Как посею огурочки близко над водою

Кралиця (фолк-гурт) — Ой посію огірочки текст песни

Текст

Посіяла огірочки
Близько над водою,
Поливала огірочки
Дрібною сльозою.

Ростіть, ростіть, огірочки,
В чотири рядочки.
Не бачила миленького
Аж три вечерочки!

На четвертий побачила,
Як череду гнала,
Не сказала «добривечір»
Бо мати стояла.

Летить орел сизокрилий
Та й, летючи, кряче:
«Перекажи дівчиноньці
Що за мною плаче:

Нехай вона та й не плаче,
Бо я не журюся;
Нехай вона заміж іде,
А я оженюся!»

«Бодай тебе та й женила
Лихая година,-
Ізв’язала мені руки
Малая дитина!»

Перевод

Посеяла огурчики
Близко над водой,
Поливала огурчики
Мелкой слезой.

Растите, растите, огурчики,
В четыре строчки.
Не видела миленького
Аж три вечерочки!

На четвертый увидела,
Как стадо гнала,
Не сказала «добрый вечер»
Потому что мать стояла.

Летит орел сизокрилий
Да и летая, каркает:
«Перескажи дівчиноньці
Что за мной плачет:

Пусть она и не плачет,
Потому что я не сокрушаюсь;
Пусть она замуж идет,
А я оженюся!»

«Хоть тебя и женила
Лихая година,-
Ізв’язала мне руки
Малая ребенок!»

Источник

Посадила огурцы я ( Посіяла огірочки ). Перевод песни с украинского.

­­­­­­­­Аудиозапись вокально-инструментального исполнения первоисточника перевода (исполнитель ансамбль «Журавушка») — информационная.
Скачивать запрещено!

Посадила огурцы я
близко над водою.
(дважды:)
Сама буду поливать я
мелкою росою.

Вырастайте понемногу
в четыре листочка.
(дважды:)
Не встречала миленько′го
аж три вечерочка.

На четвёртый повстречала,
стадо как я гнала.
(дважды:)
Добрый вечер не сказала,
так как мать стояла.

Так как матушка стояла,
батька присмотрелся,
(дважды:)
добрый вечер не сказала,
чтобы не стеснялся.

Посадила огурцы я
близко над водою.
(дважды:)
Сама буду поливать я
мелкою слезою.

ПРИНЯТЫЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАРОДНОЙ ПЕСНИ ПЕРВОИСТОЧНИК:

близько над водою.
(двічі:)
Сама буду поливати
дрiбною росою.

Ро′стiть, ро′стіть огiрочки
в чотирi листочки.
(двічі:)
Не бачи′ла миленько′го
аж три вечорочки.

На четвертий побачи′ла,
як череду гнала.
(двічі:)
Добрий вечір не сказала,
бо мати′ стояла.

Бо мати′ стояла,
а батько′ дивився:
(двічі:)
добрий вечір не сказала,
щоб не соромився.

близько над водою.
(двічі:)
Сама буду поливати
дрiбною сльозою.

КОММЕНТАРИЙ АВТОРА ПЕРЕВОДА:

Принятый при переводе первоисточник песни соответствует популярному и любимому в селе Лозоватка под Кривым Рогом — Родиной моего отца, где я часто бывал у родни в свои школьные каникулы ( как эта песня мне запомнилась).
Это красивое село вытянулось вдоль украинсклй реки Ингулец на многие километры и выращивание огурцов у реки — одно из основных любимых занятий селян. Аромат этих огурцов непередаваем! Кажется, что и песня эта родилась именно здесь!

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

—Метки

—Музыка

—Подписка по e-mail

—Поиск по дневнику

—Интересы

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Трансляции

—Статистика

долго искал

• Запись понравилась
• 0 Процитировали
• 0 Сохранили
  • 0Добавить в цитатник
  • 0Сохранить в ссылки

  
  

  Посадила огірочки
  Українська народна пісня

  Посадила огірочки
  Українська народна пісня

  Посадила огірочки
  Близько над водою,
  Сама буду поливати
  Дрібною сльозою.

  Ростіть, ростіть, огірочки,
  В чотири листочки.
  Не бачила миленького
  Аж три вечорочки!

  На четвертий побачила,
  Як череду гнала,
  Не сказала «добрий вечір»,
  Бо мати стояла.

  Бо мати стояла,
  А батько дивився,
  Не сказала «добрий вечір»,
  Щоб не розгнівився.

