Что означает выражение «лить воду»? Есть и еще подобный фразеологизм — «лить воду на мельницу». Как понимается и расшифровывается это выражение?
Представим себе, что человек много разглагольствует, говорит не о чем, все ходит вокруг да около, а к самой сути вопроса так и не подходит, то ему, вполне обоснованно, скажут: «Хватит воду лить! Говори в чем проблема.»
Так, что выражение «лить воду» — означает пустую болтовню. Оно соответствует подобному фразеологизму — » переливать из пустого в порожнее».
Есть и другое значение: человеку складно и явно врущему, можно услышать в свой адрес — «воду льешь» или «заливаешь!» Здесь более жаргонный смысл.
Значение воды в Древней Руси
И вот почему:
Дело в том, что вода в Древней Руси была символом жизни всего земного: она давала жизнь травам и деревьям, благодаря ей колосятся поля, на лугах растут травы, а значит пасется скот.
Так же вода таила в себе сакральный смысл — очищала физически и духовно (крещение).
Не замеченными не остались такие ее свойства, как непостоянство, изменчивость, способность к течению. Она могла разрушать и возрождать.
И в то же время, это непонятная жидкость — без запаха, без цвета, может менять структуру и температуру, но может принимать форму любого сосуда, и утекать сквозь пальцы.
Важно: поэтому она разная в различных выражениях, дошедших до нас, и различное применение слова «вода», в различных обстоятельствах несет различный смысл.
Отличный пример
Стихотворение В.Суслова “Как работает слово?”
Бывает частенько, что слово одно, Но очень по-разному служит оно. Примеры тут можно найти без труда, Возьмём хоть короткое слово “вода”. Вот был я мальчишкой, да детство прошло. С тех пор уж немало воды утекло. О смелом мы вправе сказать наперёд: “Такой сквозь огонь и сквозь воду пройдёт!” А гуси и утки-сухие всегда. Заметили люди: “Как с гуся вода”. Случилось с тобою: ты правил не знал, Молчал при опросе! Воды в рот набрал! Лентяй отдыхает, а время идёт- Под камень лежачий вода не течёт. Сказать болтуну мы порою не прочь: “Довольно, мол, воду-то в ступе толочь! Не прочь и другому сказать невзначай: “Довольно лить воду! Ты дело давай!” Работать впустую. Что скажут потом? На дело, мол, воду носить решетом! Стихи я пишу, не жалея труда, Чтобы вы не сказали: “В стихах-то вода”.
Источник
Лить воду
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Смотреть что такое «Лить воду» в других словарях:
лить воду — чесать языком, чесать язык, болтать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Лить воду — Разг. Неодобр. Вести пустой разговор; лгать. Глухов 1988, 81; Мокиенко 1990, 65, 113 115; ЗС 1996, 333; Максимов, 65; Ф 1, 280 … Большой словарь русских поговорок
лить воду — см.: вода … Словарь русского арго
лить воду — Говорить, долго, многословно и бессодержательно … Словарь многих выражений
лить воду на мельницу — помогать, показывать, играть на руку, поддерживать, пособничать, доказывать, свидетельствовать, говорить, подтверждать, содействовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Лить воду на мельницу — кого, чью. Экспрес. Своими действиями, поведением, косвенно помогать кому либо (чаще противнику). Прикрываясь именем партизан, гитлеровцы учиняют массовые расстрелы, устраивают грабежи. И малейшая наша опрометчивость в отношениях с населением… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лить воду на мельницу — чью Разг. Высказывать доводы, положения, подкрепляющие чьё л. мнение, позицию. БТС, 139; Мокиенко 1990, 153 … Большой словарь русских поговорок
лить воду на мельницу — чью см. вода … Словарь многих выражений
лить воду на чью-л мельницу — мельницу, см. вода … Словарь многих выражений
лить воду на чью-л. мельницу — Высказывать доводы, положения и т.п., подкрепляющие чьё л. мнение, позицию … Словарь многих выражений
Источник
Лить воду происхождение фразеологизма
О компании
О воде
Каталог продукции
Акции
Сервис
База знаний
Новости индустрии
Советы
Факты
Всё для офиса
Консультант
Евгений
+375-25-7433591
Новости
Май 7, 2021
График доставки воды на майские праздники! Уважаемые Клиенты, в праздничные и предпраздничные дни изменен график приема заказов и доставки питьевой воды Графская 9 мая- 11 мая.
Март 6, 2021
График работы 8 марта! Дорогие друзья, в связи с международным женским днем 8 марта изменился график доставки питьевой воды.
Все новости
Июнь 30, 2014
Как говаривал Михаил Александрович Шолохов «Величайшее богатство народа — его язык! Тысячелетиями накапливаются и вечно живут в слове несметные сокровища человеческой мысли и опыта».
И действительно, русский язык в умелых опытных устах– выразителен, ловок и вместителен. Доказательством тому служат тысячи пословиц, поговорок, фразеологизмов и крылатых выражений. Ничто не сможет так открыто передать смысл и так замаскировать суть высказанного на этом глубоком языке.
