Объяснить значение фразеологический оборот мутить воду

Мутить воду

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «Мутить воду» в других словарях:

мутить воду — темнить, путать, сбивать, сбивать с пахвей, морочить мозги, крутить голову, крутить мозги, сбивать с панталыку, сбивать с толку, строить козни, дезориентировать, сбивать с пахвы, наводить тень на ясный день, интриговать, запутывать, каверзить,… … Словарь синонимов

МУТИТЬ ВОДУ — 1. кто Вносить смуту. Подразумевается стремление создать ненормальную, нездоровую обстановку внутри какой л. социальной группы. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) сеет раздор, будоражит людей, вызывая излишнюю подозрительность,… … Фразеологический словарь русского языка

Мутить воду — Неодобр. 1. Разг. Умышленно запутывать дело, создавать неразбериху. ФСРЯ, 74; БМС 1998, 89; ЗС 1996, 208, 231, 357; БТС, 139. 2. Разг. Вносить смуту, провоцировать ссору. Глухов 1988, 86. 3. кому. Пск. Мешать; докучать кому л. СПП 2001, 22. 4.… … Большой словарь русских поговорок

мутить воду — Вносить неразбериху, умышленно запутывать что л. ясное … Словарь многих выражений

мутить — См. тошнить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мутить баламутить; смутьянить, смущать, волновать, бунтовать, возбуждать, тошнить, выводить из равновесия, подначивать,… … Словарь синонимов

МУТИТЬ — МУТИТЬ, мучу, мутишь, несовер. 1. (мутишь; совер. взмутить и замутить), что. Делать мутным (жидкость). Мутить воду. 2. (мутишь; совер. помутить) перен., кого что. Делать неясным, смутным. «Любовь мутит мое воображенье.» Пушкин. 3. (мутишь; совер … Толковый словарь Ушакова

МУТИТЬ ВОДИЧКУ — 1. кто Вносить смуту. Подразумевается стремление создать ненормальную, нездоровую обстановку внутри какой л. социальной группы. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) сеет раздор, будоражит людей, вызывая излишнюю подозрительность,… … Фразеологический словарь русского языка

мутить — мучу, мутишь и мутишь; нсв. 1. (св. замутить и взмутить). что. Делать мутным, лишать прозрачности (воду, какую л. жидкость). М. воду в ручье. 2. что. Разг. Закрывая, застилая, делать смутно, плохо видимым. Глаза мутили слёзы. Дымка мутила солнце … Энциклопедический словарь

мутить — мучу/, мути/шь и му/тишь; нсв. см. тж. мутиться 1) (св. замути/ть и взмути/ть) что Делать мутным, лишать прозрачности (воду, какую л. жидкость) Мути/ть воду в ручье. 2) что разг … Словарь многих выражений

мутить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мучу, ты мутишь, он/она/оно мутит, мы мутим, вы мутите, они мутят, мути, мутите, мутил, мутила, мутило, мутили, мутящий, мутимый, мутивший, мутя; св. замутить 1. Когда вы мутите воду в водоёме … Толковый словарь Дмитриева

Источник

МУТИТЬ ВОДУ

Смотреть что такое МУТИТЬ ВОДУ в других словарях:

МУТИТЬ ВОДУ

мутить воду темнить, путать, сбивать, сбивать с пахвей, морочить мозги, крутить голову, крутить мозги, сбивать с панталыку, сбивать с толку, строить козни, дезориентировать, сбивать с пахвы, наводить тень на ясный день, интриговать, запутывать, каверзить, дурить мозги, копать, каверзничать, наводить тень на плетень, строить ковы, напускать туману, затемнять, затуманивать, плесть интриги, вести подкоп, строить каверзы, вносить раздор, дурить голову, сбивать с пахвов, вносить неразбериху, вредить, морочить, мутить, подкапываться, вола крутить, морочить голову, пудрить мозги, вносить смуту, компостировать мозги, арапа заправлять, вола вертеть Словарь русских синонимов. . смотреть

МУТИТЬ ВОДУ

1. кто Вносить смуту.Подразумевается стремление создать ненормальную, нездоровую обстановку внутри какой-л. социальной группы. Имеется в виду, что лиц. смотреть

