Несе галя воду кто написал

Несет галя воду

Украинские песни — русскими словами.
Переложение с украинского на русский язык
А.И. Макарова

Текст песни русскими словами.
А. Макаров.

НЕСЕТ ГАЛЯ ВОДУ.

Несет Галя воду,
Коромысло гнется,
А вокруг Иванко
Как барвинок вьется.

— Галя ж моя Галя,
Дай воды напиться,
Красотой девичьей
Дай мне насладиться.

— Вода в той кринице,
Пей и не балуйся,
Буду я в садочке –
Приди, полюбуйся.

Пришел он в садочек,
Кукушка куковала,
А ты ж меня, Галя.
Там не почитала.

Стелется барвинок, —
Буду поливать я,
Вернись мой Иванко,-
Буду обожать я.

Сколько не стелился,
Ты не поливала,
Когда возвращался,
Ты не почитала.

Несет Галя воду,
Коромысло гнется,
А вокруг Иванко
Как барвинок вьется.

Текст песни украинскими словами.

Несе Галя воду,
Коромисло гнеться,
За нею Іванко,
Як барвінок, в»ється.

— Галю ж моя Галю,
Дай води напиться,
Ти така хороша —
Дай хоч подивиться!

— Вода у криниці,
Піди тай напийся,
Як буду в садочку —
Прийди подивися.

— Прийшов у садочок,
Зозуля кувала,
А ти ж мене, Галю,
Тай не шанувала.

— Стелися, барвінку,-
Буду поливати,
Вернися, Іванку,-
Буду шанувати.

— Скільки не стелився,
Ти не поливала,
Скільки не вертався,
Ти не шанувала.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

• Природа. Времена года (213)
• Это важно! Полезная информация (201)
• Это было. История . (190)
• Эзотерика (176)
• Поздравления (168)
• Россия. Города (106)
• Православие.Соборы.Иконы (54)
• Украинские песни (45)
• Женское счастье (44)
• Дневник мыслей (37)
• В мире позитива (26)
• Чудеса России. (18)
• Русский язык (16)
• Красивые слова (14)
• Скульптуры_памятники (11)
• Спорт. Олимпиада (10)
• Бабушкина копилка (5)
• Бабушкина копилка (4)
• (0)
• (0)
• Двустишия. (0)
• Английский язык (40)
• великие люди (207)
• видео (901)
• Виртуальные панорамы городов (18)
• Героизм .Города и люди (108)
• гороскопы (98)
• Готовим сами (63)
• Декоративно — прикладное искусство (27)
• дизайн_интерьер (29)
• Дневник, блог (177)
• живопись,музеи (548)
• животные,звери,птицы (249)
• Здоровье,красота (399)
• Известные люди (1218)
• Интересное . Фильмы (263)
• катастрофы (28)
• Люди. Годы. Судьбы. (145)
• Компьютерная грамотность (76)
• Мудрые мысли (478)
• музыка (999)
• натюрморт (13)
• плейкасты (399)
• Полезные советы (174)
• поэзия (1255)
• Праздники (648)
• психология (1011)
• Путешествия (993)
• разное (257)
• романсы (43)
• Сады, парки, цветы (176)
• Санкт-Петербург (292)
• Святое (390)
• Спорт (18)
• Танцы (107)
• театр опера балет (7)
• Тесты (60)
• Светлая память (124)
• фарфор (18)
• фотографии (273)
• ювелирное искусство (32)
• Юмор (272)

—Музыка

—

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Трио «Маренич»| Несе Галя воду| Украинская народная песня

Несе Галя воду, Коромисло гнеться,
За нею Іванко, Як барвінок в’ється.
За нею Іванко, Як барвінок в’ється.

Галю ж моя Галю, Дай води напиться,
Ти така хорошая, Дай хоч подивиться.
Ти така хорошая, Дай хоч подивиться.

Вода у ставочку, Піди, тай напийся,
Я буду в садочку, Прийди подивися.
Я буду в садочку, Прийди подивися.

