время. Решетомъ воду носить. Въ решетѣ вѣтеръ ловить. Ср. Толковъ много, только толку нѣтъ. Такъ разсуждать все одно, что въ решетѣ воду таскать! Мельниковъ. На горахъ. 4, 2. Ср. Wasser in ein Sieb… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

носить — ношу/, но/сишь; но/шенный; шен, а, о; нсв. см. тж. носиться, нашивать, ношение, носка, ношеный кого что 1) … Словарь многих выражений

носить — ношу, носишь; ношенный; шен, а, о; нсв. кого что. 1. = Нести (1 2, 12 зн.), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время. Он всегда носит с собой портфель. Н. передачи в больницу. Такую работу мне… … Энциклопедический словарь

решетом воду носить — разг. Заниматься бессмысленным делом … Словарь многих выражений

дурака учить, что решетом воду носить — Ср. Стыдить лжеца, шутить над дураком И спорить с женщиной все то же, Что черпать воду решетом. М.Ю. Лермонтов. Эпигр. Ср. Aquam haurit cribro qui discere vult sine libro (scholae). Ср. Qui discit sine libro, is aquam haurit cribro. Кто учится… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

толочь воду — носить решетом во/ду; толочь во/ду (в ступе), разг. Заниматься бесполезным делом, пустыми разговорами, попусту тратить время … Словарь многих выражений

Источник

Що означає фраза «воду в решеті носити»? В яких випадках так кажуть?

Що означає вираз «воду в решеті носити»? В яких випадках так кажуть?

Відповідей: 5

вираз НОСИТИ ВОДУ В решето нині використовується в основному як фразеологічний зворот, але в давнину, а можливо, що і зараз в якихось глибинках, воно використовувалося і в прямому значенні.

1) фразеологізми

Якщо нам треба сказати, що чиясь робота марна, чиїсь зусилля зробити що-небудь ніколи не увінчаються успіхом, ми використовуємо фразеологізм НОСИТИ ВОДУ В решето, варіант — НОСИТИ ВОДУ решето.

Думаю, що посприяв появі цього фразеологізму слов’янський (перш за все східнослов’янський, в тому числі і російська) фольклор.

Відомо, що деякі позитивні герої російських казок отримують від інших персонажів нездійсненне завдання: наносити енну кількість води саме решетом, а не відром. Наприклад, мачуха вигнала пасербицю з дому, та змушена працювати у Баби-яги. Злісна стара доручила дівчинці приготувати лазню, попередньо натискання в неї води не чим іншим, як решетом.

Є казки, в яких, навпаки, подібне виконується персонажем (іноді і декількома) негативним, наприклад, солдат дає таке завдання чортам — вони самі напросилися на виконання роботи. А у білорусів є казка, де падчерка, яка повинна була, звичайно ж за наказом мачухи, з чортом в лазні митися, відправляє нечистого з решетом по воду:

Чорт пабег, узяу решето: насiу, насiу — Пакуль прібяжіць, толькi каплець.

У першій казці падчерки допомагає сорока, замазати дно решета глиною, ну а чортам довелося побігати в спробах наносити води решетом — розумних помічників (та й нерозумних теж) у них не виявилося.

В інших мовах теж є фразеологізми з таким самим значенням. Займатися марною роботою у англійців — це БИТИ ПОВІТРЯ, у французів — БИТИ шпаги ПО ВОДІ. Якщо безрезультатним працею зайняті іспанці, то вони ХОДЯТ коло навколо КРИНИЦІ, а німці обмолочують нехай солому.

синонімами цікавить Вас фразеологізму є також вираження Даремна праця і сізіфова праця.

2) ПРЯМЕ ЗНАЧЕННЯ

Цікаво також, що носили воду в решеті, а точніше — проливали її під час виконання деяких обрядів: в Поліссі на весіллях такий обряд відбувався, для того щоб

Крізь решето воду лили і під час заговаривания любовної туги (це було поширене у в’ятичів):

Як на решеті вода не тримається, так би у мене, раби Божої (ім’я), по рабу Божому (ім’я) туга не тримав.

Лілі воду з решета під час ритуалів, метою здійснення яких було прагнення викликати дощ. А коли дощ, навпаки, хотіли приборкати, то перевертали решето догори дном.

Вагітна жінка-слов’янка при загрозі викидня тричі пила воду, пропущену через решето. Такий же водою, з метою профілактики хвороб слов’яни поїли своїх дітей і худобу, а під час епідемій водою з решета вулицю поливали.

Источник

Зачем носили воду в решете? Поверья

Сито и решето фигурируют во многих народных присловьях. Кроме «носить воду в решете» и «чудес в решете», смысл которых сейчас сильно изменился, опытность человека аттестовали как то, что он «прошел сквозь сито и решето»; об отношении к вещам говорили: «новое ситце на колку нависится, а старое и под лавкой наваляется» и т.д.

Да и у многих народов мира сохранились предания на тему решета. Так, в Древнем Риме якобы весталка Туккия, будучи обвиненной в нарушении целомудрия, сумела опровергнуть навет, набрав воду в решето и пронеся, не пролив ни капли. Аналогичный метод использовался в Индии. А еще в северной и центральной части этой страны решето выполняет роль шаманского бубна: в него закладывают рис, а потом встряхивают.

В славянском фольклоре тоже нередко обыгрывается сюжет с решетом! Например, в одной русской чертям вздумалось потребовать у солдата задать им работу; а он, не будь дураком, отправил их… совершенно верно – носить воду в городские бани. Вот уж пришлось им попотеть, бегая с решетом…

Но чаще всего подобное задание связано с несчастными падчерицами. Например, одна из героинь была выгнана из дома злой мачехой и нанялась батрачить у Бабы Яги, та приказала истопить баню, натаскав воды… ну, понятно чем. Но трудолюбивую девочку выручила сорока, подсказавшая замазать дно глиной.