МУТИТЬ ВОДУ

• МУТИТЬ ВИДУ coll, usu. disapprov [VP; subj: human]===== 1. to confuse a certain matter intentionally, muddle some facts (usu. trying to deceive s.o. смотреть

МУТИТЬ ВОДУ

мутить воду темнить, путать, сбивать, сбивать с пахвей, морочить мозги, крутить голову, крутить мозги, сбивать с панталыку, сбивать с толку, строить козни, дезориентировать, сбивать с пахвы, наводить тень на ясный день, интриговать, запутывать, каверзить, дурить мозги, копать, каверзничать, наводить тень на плетень, строить ковы, напускать туману, затемнять, затуманивать, плесть интриги, вести подкоп, строить каверзы, вносить раздор, дурить голову, сбивать с пахвов, вносить неразбериху, вредить, морочить, мутить, подкапываться, вола крутить, морочить голову, пудрить мозги, вносить смуту, компостировать мозги, арапа заправлять, вола вертеть

МУТИТЬ ВОДУ

Неодобр. 1. Разг. Умышленно запутывать дело, создавать неразбериху. ФСРЯ, 74; БМС 1998, 89; ЗС 1996, 208, 231, 357; БТС, 139. 2. Разг. Вносить смуту, . смотреть

Источник

Мутить воду

Автор: Дмитрий Сироткин

Фразеологизм «мутить воду» — о вводящих в заблуждение в собственных интересах.

В отличие от «бескорыстных» болтунов, фантазеров, любителей приврать.

Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Мутить воду – сбивать с толку, вносить смуту, вводить в заблуждение

«Братом» этого фразеологизма можно считать фразеологизм «ловить рыбу в мутной воде».

Фразеологизмы-синонимы: сбивать с панталыку, строить козни, дурить мозги, наводить тень на плетень, напускать туману, дурить голову, морочить голову, строить каверзы, пудрить мозги, компостировать мозги

Фразеологизмы-антонимы: выводить на чистую воду, вносить ясность, ставить точки над и (частично)

В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:

• to stir up trouble, muddle waters (английский язык)
• brasser l’eau (французский язык)
• das Wásser trüben (немецкий язык)

Происхождение фразеологизма

В данном случае удалось найти три версии происхождения этого фразеологизмы:

• Согласно первой версии, он произошел посредством переноса значения обычного, прямого значения выражения «мутить воду» на сферу человеческих отношений, за счет чего оно приобрело переносное значение. При этом тот, кто мутит воду, сознательно создает проблемы и ложные построения для остальных (мутит, искажает реальную ситуацию).
• По другой версии, выражение пошло от рыбацкой практики мутить воду перед сетями, чтобы рыба легче попадалась в сети, которые она не заметит.
• Третья версия строится на аналогии не с человеком, а с рыбой, которая мутит воду, взбивая плавниками и хвостом ил или песок со дна, что дает ей возможность скрыться в мутной воде от того, кто на нее охотится. Здесь акцент в большей степени делается на хитрости и заметании следов.

Как обычно в таких случаях, без глубокого анализа источников трудно оценить, какая из версий верная или хотя бы более правдоподобная. Но и как обычно в таких случаях, чем больше различных версий происхождения, тем более интересным становится фразеологизм.

Предложения из произведений писателей

Я знаю, кто в Хвалынске воду мутит, — Кукушкин. Мне бы эту сволочь живым взять. (А. Толстой, «Хождение по мукам»)

Если только нарочно воду не мутил, оба селезнёвских предположения о местопребывании Валерия в годы революции были неверны. (Л. Леонов, «Русский лес»)

А ну его, твоего лейтенанта! Какие-то сапёры, НП. Чего он воду мутит? (В. Некрасов, «Вася Конаков»)

Хату поджёг он (указывает на Бусыгина), а не кто-нибудь. И воду тут у вас мутит тоже он (А. Вампилов, «Старший сын»)

Но по тону вашего выступления я понял, что вы не надеетесь на мою ответную откровенность, думаете, что я буду мутить воду, вывёртываться. (В. Тендряков, «За бегущим днем»)

Давайте зададим себе вопрос: кто мутит воду, кто распускает слухи? (Ю. Домбровский, «Хранитель древностей»)

Может, медведь хотел порыбачить, но бобры попросили его не мутить воду. (К. Булычев, «Пашка-троглодит»)

Как это нередко бывает с фразеологизмами о человеческих отношениях, их использование на практике может само быть «мутным» , противоречащим его истинному значению. Так, например, к тем, кто мутит воду, у нас порой относили правдолюбцев, верующих, оппозиционеров и т.д. С точки зрения власти или большинства, таких людей было удобно и выгодно отнести именно к этой вредной и неприятной категории.

