Как по английски лить воду

лить воду

1 лить воду

См. также в других словарях:

лить воду — чесать языком, чесать язык, болтать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

Лить воду — Разг. Пренебр. Лгать; говорить пустое, пустословить. Ты, Никитин! Льёшь воду, врёшь! Где письмо? Порвал? Если вы будете «тыкать», комбат, и орать, я уйду немедленно… Дураком меня считаете, лейтенант? Мне память пока ещё не отшибло (Ю. Бондарев.… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Лить воду — Разг. Неодобр. Вести пустой разговор; лгать. Глухов 1988, 81; Мокиенко 1990, 65, 113 115; ЗС 1996, 333; Максимов, 65; Ф 1, 280 … Большой словарь русских поговорок

лить воду — см.: вода … Словарь русского арго

лить воду — Говорить, долго, многословно и бессодержательно … Словарь многих выражений

лить воду на мельницу — помогать, показывать, играть на руку, поддерживать, пособничать, доказывать, свидетельствовать, говорить, подтверждать, содействовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

Лить воду на мельницу — кого, чью. Экспрес. Своими действиями, поведением, косвенно помогать кому либо (чаще противнику). Прикрываясь именем партизан, гитлеровцы учиняют массовые расстрелы, устраивают грабежи. И малейшая наша опрометчивость в отношениях с населением… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Лить воду на мельницу — чью Разг. Высказывать доводы, положения, подкрепляющие чьё л. мнение, позицию. БТС, 139; Мокиенко 1990, 153 … Большой словарь русских поговорок

лить воду на мельницу — чью см. вода … Словарь многих выражений

лить воду на чью-л мельницу — мельницу, см. вода … Словарь многих выражений

лить воду на чью-л. мельницу — Высказывать доводы, положения и т.п., подкрепляющие чьё л. мнение, позицию … Словарь многих выражений

Источник

лить воду в ведро

1 лить воду в ведро

См. также в других словарях:

ЛИТЬ — Если во сне вы льете воду в ведро или из ведра – наяву это предвещает встречу с добрым старым знакомым, от которого узнаете нечто любопытное и поучительное. Лить жидкость в какой либо сосуд через воронку означает, что придется выслушивать … Сонник Мельникова

БАКЛАЖАН — Многолетнее растение из семейства пасленовых. Близкий родственник томата. Возделывается как однолетник. Баклажаны это крупная трава с прямостоячим крепким стеблем высотой до 150 см. , с редкими шипами. У баклажана относительно мощная корневая… … Энциклопедия семян. Овощные культуры

Волшебный школьный автобус (мультсериал) — Волшебный школьный автобус The Magic School Bus Сокращения TMSB, ВША Жанры Фэнтези Мультсериал … Википедия

Волшебный школьный автобус — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия

СУЕВЕРИЯ — ПРИМЕТЫ — Если невеста под венцом уронит платок, а жених поднимет, то скоро умрет. Кто вербу посадит сам на себя заступ готовит (умрет, когда из вербы можно будет вытесать лопату). Большой урожай рябины к тяжкому году, к оспе (к морозу). Большой иней во… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

ПОМОЩЬ — КСТАТИ — Алмаз алмазом режется, вор вором (плут плутом) губится. Клин клином выколачивают. Кол колом выбивай! И комар лошадь свалит, коли волк пособит. Пропадать, так уж одному, а не всем. Одному за всех легче. Кончай одну шкуру (сказали башкиры, с общего … В.И. Даль. Пословицы русского народа

КАПАТЬ — (капаю и каплю), капнуть и кануть; капывать (см. также копать) м капливать, падать каплями, разрывчатою струйкою; | что, опускать, ронять каплями, лить по капле; | 3 е лицо о вещи: пропускать сквозь себя капли, дать течь. Дождь каплет на кровлю и … Толковый словарь Даля

Источник

Лить воду на мельницу

(перевод и эквиваленты)

Лить воду на чью-либо мельницу : как это сказать по-английски, по-француски, по-немецки и по-испански?

В таблице даны точные эквиваленты этого фразеологизма и его дословные переводы.

Фразеологизмы, полностью соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

71

Русский

English

Français

Español

Deutsch

Русский

Лить воду на чью-либо мельницу.

To pour water on someone’s mill-wheel.

Apporter de l’eau au Moulin de qn.

Verter agua en el molino de alguien.

Wasser auf j-s Mühle gießen.

English

Приносить зерно кому-либо на мельницу.

To bring grist to someone’s mill.

Apporter du blé à qn au moulin.

Llevarle a alguien el trigo al molino.

J-m das Korn auf die Mühle bringen.

Français

Сделать игру кому-либо.

To make a game for someone.

Faire le jeu de qn.

Hacer el juego a alguien.

J-m das Spiel machen.

Español

Нести воду на мельницу.

To carry water to someone’s mill.

Apporter de l’eau à qn au moulin.

Llevar el agua al molino de alguien.