В другой сказке, белорусской, бедолаге по приказу мачехи пришлось мыться в бане с чертом, и смышленая девушка отправила его за водой с решетом: «Чорт пабег, узяу решето: насiу, насiу – пакуль прибяжиць, толькi каплець». В польском фольклоре падчерицу заставили прясть ночью, что привело к встрече с дьяволом, и она тоже наладила незваного гостя принести воды в решете.

Украинцы заодно с белорусами распевали:
«Братичек, милый мой,
Горить на горы дом твой,
Стали го хлопчыки гасити,
Рэшатами водыцю носити,
Стильки у хлопчыках правдыци,
Скильки у рэшатах водыци,
Стильки хлопчыкам боличок,
Скильки у рэшатах дирочёк».

Но бывали случаи, когда воду решетом носили или проливали сквозь решето совершенно серьезно. Такие действия были связаны с ритуалами. На полесских свадьбах лили ее на землю, «чтобы все велося, родилося». На то еще на утро молодуху пошлют принести водицы в сетчатой упаковке, – шутка шуткой, но и спорость ее таким образом проверялась.

Вятичи считали, что если пролить воду в решето, то можно избавиться от тоски: «Как на решете вода не держится, так бы у меня, рабы Божьей (имя), по рабу Божьему (имя) тоска не держалась». Во многих местах ее лили, чтобы вызвать дождь, а кое-где переворачивали решето, чтобы его остановить. Был и другой прием справиться с засухой. В Брестской области для этого нужно было вдове набрать в канаве или луже воды и отнести в реку. Дно решета в этом случае замазывалось глиной, а позднее – выстилалось клеенкой.

Дырявая посудина наделялась целебными свойствами. Славяне верили, что если беременная женщина трижды напьется воды, пролитой через решето, это избавить ее от угрозы выкидыша. Ею поливали и поили детей, домашний скот. Существовал и такой обычай: если дитя сильно заболеет, то нужно посадить кошку на окно, прикрыв сверху перевернутым решетом. Если же случалась эпидемия, то «решетовой» водой и улицу поливали.

Источник

С ним говорить, что решетом воду носить.

Пословицы русского народа. — М.: Художественная литература . В. И. Даль . 1989 .

Смотреть что такое «С ним говорить, что решетом воду носить.» в других словарях:

КАРА — ПРИЗНАНИЕ — ПОКОРНОСТЬ — Говори смело: отчего спина засвербела? Кругом виноват. Виноват, так виноват. Русское словцо виноват . Говори виноват, да поклонись (или: да ложись). Покорись да в ноги поклонись. Повинюсь да в ноги повалюсь. Не спорю, что не стою. Вина голову… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

УМ — ГЛУПОСТЬ — Дурак давку любит. Свалка дураков простор. Олух на олухе едет, олухом погоняет. Осел на осле, дурак на дураке. Дураками свет стоит (или: красится). У них, у всех, никак, мозги набекрень. Что ни дурень, то и бабин. Сдуру, что с дубу. Спроста, что… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

ВОЛЯ — НЕВОЛЯ — Надулся, да не отдулся. Из сил выбился. Не сможешь, не осилишь; а надорвешься, не поможешь. Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старинного обычая позорить съемкой шапки). С него шапки не сымешь. С него взятки гладки. Лег верблюд, так… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

ТОЛК — БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Источник

Носить воду в решете — значение фразы? Где применима?

У многих народов мира сохранились предания на тему решета, что означает данная фраза в разговоре?

Носить в решете воду -заниматься безрезультатной работой.

• На первый взгляд это бессмысленное дело, так как вода обязательно прольется через отверстия, как бы ты ни старался это дело провернуть.

Поэтому и значение этого фразеологизма подчеркивает бессмысленность какого-либо предприятия.
Этакое ни к чему не приводящее занятие.

Но это если заниматься ношением воды в прямом смысле, а вот если подойти к этому с другого бока. Проявить смекалку и хитрость.

Вот если окунуть решето в расплавленный парафин, то он при застывании обволакивает нити и натяжение капель воды в квадратиках решетки меняется, а значит есть возможность, хоть немного, но унести в нем воду.

А вот о человеке, который поднабрался жизненного опыта говорили, что он смог пройти сквозь решето.

Поверья, приметы и легенды:

Этим способом часто пользуются в русских сказках, где чтобы выиграть в чем-либо, задают невыполнимые задания. И наносить воды, используя решето или сито, одно из них. Или герой сам решает эту задачу самостоятельно.

Но существовали поверья, что это возможно на самом деле. Ведь решето, например, в русском фольклоре было как символ плодородия и богатства, так как ассоциировалось с дождем, а значит и с большим урожаем.

В некоторых областях вызывали дождь путем выливания воды сквозь сито, а если сито или решето перевернуть донышком вверх, то дождь прекратится.

Если же наступала сильная засуха, то не было лучшего средства, как найти на поле лужу, зачерпнуть из нее воду и донести до ближайшей реки. что бы вода не пролилась дно промазывали глиной.

Чудесные свойства воды из решета:

Таким вот образом процеженная вода, оказывала благоприятное воздействие на скот и домашнюю живность, лечили детей от испуга.

А еще считалось, что если женщина на сносях испьет водицы, пропущенной через решето, то ее минует участь выкидыша.

Да что там говорить, еще в Древнем Риме способностью носить воду в решете, наделялись люди, прославленные своей целомудренностью. Так некая Туккия доказала таким способом свою безгрешность

Вот после этих всевозможных преданий и поверий, невольно задумаешься — а действительно так бесполезно данное действие или же в этом есть смысл?

Предлагаю заглянуть сюда и узнать:

Источник