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже .

Комментарии также всячески приветствуются!

Источник

Мутить воду

Не стоит мутить воду в коллективе, если хочешь, чтобы коллеги хорошо к тебе относились.

Фразеологизм «мутить воду» известен практически каждому жителю нашей страны. Это выражение мы часто используем в повседневной речи, слышим с экранов телевизоров и на видеороликах в Интернет-пространстве. Однако мало кто задумывался о том, откуда же появилось это выражение, какова природа его происхождения.

Для начала, «мутить воду» обозначает намеренно запутывать кого-то, умышленно создавать неразбериху в чьем-либо деле. Под оборотом «мутить воду» скрывается желание человека создать нездоровую психологическую обстановку внутри той или иной социальной группы или же испортить отношения одного члена социальной группы с другим. Корни этого выражения тесно переплетены с поведением рыб в воде. Ведь именно рыбы, ощущая опасность и спасаясь от преследования, с помощью ударов собственных плавников и хвоста о поверхность воды, создают мутную воду. Это происходит благодаря взаимодействию с песком и илом, которые поднимаются в верх и создают атмосферу, в которой у хищника снижается видимость.

Значение фразеологизма «мутить воду»:

• осознанно создавать неблагоприятную обстановку в отношениях других людей;
• вводить кого-то в заблуждение для достижения собственного корыстного результата.

Синоним крылатого выражения:

• плести интриги;
• сбивать с толку.

Источник

«Мутить воду»: значение и происхождение фразеологизма

Некоторые устойчивые выражения появляются благодаря ритуалам определенных людей, проводимым для достижения каких-нибудь целей. Кому-то приходится мутить воду в прямом смысле этих слов. После чего появляется такое же выражение, но в иносказательном значении.

Эта статья посвящена фразеологизму «мутить воду». Мы растолкуем его и расскажем, как оно появилось в нашем лексиконе.

Значение устойчивой фразы

Для толкования выражения обратимся к большому фразеологическому словарю под редакцией Розе Т. В. Составитель этого издания приводит следующее значение рассматриваемой нами устойчивой фразы: «сбивать с толку, вводить в заблуждение». Таково определение выражения «мутить воду». Фразеологизм означает нехорошее дело, поэтому имеет неодобрительный окрас. Им характеризуют «мутных» людей, которые хитростью, обманом, запутыванием других получают выгоду, добиваются своих корыстных целей.

Удивительна и в то же время проста история происхождения этого выражения. Давайте ее рассмотрим.

История происхождения

Что только не придумывали рыбаки для большей рыбацкой удачи! Когда-то давным-давно, в добрые старые времена, практиковался следующий ритуал перед ловлей. Воду, где рыбачили, мутили. Делалось это неслучайно. Рыбаки считали, что таким образом рыбы не увидят сетей и попадутся в них. Такова была рыбацкая смекалка, хитрость. Действительно ли работал этот способ, остается лишь догадываться.

Постепенно выражение «мутить воду» начало приобретать другой, негативный смысл. Возможно, это связано с одной басней древнегреческого поэта Эзопа. В ней рассказывалось, как один рыбак нарочно замутил воду, чтобы досадить своему соседу. С тех пор рассматриваемое нами выражение характеризует людей, добивающихся своих целей нечестным способом, путем запутывания других, скрытия каких-нибудь важных моментов, лжи.

Употребление выражения

Данный фразеологизм часто используется как в литературной, так и в разговорной речи. Писатели любят характеризовать «мутных» героев этим выражением. Его можно встретить в СМИ.

Именно в журналистике выражение «мутить воду» чаще всего применяется. В частности, в публикациях, посвященных политике, работе банков, махинациям, данный фразеологизм – отличное средство для описания нечистых дел и передачи настроений недовольных таким положением вещей. Оно используется при призыве перестать обманывать других, приносить людям зло для личной выгоды.

Источник