Прийшов у садочок, Зозуля кувала,
А ти ж мене Галю, Тай не шанувала.
А ти ж мене Галю, Тай не шанувала.

Стелися, барвінку, Буду поливати,
Вернися Іванку, Буду шанувати.
Вернися Іванку, Буду шанувати.

Скільки не стелився Ти не поливала,
Скільки не вертався Ти не шанувала.
Скільки не вертався Ти не шанувала.

Несе Галя воду, Коромисло гнеться,
За нею Іванко, Як барвінок в’ється.
За нею Іванко, Як барвінок в’ється.

Источник

Несе Галя воду (украинская песня)

Несе Галя воду, коромисло гнеться,
А за нею Йванко, як барвінок, в′ється.

— Галю ж моя, Галю, дай води напиться,
Ти така хороша — дай хоч подивиться!

— Вода у криниці, дістань та й напийся,
Як буду в садочку — прийди подивися.

— Прийшов у садочок, зозуля кувала,
А ти ж мене, Галю, та й не шанувала.

— Стелися барвінку, буду поливати,
Вернися, Іванку, буду шанувати.

— Скільки не стелився — ти не поливала,
Скільки не вертався — ти не шанувала.

Рейтинг работы: 159
Количество отзывов: 20
Количество сообщений: 21
Количество просмотров: 4173
Добавили MP3 в избранное: 3
Добавили в избранное: 1
© 06.07.2011г. Роза Госман
Свидетельство о публикации: izba-2011-372286

Кира Костецкая 21.09.2015 14:00:07
Отзыв: положительный
БАРВИНОК — вечнозеленое растение оберег. В древних языческих ритуалах был связан с представлением о жизненной силе и бессмертии, постоянстве и устойчивости, верности и любви. В купальских и колядных обрядах барвинок одно из трех ритуальных растений. Русская история
БАРВИНОК, нка, муж. Вечнозелёное травянистое растение обычно с голубоватыми цветками. | прил. барвинковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992 г.г.

Дорогая Роза, и снова я у Вас в гостях.
А Вы могли бы мне назвать тембр Вашего голоса? Сопрано, меццо-сопрано, контральто?
Слушаю Вас ( всегда наслаждаясь Вашим пением ) и попутно думаю над словами:»А за нею Йванко, як барвинок, в′еться.»
Смотрю в словари (выше):
Так вот какой Иванко, с голубыми глазами, верный в любви.
А ведь Галя может проморгать своё счастье.
Спасибо, РОзочка. Посылаю веточку «Барвинека малого»,
Кира.

Милая Кира, спасибо за такой замечательный, содержательный отзыв!
Радостно, что Вам так нравятся песни в моём исполнении! Приятно и дорого Ваше мнение!
Интересна информация о барвинке, хотя я знала о нём и раннее.
Что касается Вашего вопроса о тембре моего голоса, Кира, то, я думаю, его уместнее было бы задать оперной певице. А я таковой не являюсь.
Но, всё же: если рассматривать меццо-сопрано, в общих чертах, на примере русской исполнительской традиции, то можно считать — это моё.
Обладательницей МЕЦЦО-СОПРАНО в исполнении русской народной песни была Людмила Зыкина. А меня часто сравнивают с ней.
Ещё раз благодарю вас, милая Кира, за Ваш искренний интерес к моим скромным, скажем так, певческим способностям! Спасибо!
С теплом души к Вам и самыми добрыми пожеланиями, Роза
Кирочка, мне очень хочется чтобы Вы послушали вот эту песню: https://www.chitalnya.ru/work/279172/
И обратите внимание на первый отзыв под ней. Он именно о тембре моего голоса.
А вот в этой песне мой голос звучит выше: https://www.chitalnya.ru/work/351875/ Именно, как меццо-сопрано. Верно?
Буду рада услышать Ваше мнение, милая Кира! Спасибо!