Фразеологические единства заставляют нас задуматься о переносном значении высказанного. Вода не могла не попасть в список замысловатых фраз и словосочетаний.
Например, выражение «Лить воду» означает не что иное как говорить долго, многословно и бессодержательно. По большому счету- это пустые слова, пустословие так сказать.
Не что иное как литье воды зачастую наблюдается на экзаменах. «Ну, не выучил- так скажи, мол, «не знаю»! Что ж ты воду мне льешь!» Кому из студентов не приходилось слышать эту фразу, которая ломает так искусно замаскированное отсутствие знаний?
А чуть изменив фразеологизм- лить воду на мельницу- мы можем передать совсем иное значение- человек своими действиями, поведением помогает кому-либо. И чаще всего противнику.
Схоже по смыслу высказывание «Переливать из пустого в порожнее». Передается этим фразеологизмом обсуждение одного и того же, ровно как и наглядное действие- переливание воды из одного сосуда в другой.
Также как и «лить воду» «переливать из пустого в порожнее» передает негативное отношение к болтливости. Истоками служит стереотип русского самосознания, иными словами «недостойно человеку заниматься пустопорожним делом».
Также часто это выражение употребляется при поиске решения в безвыходной ситуации: «Друзья мои, кажется, мы из пустого в порожнее переливаем и по кругу ходим. Сегодня этот вопрос трудно решить.»
Проведя параллель современности телефонные переговоры зачастую являются именно этим «переливанием из пустого в порожнее»- бесцельно тратиться время.
Синонимом является фразеологизм «толочь в ступе воду», «воду в решете носить» — попусту тратить время, заниматься бесполезным делом.
Источник
Фразеологизмы с водой
Автор: Дмитрий Сироткин
Представляю вам обзор фразеологизмов со словом вода .
Всего набралось более 60 фразеологизмов.
Все фразеологизмы о воде сведены в тематические группы: разная вода, библейские выражения, исчезновение, негативные явления, нелепости, тихость, «холодный душ», родственники, верткость, огонь и вода, раскрытие истины, дружба, хлеб и вода, пустословие, водка.
Фразеологизмы про разную воду
Живая вода (чудодейственная жидкость, возвращающая жизнь мёртвому телу)
Мёртвая вода (чудодейственная вода, сращивающая разрезанное на куски тело)
Большая вода (половодье)
Малая вода (мелководье на судоходных реках, наступающее после спада воды в начале лета) — кстати, фразеологизмы к слову мало
Тёмная вода (слепота)
Святая вода (по религиозным представлениям: освящённая вода, обладающая исцеляющей силой)
Фразеологизмы библейского происхождения
Темна вода во облацех (совершенно непонятно, неясно)
Чающие движения воды (жаждущие какого-либо улучшения, каких-либо благ)
Идти в огонь и в воду ((идти) на любой самоотверженный поступок, жертвуя всем) — кстати, фразеологизмы из Библии
Фразеологизмы про исчезновение
Как водой смыло (мгновенно исчезать)
(Утечь) как вода в песок (быстро исчезнуть)
Спрятать / схоронить концы в воду (избавиться от улик совершённого преступления, проступка, уничтожив их следы)
И концы в воду ((чтобы) не осталось никаких улик, следов, признаков чего-либо)
Как в воду канул (бесследно исчез, пропал)
Фразеологизмы про негативные явления
Вместе с водой выплеснуть и ребёнка (необдуманно, неосторожно выбрасывать, отвергать необходимое, ценное вместе с ненужным)
Ловить рыбу в мутной воде (извлекать для себя пользу из чьих-либо затруднений, корыстно пользоваться какими-либо неурядицами, беспорядками, неясностью обстановки) — кстати, фразеологизмы с ловить
Мутить воду (1. умышленно запутывать какое-либо дело, вносить неразбериху в какое-либо начинание; 2. вносить смуту, раздор в отношения между кем-либо)
Лить воду на мельницу (своими действиями, поведением, косвенно помогать кому-либо (противнику))
Бросать как щенка в воду (поручать какое-либо дело неподготовленному человеку)
Ходить на поводу (ставить своё поведение, действия в зависимость от кого-либо)
Возить воду (взваливать на кого-либо тяжёлую, непосильную работу; обременять работой кого-либо)
Фразеологизмы про нелепости
Утопить в ложке воды (по незначительным, пустяковым причинам причинять зло, неприятности)
Носить воду решетом / В решете воду таскать (делать что-либо впустую, без результата)
Толочь воду в ступе (занимаясь чем-либо бесполезным, напрасно тратить время)
Тише воды, ниже травы (робкий, скромный, незаметный (человек))
Как в воду опущенный (угнетённый, психически подавленный чем-либо, удручённый)
