Одну воду дважды не войдешь

Произношение: Ин идэм флюмэн бис нон дэсцэндимус

Слова древнегреческого философа Гераклита из Эфеса (ок. 554 – 483 гг. до н.э.).

Иногда фразу переводят с греческого «πάντα ρεῖ καὶ οὐδὲν μένει» как «Нельзя дважды войти в одну и ту же воду».

Значение фразы по Гераклиту — все изменяется. Буквально, если войти второй раз в реку, то это уже будет другая река, ведь течение уже унесло ту воду что была в прошлый раз, и принесло новую.

Фразу часто применяют в значении — не стоит дважды пытаться делать одно и то же (второй раз получится хуже, чем в первый).

До наших дней дошло философское сочинение Гераклита Эфеского «О природе» (Peri Physeos), которое сохранилось частично. В произведении он пишет:

«В одну и ту же реку нельзя войти дважды и нельзя дважды застигнуть смертную природу в одном и том же состоянии, но быстрота и скорость обмена рассеивает и снова собирает. Рождение, происхождение никогда не прекращается. Солнце – не только новое каждый день, но вечно и непрерывно новое».

Эту же мысль он поясняет словами: «На входящего в одну и ту же реку текут все новые и новые воды».

Цитата широко известна по наиболее подробному цитированию в диалоге Платона «Кратил». Там фрагмент звучит так:

«Гераклит говорит, что всё движется и ничего не стоит, и, уподобляя сущее течению реки, прибавляет, что дважды в одну и ту же реку войти невозможно».

Эти слова стали первоисточником также и для другого фразеологизма — «Все течет, все изменяется»

Платон упоминает эту мысль Гераклита и в других своих произведениях. В диалоге «Теэтет» сказано:

«Вслед за Гомером, Гераклитом и всем этим племенем полагает, будто всё течёт, словно река»

О протекании всего существующего у Гераклита не раз говорит и Аристотель. Так, в его «Метафизике» (IV, 1010а) Кратил «упрекает» в этом Гераклита:

«Именно на основе этого предположения возникло наиболее крайнее из упомянутых мнений — мнение тех, кто считал себя последователями Гераклита и коего держался Кратил, который под конец полагал, что не следует ничего говорить, и только двигал пальцем и упрекал Гераклита за его слова, что нельзя войти в одну и ту же реку дважды, ибо сам он полагал, что этого нельзя сделать и единожды»

Фраза на других языках:

Анг.: You could not step twice into the same river

Фр.: On ne peut pas descendre deux fois dans le même fleuve

Испан.: No es posible descender dos veces el mismo rio

Итал.: Non potresti entrare due volte nello stesso fiume

Потрт.: Nao podemos nos banhar duas vezes no mesmo rio porque as aguas se renovam a cada instante

Источник

Нельзя дважды войти в одну и ту же реку

(значение) — все изменяется.

Слова древнегреческого философа Гераклита из Эфеса (ок. 554 – 483 гг. до н.э.).

«Нельзя дважды войти в одну и ту же реку» на латыни: In idem flumen bis non descendimus (Ин идэм флюмэн бис нон дэсцэндимус).

Иногда эту фразу переводят как «Нельзя дважды войти в одну и ту же воду».

Значение

Значение фразы по Гераклиту — все изменяется (буквально – если войти второй раз в реку, то это уже будет другая река, так как вода, в которую входил человек в первый раз, уже утекла).

До наших дней дошло философское сочинение Гераклита Эфеского «О природе» (Peri Physeos), которое сохранилось частично. В этом произведении он пишет:

«В одну и ту же реку нельзя войти дважды и нельзя дважды застигнуть смертную природу в одном и том же состоянии, но быстрота и скорость обмена рассеивает и снова собирает. Рождение, происхождение никогда не прекращается. Солнце – не только новое каждый день, но вечно и непрерывно новое».

Эту же мысль он поясняет словами: «На входящего в одну и ту же реку текут все новые и новые воды».

Философ Платон упоминает:

«Гераклит говорит, что всё движется и ничего не стоит, и, уподобляя сущее течению реки, прибавляет, что дважды в одну и ту же реку войти невозможно».

На иностранных языках

Фраза «Нельзя дважды войти в одну и ту же реку» известна во всем мире:

You could not step twice into the same river (английский язык)

On ne peut pas descendre deux fois dans le même fleuve (французский язык)

Non potresti entrare due volte nello stesso fiume (итальянский язык)

No es posible descender dos veces el mismo rio (испанский язык)

Nao podemos nos banhar duas vezes no mesmo rio porque as aguas se renovam a cada instante (португальский язык).

С близким значением

Все проходит

Надпись на перстне царя Соломона (10 век до н.э.).

Все течет, все изменяется

Главная мысль учения древнегреческого философа Гераклита из Эфеса (ок. 554 – 483 гг. до н.э.), которая означает изменчивость всего.

Мы не замечаем, как все меняется

Цитата из романа «Пикник на обочине» (1972 г.) братьев Стругацких (Стругацкий Аркадий Натанович (1925 – 1991), Стругацкий Борис Натанович (1933 – 2012)), слова Нунана.