  Летить орел сизокрилий
  Та й, летючи, кряче:
  «Перекажи дівчиноньці,
  Що за мною плаче.

  Нехай вона та й не плаче,
  Бо я не журюся;
  Нехай вона заміж іде,
  А я оженюся!»

  «Бодай тебе та й женила
  Лихая година, —
  Ізв’язала мені руки
  Малая дитина!»

  Источник

  Как посею огурочки близко над водою

  

  (поём проходя под аркой)

  На зоре,на зорьке,под горой под горкой,
  ой,раным-рано ,на Купал Ивана

  Ночку ночевала,цветы собирала,
  ой раным-рано на Купал Иванала.

  Цветы собирала,венок соплетала,
  ой раным-рано на Купал Ивана.

  Венок соплетала в реченьку бросала,
  ой раным-рано на Купал Ивана.

  В реченьку бросала ,ещё величала,
  ой раным-рано,на Купал Ивана.

  Реченька-река ,круты берега,
  ой раным-рано,на Купал Ивана.

  Ты неси веночек на тот бережочек,
  ой раным-рано на Купал Ивана.

  На тот бережочек,где живёт дружочек,
  ой раным-рано на Купал Ивана.

  На зоре,на зорьке,под горой под горкой.
  ой раным-рано на Купал Ивана.

  

  Во поле орешина,во поле кудрявая,
  Чернобровая моя ,черноглазая моя,

  её ветер дует,её поддувает,
  чернобровая моя ,черноглазая моя

  как Иван да Марью на руках качает,
  чернобровая моя ,черноглазая моя.

  он её качает ,ещё величает,
  чернобровая моя,черноглазая моя.

  я поеду в город привезу подарки,
  чернобровая моя,черноглазая моя.

  лаковы сапожки,золоты серёжки,
  чернобровая моя,черноглазая моя.

  Пряники медовые,вёртышки вишнёвые,
  чернобровая моя,черноглазая моя.

  Златорасписной платок,горной музыки рожок,
  чернобровая моя,черноглазая моя.

  во поле орешина,во поле кудрявая,
  чернобровая моя ,черноглазая моя.

  

  Что ль над речкой,над рекой,да над муравой зеленой ,
  не цветочеки шумят,да друга с пташей говорят,да.

  не цветочеки шумят,да,друга с пташей говорят,
  одна пташа во саду да, во ракитовом кусту,да

  одна пташа во саду да, во ракитовом кусту,
  На ракитов кустик села,сама песенку запела.

  На ракитов кустик села,сама песенку запела,
  одна девица душа,да ,уродилась хороша,да.

  одна девица душа,да ,уродилась хороша,
  уродилась хороша,да заблудилась во лесах,да

  уродилась хороша,да заблудилась во лесах,
  во лесах,не волесах,да во зелёных во садах,да

  во лесах ,не во лесах,да во зелёных во садах,
  одна девица гуляла цвету алова искала,

  одна девица гуляла, цвету алова искала ,
  цвету аленькова,да друга миленькова.

  

  

  

  

  Во ку-,во кузнице,во-ку,во кузнице ,
  во кузнице молодые кузницы,
  во кузнице молодые кузницы,

  они ,они куют,они,они куют,
  они куют приколачивают,
  они куют,приколачивают,

  к себе,к себе Дуню,к себе, к себе Дуню,
  К себе Дуню приговаривают,
  к себе Дуню приговаривают.

  -пойдём,пойдём,Дуня,
  пойдём,пойдём, Дуня,
  Пойдём Дуня во лесок,во лесок.
  пойдём ,Дуня во лесок,во лесок.

  сорвём,сорвём,Дуня,
  сорвём,сорвём,Дуня,
  Сорвём,Дуня лапушок ,лапушок,
  сорвём,Дуня лапушок,лапушок,

  сошьём,сошьём Дуне,
  Сошьём ,сошьём Дуне
  сошьём Дуне сарафан ,сарафан,
  сошьём Дуне сарафан,сарафан

  Носи,носи,Дуня,носи,носи ,Дуня ,
  Носи Дуня не марай,не марай,
  носи ,Дуня не марай,не марай,

  по пра,по праздничкам,по пра,по праздничкам,
  по праздничкам одевай,одевай,
  по праздничкам одевай,одевай,

  в коро-,в коробочку,в коро-,в коробочку,
  в коробочку,закрывай,закрывай,
  в коробочку закрывай,закрывай,

  По ла-,по лавочкам,по ла-,по лавочкам,
  по лавочкам не валяй ,не валяй,
  по лавочкам не валяй,не валяй.

