Осенью покраснела рябина посинела вода

Содержание

Сергей Есенин — Покраснела рябина, посинела вода
Сергей Есенин. Покраснела рябина.
Другие статьи в литературном дневнике:
Сергей Есенин — Покраснела рябина
Покраснела рябина…
Сергей Есенин — Покраснела рябина

Сергей Есенин — Покраснела рябина, посинела вода

Сергей Есенин
«Покраснела рябина, посинела вода»

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

ЗАЧЕРВИ СЕ КАЛИНА И ВОДА ПОСИНЯ

Зачерви се калина
и вода посиня.
Месец, конник без сила,
пусна повод в съня.

От горичка изплува
нежен лебедов мрак.
Носи мощите чудни
на небесни крила.

Край мой роден, край мили,
вопъл, вечен орач,
както Волга под иви
ти превиваш гръбнак.

Виж, дошло изцеление,
теб Христос навести.
И от лебедно пение
под дъгата роси.

Днес вечерната жертва
грехове опрости.
Нова свежест просветва,
зрее сняг в висоти.

И от дрожди незрими
топлината едрей.
Аз в дъжда ще спомина
теб, Есенин Сергей.

1916
Превод: Мария Шандуркова, 24.08.2016 г.

ЗачервИ се калИна
и водА посинЯ.
МЕсец, кОнник без сИла,
пУсна пОвод в сънЯ.

От горИчка изплУва
нЕжен лЕбедов мрАк.
НОси мОщите чУдни
на небЕсни крилА.

КрАй мой рОден, край мИли,
вОпъл, вЕчен орАч,
кАкто ВОлга под Иви
тИ превИваш гръбнАк.

ВИж, дошлО изцелЕние,
теб ХристОс навестИ
и от лЕбедно пЕние
под дъгАта росИ.

ДнЕс вечЕрната жЕртва
греховЕ опростИ.
НОва свЕжест просвЕтва,
зрЕе снЯг в висотИ.

И от дрОжди незрИми
топлинАта едрЕй.
И в дъждА ще спомИна
тЕб, ЕсЕнин СергЕй.

«Покраснела рябина, посинела вода»

Покраснела рябина,
Посинела вода.
Месяц, всадник унылый,
Уронил повода.

Снова выплыл из рощи
Синим лебедем мрак.
Чудотворные мощи
Он принес на крылах.

Край ты, край мой, родимый,
Вечный пахарь и вой,
Словно Вольга под ивой,
Ты поник головой.

Встань, пришло исцеленье,
Навестил тебя Спас.
Лебединое пенье
Нежит радугу глаз.

Дня закатного жертва
Искупила весь грех.
Новой свежестью ветра
Пахнет зреющий снег.

Но незримые дрожди
Все теплей и теплей.
Помяну тебя в дождик
Я, Есенин Сергей.

1916
Художник: Станислав Жуковский (1873-1944), «Лесное озеро» (Синяя вода)

Источник

Сергей Есенин. Покраснела рябина.

Покраснела рябина,
Посинела вода.
Месяц, всадник унылый,
Уронил повода.

Снова выплыл из рощи
Синим лебедем мрак.
Чудотворные мощи
Он принёс на крылах.

Край ты, край мой, родимый,
Вечный пахарь и вой,
Словно Вольга под ивой,
Ты поник головой.

Встань, пришло исцеленье,
Навестил тебя Спас.
Лебединое пенье
Нежит радугу глаз.

Дня закатного жертва
Искупила весь грех.
Новой свежестью ветра
Пахнет зреющий снег.

Но незримые дрожди
Всё теплей и теплей.
Помяну тебя в дождик
Я, Есенин Сергей.

Николай Рубцов. «ЛИСТЬЯ ОСЕННИЕ»

Листья осенние
Где-то во мгле мирозданья
Видели, бедные,
Сон золотой увяданья,
Видели, сонные,
Как, натянувши поводья,
Всадник мрачнел,
Объезжая родные угодья,
Как, встрепенувшись,
Веселью он вновь предавался, —
Выстрел беспечный
В дремотных лесах раздавался.
Ночью, как встарь,
Не слыхать говорливой гармошки, —
Словно как в космосе,
Глухо в раскрытом окошке,
Глухо настолько,
Что слышно бывает, как глухо.
Это и нужно
В моём состоянии духа!
К печке остывшей
Подброшу поленьев беремя,
Сладко в избе
Коротать одиночества время,
В пору полночную
В местности этой невзрачной
Сладко мне спится
На сене под крышей чердачной,
Сладко, вдыхая
Ромашковый запах ночлега,
Зябнуть порою
В предчувствии близкого снега.
Вдруг, пробудясь,
По лесам зароптали берёзы,
Словно сквозь дрёму
Расслышали чьи-то угрозы,
Словно почуяли
Гибель живые созданья.
Вон он и кончился,
Сон золотой увяданья.