Лидия Феоктистова 02.09.2015 21:41:46
Отзыв: положительный
Дорогая, Розочка, как ты порадовала своим дивным исполнением мою душеньку!
Люблю я украинские песни: они такие добрые, раздольные. Мне часто сестра их двоюродная пела: она вышла замуж за украинца, когда тот служил в Подмосковье, потом уехала с ним на его родину. Быстро освоила украинский язык,
а когда приезжали к нам в гости, она нам их распевала, а голос у неё был прекрасный, как и у моего дяди.
Одна я безголосая получилась. Она была старше меня на 20 лет, и уже 7 лет прошло, как её нет с нами.
Как же я расчувствовалась после твоего чарующего исполнения.
СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ ЗА ТВОЙ ТАЛАНТ, ДОБРОТУ, ЗА ТО, ЧТО ТЫ ЕСТЬ.
Крепко обнимаю с любовью и восхищением, Лида

Неавторизованный пользователь 08.09.2015 21:55:46

Лидочка, родная, прости — пропустила как-то твой замечательный отзыв. Вот ворона!(((
Да, Лидочка, я тоже просто обожаю украинские песни!! За их душевность и красоту!
И с огромным удовольствием их пою.
Мне очень радостно, что и тебе они очень нравятся! Спасибо, моя хорошая, от всего сердца!
Светлая Память твоей сестре, Лидочка!
У меня была родная сестра. Тёзка твоя — Лида. Так вот у нашей Лиды был тоже голос изумительный.
Она рано умерла. В 36лет. Рак.
Мы жили в Казахстане, а она с семьёй на Украине. Помню её последний приезд к нам. Перед отъездом домой, она пела песню: «Дивлюсь я на нэбо».. Думаю ты её знаешь, Лидочка.
Так вот она пела, а по лицу ручьями лились слёзы. Никогда не забуду этого момента. Мне тогда была лет 12ть. И вскоре после этого Лиды нашей не стало. Она как чувствовала, что видит нас в последний раз. Эх.
Вот какие воспоминания навеял на меня твой замечательный отзыв, Лидочка милая. Спасибо за всё, милая.
Обнимаю тебя крепко, с любовью и признательностью, Роза

Источник

Новое в блогах

Запретят ли на Украине песню «Несе Галя воду»?

К тому, что украинские реалии более пристало комментировать не политологам, а социальным психологам, если не психиатрам, все давно привыкли. Но некоторые действия киевских хунвейбинов способны поразить даже воображение светил психиатрической науки.

Вслед за уничтожением «коммунистических» названий населенных пунктов очередь дошла до «оккупационных» топонимов. «Эти патриоты все переименовывают, а оставили Северодонецк – это ни в какие рамки не укладывается. Южноукраинск должен быть Пивденноукраинским – если нет более приличного названия, то надо хоть это перевести. Много еще чего не переименовано», — возмущается профессор кафедры языка и стилистики Института журналистики университета им.Тараса Шевченко А.Пономарив. И в самом деле, непорядок. Как страна еще живет, не имея на карте Ужмиста, Равы-Украинской, Терномиста, Свитмиста, Першотравневська? Наличие в «украинском Пьемонте» населенного пункта Городок – и вовсе диверсия ФСБ.

Как пелось в известной песне, «есть у революции начало, нет у революции конца». Вятрович радостно отрапортовал, например, что памятники Ленину на Украине закончились. Что бы еще сломать? На подмогу тут же подоспел М.Бродский, предложивший снести монумент Б.Хмельницкому и арку Дружбы народов. Поговаривают о сносе памятника Родине-матери. Следом, очевидно, пойдут парковые скульптуры девушек с веслом как символа «совецькой» оккупации. Ломать ведь – не строить, а многочисленных патриотов нужно чем-то занять. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы активами Порошенко и квартирами Лещенко не интересовалось.