Ничто не вечно под луной

Слова из стихотворения «Опытная Соломонова мудрость, или Выбранные мысли из Екклезиаста» (1797 г.) русского историка, писателя и поэта Карамзина Николая Михайловича (1766 – 1826). Эта фраза основана на библейском выражении «Нет ничего нового под солнцем».

Так проходит мирская слава (Sic transit gloria mundi)

Старинная поговорка от цитаты из книги немецкого философа-мистика Фомы Кемпийского (XV в.) «О подражании Христу» (I, 3, 6).

Источник

Почему в одну реку нельзя войти дважды?

Автором этого выражения является древнегреческий философ Гераклит Эфесский (544—483 гг. до н. э.).

В чём смысл этого изречения в понимании Гераклита? Его объясняет полная цитата автора: «В одну и ту же реку нельзя войти дважды и нельзя дважды застигнуть смертную природу в одном и том же состоянии, но быстрота и скорость обмена рассеивает и снова собирает. Рождение, происхождение никогда не прекращается. Солнце – не только новое каждый день, но вечно и непрерывно новое».

Как объясняется фраза. Невозможно повторение одного и того же события, входа в реку, потому что между первым и вторым разом пройдёт какое-то время – и та вода, в которую мы входили в первый раз, просто утечёт. В реке уже будет новая вода, а значит, и сама река будет уже другой.

Так и с временем. Оно течёт повсюду и постоянно. И эта секунда больше уже никогда не повторится. Можно сколько угодно раз очутиться в том самом месте, но оказаться там в то же самое время никак невозможно. И всё потому, что время течёт только в одном направлении – из прошлого в будущее – и никогда в обратную сторону.

Другой древнегреческий философ Кратил, который был учеником и последователем Геродота, чтобы подчеркнуть ежемгновенное движение пространства, времени и материи, перефразировал афоризм Гераклита так: «Нельзя и одного раза войти в одну и ту же реку». Высказывание Кратила как бы подводит итог под Гераклитовским и доводит его до логического завершения.

Другие статьи в литературном дневнике:

31.03.2018. Скучаю. по, за или о?
30.03.2018. Три пронзительных стихотворения Ольги Берггольц
28.03.2018. Заимствования из тюркских языков
26.03.2018. И такая дребедень целый день.
25.03.2018. Кое-что из жизни Бродского
24.03.2018. Знаменитые выражения. Кто автор?
23.03.2018. Интересные факты из жизни Маршака
22.03.2018. Что общего у хот-догов с собаками?
21.03.2018. Поэзия как волшебство
20.03.2018. В аэропотрЕ или в аэропортУ?
19.03.2018. Что изначально значили русские ругательства?
18.03.2018. Полковнику никто не пишет
17.03.2018. Почему нельзя предпринимать усилия
16.03.2018. Что изначально значили русские ругательства?
15.03.2018. Почему в одну реку нельзя войти дважды?
14.03.2018. Александр Спарбер
13.03.2018. Белла Ахмадулина
12.03.2018. Ваши мысли слишком поразили меня
10.03.2018. Ошибки в предлогах
09.03.2018. Дойти до ручки
08.03.2018. Что значит выражение Горбатого могила исправит?
07.03.2018. Кто такой ёшкин кот?
06.03.2018. Что такое галиматья?
05.03.2018. Виктор Шкловский
04.03.2018. Что такое хайбун
03.03.2018. Ах, Одесса, жемчужина у моря.
02.03.2018. Русский в соцсетях
01.03.2018. Смысл некоторых поговорок

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Отношения и поговорка «дважды в одну реку не войдешь»: значение

Фраза два раза в одну реку не войдешь – предположительно принадлежит Гераклиту – философу, жившему в Древней Греции. Труд самого Гераклита не сохранился, однако фраза стала известной благодаря ее пересказу другими мыслителями. В частности, Платон упоминал решение Гераклита о том, что все сущее подобно движению воды в реке, и ничто не остается недвижимо на одном месте.

Под этими словами обычно понимается нежелательность решения о возвращении к человеку, расставание с которым уже произошло. В этой трактовке происходит определенное искажение значения фразы, поскольку она рассматривается через взаимоотношения между людьми, их решения о расставании и возвращении. Выражение приобрело большую популярность в современном мире и превратилось в известную пословицу.

Как можно понимать смысл выражения

При незнании подлинного значения фразы возникает недопонимание. Следует понимать, что река в указанном случае не подразумевается как географический объект. Будучи далеким от философских решений, сложно представить, что человек, вышедший после купания из воды, не способен на возвращение в нее снова.

Но поговорка «дважды в одну реку не войдешь» рассматривает реку не как нечто статичное, а как подвижную экологическую систему. За то время, пока человек отсутствовал в воде, она претерпела определенные изменения:

изменился баланс живых существ;
изменился объем воды;
даже волны приняли решение двигаться в другую сторону.

Сам человек так же, пусть и в маленькой степени, но постарел до его возвращения в воду.