J-m Wasser auf die Mühle bringen.

Deutsch

Лить воду на чью-либо мельницу.

It is a water on someone’s mill-wheel.

Cette eau est au Moulin de qn.

Este agua es para el molino de alguien.

Wasser auf j-s Mühle gießen.

перевод и эквиваленты

Лить воду на чью—либо мельницу | To bring grist to someone’s mill | Faire le jeu de qn | Llevar el agua al molino de alguien | Wasser auf j-s Mühle gießen

Источник

ЛИТЬ ВОДУ

Перевод и значение ЛИТЬ ВОДУ в английском и русском языках

Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен. English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names. 2012

Еще значения слова и перевод ЛИТЬ ВОДУ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ЛИТЬ ВОДУ» in dictionaries.

• ЛИТЬ — Pour
  Русско-Американский Английский словарь
• ЛИТЬ — 1. 1. ( вн. ) pour ( d. ) 2. ( без доп. ; течь ) run* дождь льёт как …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
• ЛИТЬ — 1. (вн.; жидкость) pour (smth.) перен. shed* (smth.) , cast* (smth.)

воду в стакан pour water into a glass; …
Русско-Английский словарь общей тематики

ЛИТЬ — To pour
Russian Learner’s Dictionary

ВОДУ — Water
Russian Learner’s Dictionary

ЛИТЬ — 1. 1. ( вн. ) pour ( d. ) 2. ( без доп. ; течь ) run* дождь льёт как …
Русско-Английский словарь

ЛИТЬ — 1. 1. ( вн. ) pour ( d. ) 2. ( без доп. ; течь ) run* дождь льёт как …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary

ЛИТЬ — v. pour, shed; spout, stream; rain; pelt, cast; found, melt and pour into a mold (i.e. metal)
Russian-English Edic

ЛИТЬ — (металл) run
Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства

ЛИТЬ — I несовер. 1) ( что-л. ) pour, shed, spill ( на — over) лить воду на чью-л. мельницу посл. — …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике

ЛИТЬ — (металл) cast, pour, spout
Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям

ЛИТЬ — cast
Русско-Английский экономический словарь

ЛИТЬ — см. Не лей мне чай на спину
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен

ЛИТЬ — 1. (вн.; жидкость) pour (smth.) перен. shed* (smth.) , cast* (smth.)

воду в стакан pour water into a glass; 2. (течь) pour; вода льет …
Русско-Английский словарь — QD

ЛИТЬ — I несовер. 1) (что-л.) pour, shed, spill лить воду на чью-л. мельницу посл. – to play into smb.’s hands лить …
Большой Русско-Английский словарь

ЛИТЬ — лить pour
Русско-Английский словарь Сократ

WATER
Большой Англо-Русский словарь

TRICKLE — 1. сущ. струйка 2. гл. 1) течь тонкой струйкой, сочиться (тж. trickle out, trickle down, trickle through, trickle along); капать …
Большой Англо-Русский словарь

STREAM — 1. сущ. 1) поток, река, ручей; струя, течение to ford a stream ≈ переходить ручей вброд mountain stream ≈ горный …
Большой Англо-Русский словарь

SPLASH — 1. сущ. 1) брызганье, брызги; всплеск, плеск 2) разг. небольшое количество жидкости a splash of brandy ≈ капелька коньяка 3) …
Большой Англо-Русский словарь

SOUSE — I 1. сущ. 1) а) рассол б) соленья; солонина 2) погружение (во что-л. жидкое) 4) амер.; сл. а) выпивка, кутеж, …
Большой Англо-Русский словарь

SHED — I гл. 1) а) ронять, терять; сбрасывать Trees shed their leaves. ≈ Деревья сбрасывают листья. Animals shed their thicker winter …
Большой Англо-Русский словарь

RUN — 1. сущ. 1) бег, пробег, пробежка at a run ≈ бегом on the run ≈ на ходу, в движении We …
Большой Англо-Русский словарь

POUR — 1. гл. 1) лить(ся) Syn : flow 2) а) наливать, разливать (into) б) выливать Pour the rest of the soup …
Большой Англо-Русский словарь

PLOP — 1. сущ. 1) тж. перен. а) тихое булькание (как при падении небольшого предмета в воду, звук пузырей в кипящей воде) …
Большой Англо-Русский словарь

LAUNCH — I 1. гл. 1) а) бросать с силой, швырять, метать Syn : hurl 2. б) запускать (спутник, ракету и т. …
Большой Англо-Русский словарь

FOUND — I гл. 1) начинать строительство, закладывать (фундамент, город) 2) основывать, учреждать; создавать (on/upon) Syn : establish 3) а) обосновывать, подводить …
Большой Англо-Русский словарь

DIVING — 1. сущ. 1) ныряние; окунание, погружение Syn : duck II 1., lunge II 1., plunge 1. 2) а) погружение (подводной …
Большой Англо-Русский словарь