Другие статьи в литературном дневнике:

31.01.2017. Руми. Стихом и прозой о любви
30.01.2017. Давид Самойлов. А помнишь, ты была тогда.
29.01.2017. Сергей Есенин
28.01.2017. Самуил Маршак. Как призрачно моё существованье.
27.01.2017. Вероника Тушнова и Роберт Рождественский
26.01.2017. Глеб Горбовский и Игорь Северянин
25.01.2017. Владислав Ходасевич
24.01.2017. С. Есенин. Ах, метель такая, просто чёрт возьми!
23.01.2017. Марина Цветаева и Борис Пастернак
22.01.2017. Марина Цветаева. Сини подмосковные холмы
21.01.2017. Марина Цветаева
20.01.2017. Владислав Ходасевич. В заседании
19.01.2017. Марина Цветаева
18.01.2017. Глеб Горбовский. Горела осень.
16.01.2017. Иван Бунин и Владимир Набоков
15.01.2017. следы на цыпочках ушедших слов
14.01.2017. Борис Пастернак. Объяснение
13.01.2017. Сергей Есенин. Прячет месяц за овинами.
11.01.2017. Сергей Есенин. Покраснела рябина.
10.01.2017. Ричард Бротиган. Если просто
09.01.2017. Сергей Есенин. Черная, потом пропахшая выть.
07.01.2017. Игорь Царев. Я верю
06.01.2017. Георгий Иванов. Как всё бесцветно, всё безвкусно..
05.01.2017. Иннокентий Анненский
04.01.2017. Три стихотворения

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Сергей Есенин — Покраснела рябина

Покраснела рябина,
Посинела вода.
Месяц, всадник унылый,
№ 4 Уронил повода.

Снова выплыл из рощи
Синим лебедем мрак.
Чудотворные мощи
№ 8 Он принес на крылах.

Край ты, край мой, родимый,
Вечный пахарь и вой,
Словно Вольга под ивой,
№ 12 Ты поник головой.

Встань, пришло исцеленье,
Навестил тебя Спас.
Лебединое пенье
№ 16 Нежит радугу глаз.

Дня закатного жертва
Искупила весь грех.
Новой свежестью ветра
№ 20 Пахнет зреющий снег.

Но незримые дрожди
Все теплей и теплей.
Помяну тебя в дождик
№ 24 Я, Есенин Сергей.

Pokrasnela ryabina,
Posinela voda.
Mesyats, vsadnik unyly,
Uronil povoda.

Snova vyplyl iz roshchi
Sinim lebedem mrak.
Chudotvornye moshchi
On prines na krylakh.

Kray ty, kray moy, rodimy,
Vechny pakhar i voy,
Slovno Volga pod ivoy,
Ty ponik golovoy.

Vstan, prishlo istselenye,
Navestil tebya Spas.
Lebedinoye penye
Nezhit radugu glaz.

Dnya zakatnogo zhertva
Iskupila ves grekh.
Novoy svezhestyu vetra
Pakhnet zreyushchy sneg.

No nezrimye drozhdi
Vse tepley i tepley.
Pomyanu tebya v dozhdik
Ya, Yesenin Sergey.

Gjrhfcytkf hz,byf,
Gjcbytkf djlf/
Vtczw, dcflybr eysksq,
Ehjybk gjdjlf/

Cyjdf dsgksk bp hjob
Cbybv kt,tltv vhfr/
Xeljndjhyst vjob
Jy ghbytc yf rhskf[/

Rhfq ns, rhfq vjq, hjlbvsq,
Dtxysq gf[fhm b djq,
Ckjdyj Djkmuf gjl bdjq,
Ns gjybr ujkjdjq/

Dcnfym, ghbikj bcwtktymt,
Yfdtcnbk nt,z Cgfc/
Kt,tlbyjt gtymt
Yt;bn hfleue ukfp/

Lyz pfrfnyjuj ;thndf
Bcregbkf dtcm uht[/
Yjdjq cdt;tcnm/ dtnhf
Gf[ytn pht/obq cytu/

Yj ytphbvst lhj;lb
Dct ntgktq b ntgktq///
Gjvzye nt,z d lj;lbr
Z, Tctyby Cthutq/

Источник

Покраснела рябина…

Месяц, всадник унылый,

Снова выплыл из рощи

Синим лебедем мрак.

Он принес на крылах.

Край ты, край мой родимый,

Вечный пахарь и вой,

Словно Во́льга под ивой,

Ты поник головой.

Встань, пришло исцеленье,

Навестил тебя Спас.

Нежит радугу глаз.

Дня закатного жертва

Искупила весь грех.

Новой свежестью ветра

Пахнет зреющий снег.

Но незримые дрожди

Все теплей и теплей…

Помяну тебя в дождик

Я, Есенин Сергей.

Рады видеть вас на нашем сайте Рассказы.дети! У нас вы найдете все то, чем можно занять вашего ребенка. Многочисленные рассказы и сказки на ночь, детские стихи, басни, загадки, песни, мультфильмы и многое другое только для вас и ваших малышей! Воспользуйтесь поиском по сайту выше, чтобы найти необходимые интересующие вас материалы.