Так приходит решение, что фраза «в одну реку дважды не войдешь», смысл которой мы рассматриваем, по своему значению приближается к иному выражению, согласно которому все, что течет, претерпевает перемены. Но во фразе Гераклита повышенное значение имеет субъект, который воспринимает происходящее и принимает решение о расставании и возвращении.

Восприятие высказывания в практическом смысле

Решение о возвращении в прошлое для человека после расставания означает, что его будут омывать уже иные воды. Они не являются плохими или хорошими, а просто не являются теми, которые были до решения о расставании и возвращении. Назидательный смысл отсутствует в рассматриваемой пословице, размышление, почему нельзя войти в одну реку дважды отличается от анализа других пословиц. Решение о возвращении после расставания, в воду, отличную от прошлой, не подразумевает связи с личным опытом. Если человек после расставания принял решение о возвращении, он вряд ли сможет вновь повторить то, что было до расставания. Даже явления, ставшие привычными, подвергнутся изменениям, правда, не обязательно негативным.

Сравнивая указанную пословицу с выражением о невозможности склеить разбитую чашку, стоит отметить, что их смысл отличается. Чашка, которую склеили, внешне может быть неотличима от прошлого, однако имеющаяся в ней трещина станет постоянным напоминанием о прошлых трудностях. Выражение же о том, можно ли войти в одну реку дважды, подталкивает каждого к ценности каждого мига жизни, обладающего уникальностью и неповторимостью. Специалисты в психологии рекомендуют жить настоящим моментом, не закапываясь в прошлом расставании, и не утопая в фантазиях о будущем.

Смысл фразы в бизнес версии

Отдельное значение, почему дважды в одну реку не войдешь, имеет эта фраза в бизнесе. Здесь ее значение сводится к нежелательности возвращения к занятиям тем делам, которые уже ранее оказались неудачными, либо к правильности расставания с клиентами, которые продемонстрировали отрицательные качества.

Но в итоге решение, как поступать с возвращением и расставанием, все принимают самостоятельно.

Источник

Как войти в одну реку дважды

“Нельзя войти в одну реку дважды” — известная пословица.

Смысл понятен всем.

Типа — река такая течёт, вода в ней постоянно меняется, и в одну реку дважды войти не получится — поскольку хоть сто раз в реку входи — каждый раз это будет ДРУГАЯ река.

Ну и для всех это означает одно: умерла, так умерла. Если что-то закончилось — второй раз оживить это не получится, можно и не пробовать.

И тут вроде бы как всё правильно.

Допустим — река — это рынок, или вид бизнеса, на котором работает предприятие.

И на этом рынке наступил звездец.

Или в определённом виде бизнеса этот же самый звездец наступил.

Значит ли это, что нет смысла бултыхаться на этом рынке или в этом бизнесе, и пора валить?

Для многих — это так и есть.

Но что если пословицу перефразировать.

“Нельзя войти в одну и ту же реку дважды, оставаясь тем же самым”.

Что имею в виду.

Если на рынке происходит трындец.

То можно рынку предложить другой продукт / услугу.

То есть — измениться самому, вслед за изменением рынка.

То есть — ты меняешься, входишь в тот же рынок, но — с другой услугой или товаром, или бизнес — процессом.

И это уже будет совсем другая история.

На мой взгляд, глупо бросать рынок, на котором ты за много лет освоился, всех знаешь и где все знают тебя.

И валить в неведомую даль — строить всё с нуля.

Гораздо лучше — почесать репу и понять, как измениться под новый рынок.

И незамедлительно это внедрить.

И получится — река другая, хотя и та же самая.

Но и ты непромах — обновлённый ты уже чувствуешь себя в новой реке, как новая рыба в новой воде.

Я с огромным удовольствием наблюдаю, как крупные бренды пытаются занять место побольше на уже существующих высококонкурентных рынках.

Например, на выставке ECOM 2020 — у меня сняли 3D мерки с ноги.

В разработку вложился известный бренд по продаже обуви — Respect, кажется.

У тебя снимают 3D модель ноги — и дальше по нажатию на кнопочку — тебе будут предложены те модели обуви, которые на твоей ноге будут удобно сидеть.

Разумеется, 3D модель внутренностей обуви снимают тоже.

Лично тестировал: это действительно так.

Компьютер предлагает варианты из ассортимента, ты их надеваешь — и пипец, такое ощущение, как будто ты в этих ботинках родился.

И очень хочется прямо в этих ботинках уйти в даль.

Теперь 3D модель моей ноги в базе разработчика технологии — и любой интернет-магазин, который начнёт использовать эту технологию — сможет предложить мне удобную обувь.

И знаете, от чего я охренел больше всего?

Есть мобильный сканер ноги, который позволяет сделать 3D модель.

Ставишь в телефон, жмёшь кнопки, водишь вокруг ступни — и хуяк…

А что будет с брендами, которые не будут вкладываться в обновление себя под новую реку?

Их доля на рынке будет уменьшаться, уменьшаться, и уменьшаться, пока совсем ничего не останется.

Так что — если река меняется — нужно меняться вслед за ней.

Возможно, тебе покажутся полезными статьи:

Автор: Дмитрий Светлов , эксперт по отношениям

Источник