Набрать в рот воды / Как воды в рот набрал ((будто) онемел, лишился речи)
Воды не замутит (о том, кто ведёт себя скромно, тихо) — кстати, фразеологизмы со словом рот
Фразеологизмы про «холодный душ»
Облить холодной водой (охладить пыл, рвение, привести в замешательство кого-либо)
Обливать грязной водой (незаслуженно, без оснований порочить, оскорблять кого-либо)
Как водой окатить (охладить пыл, рвение; привести в замешательство кого-либо)
Фразеологизмы про родственников
Седьмая вода на киселе (очень дальний родственник) — кстати, фразеологизмы про кисель
На восьмой воде (дальний родственник)
Фразеологизмы про верткость
Как с гуся вода (1. совершенно безразлично, никак не действует на кого-либо; 2. легко, быстро, бесследно исчезает, забывается что-либо)
Выходить сухим из воды (оставаться безнаказанным, избегать заслуженного наказания)
Как рыба в воде (свободно, непринужденно, хорошо) — кстати, фразеологизмы с «рыба»
Фразеологизмы про огонь и воду
Пройти огонь, воду и медные трубы (испытать в жизни много трудностей)
В воде не тонет и в огне не горит (о том, кто в любых тяжёлых обстоятельствах умеет постоять за себя) — кстати, фразеологизмы со словом огонь
Фразеологизмы про раскрытие истины
Как в воду глядел (сбылось то, что предполагал)
Выводить на чистую воду (1. разоблачать; 2. уличать в чём-либо неблаговидном) — кстати, фразеологизмы с выводить
Фразеологизмы про дружбу
Не разлей вода (о неразлучных друзьях)
Водой не разольёшь (очень дружны, близки, неразлучны) — кстати, фразеологизмы со словами дружба и друг
Фразеологизмы про хлеб и воду
Перебиваться с хлеба на воду (жить очень бедно, терпеть нужду, лишения)
Сидеть на хлебе и воде (жить впроголодь)
Посадить на хлеб и воду (наказывать лишением пищи, ограничениями в еде) — кстати, фразеологизмы про хлеб
Фразеологизмы про пустословие
Лить воду (лгать; говорить пустое, пустословить)
Сплошная вода (слов много, а пользы мало)
Фразеологизмы про водку
Огненная вода (водка)
Злая водица (водка)
Фразеологизмы поэтов и писателей про воду
Буря в стакане воды (Ш. Монтескье)
Как солнце в малой капле вод (Г.Р. Державин, «Бог», см. крылатые выражения Державина)
Одни поддельные цветы дождя боятся (И.А. Крылов, «Цветы», см. крылатые выражения Крылова)
Мы удалимся под сень струй (Н.В. Гоголь, «Ревизор», см. крылатые выражения из «Ревизора»)
Что слезы женские? Вода! (М.Ю. Лермонтов, «Маскарад», см. крылатые выражения Лермонтова)
Прочие фразеологизмы про воду
С лица воду не пить (кто-либо должен быть снисходителен к недостаточной привлекательности, красоте жениха или невесты) — кстати, фразеологизмы со словом лицо
Как две капли воды (совершенно, очень сильно (похож, схож)) — кстати, фразеологизмы с числительным два
Вилами по воде писано (это ещё неизвестно, будет так или нет)
Ни в куль ни в воду (ни на что не способный, не годный)
Как баран на воду (непонимающе и растерянно (смотреть на кого-либо или что-либо)) — кстати, фразеологизмы про животных
Возит воду и воеводу (пригодный для любого дела, для всякой работы)
Спрыскивать с уголька водой (опрыскивать кого-либо налитой на уголь наговорной водой, чтобы избавить от порчи, сглаза)
Обжегшись на молоке, будешь дуть на воду (становиться излишне осторожным в каком-либо деле после произошедшей неудачи)
Много воды утекло (вместе с прожитыми годами много произошло перемен, изменений) — кстати, фразеологизмы к много
Как живой воды напиться (почувствовать подъём сил, настроения в результате благотворного воздействия чего-либо)
И все беси в воду (об окончательной развязке чего-либо)
Как видите, устойчивые выражения о воде отличаются редким тематическим разнообразием , что нашло отражение в весомости такой группы как «прочие фразеологизмы про воду».
Отмечу также несколько фразеологизмов со словом вода библейского происхождения.
Тема фразеологизмов наиболее активно развивается на блоге Буридо. Поэтому я рад предложить вам для ознакомления еще несколько обзоров:
Фразеологизмы к молоко
Фразеологизмы к погода
Фразеологизмы с снег
Фразеологизмы с соль
Фразеологизмы с дождь
Если вам понравилась эта статья и вы захотели поделиться с друзьями ссылкой на нее в социальной сети, то я ведь только за! Просто воспользуйтесь кнопками сетей ниже .
Как говаривал Михаил Александрович Шолохов «Величайшее богатство народа — его язык! Тысячелетиями накапливаются и вечно живут в слове несметные сокровища человеческой мысли и опыта». 
Автор: Дмитрий Сироткин