  проел,проел Дуне ,проел,проел Дуне ,
  проел Дуне сарафан таракан,
  проел Дуне сарафан таракан,

  Плачет,плачет Дуня,Плачет,плачет Дуня,
  плачет Дуня заливается,
  плачет Дуня заливается,

  другой ,другой купить,другой,другой купить ,
  ох другой куупить не чается,
  ох другой купит не чается,

  Отколь,отколь взялся,отколь,отколь взялся ,
  отколь взялся кузнец молодой,
  отколь взялся кузнец молодой,

  -Не плачь,не плачь Дуня,Не плачь ,не плачь Дуня ,
  не плачь Дуня не печаалься,
  не плачь Дуня не печалаалься.

  Куплю,куплю тебе,куплю ,куплю тебе,
  я куплю тебе обновочку ,шёлком шитую московочку.

  Источник

  В калиновку за песнями

  Полуденный жар калиновского солнца тщетно пытались умерить белесые облачка. Хуторок распадался на рукава пустынных улиц, вязнущих в дремотной тиши. На самой окраине, перед оградой, у сколоченного неумелым мастером столика на солнцепеке забылась в мыслях женщина с выцветшими от времени волосами. Вот мы и приехали за песнями к Вере Петровне Колбасиной.

  Узнав, что к ней пожаловали из города журналисты, хозяйка подхватилась, сбегала в хату за балалайкой и тут же принялась строчить частушки.

  Она не только вспоминала чужие и собственного сочинения песенки, но и тут же на ходу выдумывала новые.

  Бабу с дедом доконали
  Голоса медовые,
  Предлагают на Канары
  Отдохнуть за доллары.

  Зелеными долларами в хуторе отродясь не пахло, а вот живая зелень, живая вода (здесь рассказывают, когда в старину окрест бушевала холера, ни один житель Калиновки, пивший местную родниковую воду, не заболел) – это все есть.

  Калиновка – исток рода певучей семьи Колбасиных. Мать и отец родились в самом начале прошлого века. Пятеро детей нажили. Четыре дочери и сынок. Отец купил девкам по балалайке, а Васильку гармошку. Да еще патефон имелся.

  — Какой у нас хор семейный был, какие песенные дуэли! — взахлеб вспоминает Вера Петровна, — как заиграем песни — весь хутор к нам идет. Пели на работе, пели, работая в поле. Всегда пели. Собираясь в праздники за столом и в одиночку, управляясь по хозяйству.

  В свои семьдесят шесть лет Вера Петровна осталась одна в родном хуторе. Сын с семьей в живет Шахтах. Сестры неподалеку. Мария — в Марьевке, Александра — в Березовке, Лидия в Горняцком, брат Василий жил в Гусынке.

  А что осталось у Веры Петровны? Память и песни. Они действительно жить помогают. Запела, и заблестели глаза, и блеснувшая слезинка высохла. И будто не было прожитых лет, и она босоногой девчоночкой вертится возле матери. А мама плясунья и певунья, за что и полюбил ее отец, строчившая сарафан на машинке, бросила шитье, и песни заиграла, да так, что детвора рты раскрыла.

  Посеяла огирочки
  Близко над водою.
  Сама буду поливати
  Дробною слезою.
  Расти, расти, огирочки,
  Четыре листочка,
  Я не бачила милого
  Четыре годочка.
  А на пятый побачила,
  Как корову гнала,
  Не сказала «С добрым утром»,
  Бо мати стояла.
  Бо мати стояла,
  А батька дивился,
  Не посмела сказать
  «Здравствуй»,
  Чтоб не посварился.
  Половину саду цвете,
  Половину вяне,
  Любил-кохал парень девку,
  А теперь не гляне.

  Всегда Колбасины людей веселили. И сейчас Веру Петровну на праздники приглашают от Ильинского Дома культуры выступить. Только просят петь не самые задиристые частушки, чтоб народ не смущать. На Троицу Вера Петровна в городском парке выступала. Для нее это почти гастроли. Поддала жару и настроения, в пляс пустилась.

  Отпели калиновские соловьи, птенцов надо кормить, на крыло поднимать. А Вера Петровна все поет. Песенный родовой дар ее внукам передался. Танюшка вовсю поет и танцует, Алешка на балалайке играет. Все продолжается. Т.ДАНИЛОВА.

  Источник

  Читайте также:  Как понять что бойлер наполнился водой термекс