Работы у декоммунизаторов, действительно, непочатый край. Ведь вся территория страны – это сплошной «памятник советской оккупации». И если определенные успехи в уничтожении заводов и фабрик уже есть, то в других областях и конь не валялся. До сих пор национальное сознание «европейской нации» подавляют мосты, автомобильные и железные дороги, атомные станции, метро, плотины и ГЭС, миллионы жилых домов советской постройки. С последними, правда, выход найден. Если еще поднять тарифы на коммунальные услуги, а потом всех выселить, можно быстро декоммунизировать города. Если, конечно, МВФ даст кредит на снос опустевшего жилья.

С именами и фамилиями вообще полный бардак, недаром И.Фарион нервничала. Сколько в стране Воробьевых, Скворцовых, Николаевых, Красновых, Седовых и, о ужас, Москалей. Почему бы не объявить их всех агентами ФСБ и не обвинить в бытовом сепаратизме?

На днях патриотически настроенная заведующая отделом грамматики Института украинского языка НАН Украины Е.Городенская обнаружила очередную москальскую диверсию: «В Украине сейчас минимум семь топонимов в честь какого Ивана: Ивановка, Березовка, Ивановск, Иванков и даже Иванополь. Шесть Николаевок, три Новониколаевки, ряд Александровки, Алексеевки, Новоалександровки и Новоалексеевки. Если собрать всех в кучу, получится значительно больше, чем Тарасивок, Богданивок, Остапивок. Это мы, может, уже немного к словам цепляемся, но вам не кажется нелогичным, что в Украине до сих пор так много топонимов в честь русского Ивана?»

Правильно, дерусифицировать, так уж дерусифицировать. Для начала даме неплохо бы изменить свою фамилию на Мистенську, а следом выступить с инициативой запрета украинской народной песни «Несе Галя воду». Ведь и туда прокралась оккупационная пропаганда: «А за ней Іванко як барвінок в’ється».

Смех смехом, но любая структура стремится к выживанию. Потому процесс уничтожения прошлого не прекратится. Пока что эксперименты над историей не касаются людей, но лиха беда начало. «Декоммунизировав» географию и разрушив памятники, новоявленные хунвейбины возьмутся и за людей. И им очень сложно будет доказать всяким Вятровичам и Городенским, что наличие русской фамилии или рождение в Мурманске вовсе не означает генетической предрасположенности к сотрудничеству с Сурковым.

Источник

Несе Галя воду. Украинская народная песня

Несе Галя воду. Украинская народная песня
Слова:народные
Музыка:народная

Несе Галя воду, коромисло гнеться.
За нею Іванко, як барвінок в′ється.
За нею Іванко, як барвінок в′ється.
Галю, ж, моя, Галю, дай води напиться.
Ти ж така хороша, дай хоч подивиться.
Ти ж така хороша, дай хоч подивиться.

Вода у ставочку, піди, та й напийся.
Я ж буду в садочку, прийди подивися.
Я ж буду в садочку, прийди подивися.
Прийшов у садочок, зозуля кувала.
А ти ж мене, Галю, та й не шанувала.
А ти ж мене, Галю, та й не шанувала.

Стелися, барвінку, буду поливати.
Вернися, Іванку, буду шанувати.
Вернися, Іванку, буду шанувати.
Скільки не стелився, ти не поливала.
Скільки не вертався, ти не шанувала.
Скільки не вертався, ти не шанувала.
Скільки не вертався, ти не шанувала.
Скільки не вертався, ти не шанувала.

Рейтинг работы: 34
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 330
Добавили MP3 в избранное: 1
Добавили в избранное: 1
© 13.10.2015г. Геннадий Вершинин
Свидетельство о публикации: izba-2015-1451208

Лидия Клочкова-Заруцкая 07.11.2015 22:57:23
Отзыв: положительный
БРАВО, ГЕННАДИЙ! ОЧЕНЬ КРАСИВО ИСПОЛНИЛИ ЭТУ ЧУДЕСНУЮ
УКРАИНСКУЮ ПЕСНЮ!

Источник