DIVE
Большой Англо-Русский словарь

DIP — 1. сущ. 1) а) окунание, краткое погружение (в жидкость); ныряние to take/have a dip (in the sea) ≈ окунуться (в …
Большой Англо-Русский словарь

DAM
Большой Англо-Русский словарь

CAST
Большой Англо-Русский словарь

BURNT — прил. горелый, жженый burnt gas ≈ отработанный газ burnt offering ≈ всесожжение burnt child dreads the fire посл. ≈ обжегшись …
Большой Англо-Русский словарь

BRING — гл., прош. вр и прич. пр. вр. — brought 1) приносить, привозить; приводить; доставлять (куда-л. — to) They are going …
Большой Англо-Русский словарь

BAIL — I 1. сущ. 1) заклад, залог, поручительство to deny smb. bail ≈ отказать кому-л. в поручительстве to grant/set bail ≈ …
Большой Англо-Русский словарь

WATER
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей

POUR — pour.ogg 1. pɔ: n 1. 1> редк. ливень 2> нескончаемый поток pour of invective — град оскорблений 2. метал. литник …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей

WATER
Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова

POUR — 1. [pɔ:] n 1. 1) редк. ливень 2) нескончаемый поток

of invective — град оскорблений 2. метал. литник

…
Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова

WATER
Большой новый Англо-Русский словарь

POUR — 1. pɔ: n 1. 1> редк. ливень 2> нескончаемый поток pour of invective — град оскорблений 2. метал. литник pour …
Большой новый Англо-Русский словарь

WATER
Англо-Русский словарь по общей лексике

WATER
Англо-Русский словарь общей лексики

WATER — 1) вода; уровень воды 2) орошать; увлажнять; мочить; смачивать, поливать; поить 3) просачиваться, давать течь 4) разбавлять • to carry water away — отводить воду to …
Англо-Русский словарь по строительству и новым строительным технологиям

РИС
Русский словарь Colier

БЫТОВАЯ
Русский словарь Colier

ГАИТИ — ГАИТИ: НАСЕЛЕНИЕ И ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО Поговорка гласит, что 90% населения Гаити — католики, а 100% — водуисты. Действительно, синкретический афрохристианский …
Русский словарь Colier

WATER
Новый большой Англо-Русский словарь

TRICKLE — 1. сущ. струйка 2. гл. 1) течь тонкой струйкой, сочиться (тж. trickle out, trickle down, trickle through, trickle along); капать …
Новый большой Англо-Русский словарь

STREAM — 1. сущ. 1) поток, река, ручей; струя, течение to ford a stream ≈ переходить ручей вброд mountain stream ≈ горный …
Новый большой Англо-Русский словарь

SHED — I гл. 1) а) ронять, терять; сбрасывать Trees shed their leaves. ≈ Деревья сбрасывают листья. Animals shed their thicker winter …
Новый большой Англо-Русский словарь

RUN — 1. сущ. 1) бег, пробег, пробежка at a run ≈ бегом on the run ≈ на ходу, в движении We …
Новый большой Англо-Русский словарь

POUR — 1. гл. 1) лить(ся) Syn : flow 2) а) наливать, разливать (into) б) выливать Pour the rest of the soup …
Новый большой Англо-Русский словарь

PLOP — 1. сущ. 1) тж. перен. а) тихое булькание (как при падении небольшого предмета в воду, звук пузырей в кипящей воде) …
Новый большой Англо-Русский словарь

LAUNCH — I 1. гл. 1) а) бросать с силой, швырять, метать Syn : hurl 2. б) запускать (спутник, ракету и т. …
Новый большой Англо-Русский словарь

FOUND — I гл. 1) начинать строительство, закладывать (фундамент, город) 2) основывать, учреждать; создавать (on/upon) Syn : establish 3) а) обосновывать, подводить …
Новый большой Англо-Русский словарь

DIVING — 1. сущ. 1) ныряние; окунание, погружение Syn : duck II 1., lunge II 1., plunge 1. 2) а) погружение (подводной …
Новый большой Англо-Русский словарь

DIVE
Новый большой Англо-Русский словарь

DIP — 1. сущ. 1) а) окунание, краткое погружение (в жидкость); ныряние to take/have a dip (in the sea) ≈ окунуться (в …
Новый большой Англо-Русский словарь

DAM
Новый большой Англо-Русский словарь

CAST
Новый большой Англо-Русский словарь

BURNT — прил. горелый, жженый burnt gas ≈ отработанный газ burnt offering ≈ всесожжение burnt child dreads the fire посл. ≈ обжегшись …
Новый большой Англо-Русский словарь

BRING — гл., прош. вр и прич. пр. вр. — brought 1) приносить, привозить; приводить; доставлять (куда-л. — to) They are going …
Новый большой Англо-Русский словарь

BAIL — I 1. сущ. 1) заклад, залог, поручительство to deny smb. bail ≈ отказать кому-л. в поручительстве to grant/set bail ≈ …
Новый большой Англо-Русский словарь

Источник