Шагать по воде со мной

Содержание

Никакого секрета..
Другие статьи в литературном дневнике:
Наутилус Помп. — Прогулки по воде. А. Зайцевский
Прогулки по воде И. Кормильцев
С креста не сходят.
Другие статьи в литературном дневнике:
Текст песни Наутилус Помпилиус — Видишь там на горе

Никакого секрета..

С причала рыбачил апостол Андрей
А Спаситель ходил по воде
И Андрей доставал из воды пескарей
А Спаситель погибших людей
И Андрей закричал: я покину причал
Если ты мне откроешь секрет!
А Спаситель ответил: спокойно, Андрей!
Никакого секрета здесь нет

Видишь там на горе
Возвышается крест
Под ним — десяток солдат
Повиси-ка на нем
А когда надоест
Возвращайся назад
Гулять по воде гулять по воде
Гулять по воде со мной !

Но Учитель! на касках блистают рога
Черный ворон кружит над крестом
Объясни мне сейчас пожалей дурака
А распятье оставь на потом
Онемел Спаситель и топнул в сердцах
По водной глади ногой
Ты и верно дурак! — и Андрей в слезах
Побрел с пескарями домой

Слова — Илья Кормильцев,Вячеслав Бутусов.
Музыка — Вячеслав Бутусов.
«Прогулки по воде»
Исполнение — рок-группа — «Наутилус Помпилиус»
https://youtu.be/prUzVh6EWnQ

Другие статьи в литературном дневнике:

28.02.2018. Он вчера не вернулся. Память.
26.02.2018. Но я её.. люблю
25.02.2018. Помнишь ли ты. — Помню ли я.
22.02.2018. Певец
21.02.2018. Не качай, брат, головой.
20.02.2018. Зачеркнуть бы всю жизнь.
18.02.2018. Она улыбается всем.
17.02.2018. С — Масленницей, народ!
16.02.2018. С кем ты, падла, любовь свою крутишь!?
14.02.2018. Я — ранен, контужен.
13.02.2018. Вы все между ложкой и ложью!
12.02.2018. Невинно убиенным.
10.02.2018. Это вам — за пацанов и девчонок!
09.02.2018. Заповедь
08.02.2018. Прощание с Героем России. Память.
06.02.2018. Никакого секрета..
04.02.2018. Звонарь
02.02.2018. Эх, Россия.
01.02.2018. Ни Василька, ни Ромашки..

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Наутилус Помп. — Прогулки по воде. А. Зайцевский

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Ogh3GjpS07k (клип)
http://www.youtube.com/watch?v=JjtUJuDEfGY (концерт, 1992)

Анатолий Зайцевский
CROSS ON THE HILL

Перевод на английский песни «Прогулки по воде»
группы «Наутилус Помпилиус»

One day poor Andrew, was fishing around
And the Saviour was walking across
That lake that was deep, not too square, not too round
At first sight he looked just like a ghost.
And Andrew cried out: «Can you show me the way
Of crossing the lake with no boat? »
» It’s easy to say than to do by the way —
answered Jesus : » Believe it or not.»

Look up there at the hill,
There’s a cross on the top
Some solders standing around
And a huge crying mob.
When you come to the end
You will see the bright light
Then you will cross any lake
And we’ll walk side by side.

«My Teacher, believe me, I’m scared by the sight
I would like to avoid fatal cross.
Can you tell me right now how to walk by the sea?
I’m a fool feeling lonely and lost.»
Was Jesus surprised but he looked at the man
And his answer was deep in its tone
«You’re a fool, it’s alright, I have said what I can
Now it’s better for you to go home!»

Look up there at the hill,
There’s a cross on the top,
Some solders standing around
And a huge crying mob.
When you come to the end
You will see the bright light
Then you will cross any lake
And we’ll walk side by side.

Наутилус Помпилиус
ПРОГУЛКИ ПО ВОДЕ
(И. Кормильцев – В. Бутусов)

С причала рыбачил апостол Андрей,
а Спаситель ходил по воде.
И Андрей доставал из воды пескарей,
а Спаситель — погибших людей.

И Андрей закричал — я покину причал,
если ты мне откроешь секрет.
И Спаситель ответил:
«Спокойно Андрей, никакого секрета здесь нет.
Видишь там, на горе, возвышается крест.
Под ним десяток солдат. Повиси-ка на нем.
А когда надоест, возвращайся назад,
гулять по воде, гулять по воде, гулять по воде со мной!»

Но учитель, на касках блистают рога,
черный ворон кружит над крестом.
Объясни мне сейчас, пожалей дурака,
а распятье оставь на потом.

Онемел Спаситель и топнул в сердцах
по водной глади ногой.
«Ты и верно дурак!» и Андрей в слезах
побрел с пескарями домой.

Видишь там, на горе, возвышается крест.
Под ним десяток солдат. Повиси-ка на нем.
А когда надоест, возвращайся назад,
гулять по воде, гулять по воде, гулять по воде со мной!

Источник

Прогулки по воде И. Кормильцев

Вдохновителем этого перевода стал Марко Элерт, который так же перевёл эту песню на немецкий язык и является атором других переводов песен с русского языка на стихире.

Прогулки по воде / И . Кормильцев

С причала рыбачил Апостол Андрей,
А спаситель ходил по воде.
И Андрей доставал из воды пескарей,
А спаситель — погибших людей.

И Андрей закричал — «Я покину причал,
Если ты мне откроешь секрет.»
И спаситель ответил — «Спокойно, Андрей,
Никакого секрета здесь нет.»

«Видишь там на горе
возвышается крест.
Под ним десяток солдат.
Повиси-ка на нем,
А когда надоест,
возвращайся назад,
гулять по воде,
гулять по воде,
гулять по воде со мной.»

«Но, учитель, на касках блистают рога,
Черный ворон кружит над крестом.
Объясни мне сейчас, пожалей дурака,
А распятие оставь на потом.»

Онемел спаситель и топнул в сердцах
По водной глади ногой:
«Ты верно дурак,» и Андрей, в слезах,
Побрел с пескарями домой.

Spaziergang auf dem See

Es angelte einst der Apostel Andreas,
Der Retter spaziert(e) uebern See.
Der Andreas fing Kressling,
Der Retter — die Seele
schon laengs versunkenen Mensch(n).

Und da rief Andreas auf:»Ich verlasse den Steg!
Nur sag mir: wie klappt es doch bei dir?»
Und da antwortet Retter:
«Beruhige dich! Es gibt kein Geheimnis bei mir!»

«Siehst du? Dort auf dem Berg
ragt ein holzernes Kreuz,
darunter dutzend Soldaten.
Lass dich haengen daran!

Falls du aber langweilst,
kehr zum See zurueck
um sicher zu gehen,
um wandern zu gehen,
um gleiten zu d(a)rauf mit mir!»

«Doch, der Lehrer! Die Helme scharf glaenzen an ihm!
Ueberm Kreuz kreisen Kraehen im Schar!
Du, erklaere es jetzt, zeig die Gnade zum Narr,
und verschiebe die Kreuzigungszeit! «

Da war Retter sprachlos, war er zoernig auf ihn,
stampfe wuetend mit Fuss auf dem See.
«Du bist wirklich ein Narr!»
Und Andreas ging heim
voller Traenen mit Kressling in Haend(e) .

«Siehst du? Dort auf dem Berg
ragt ein holzernes Kreuz,
darunter dutzend Soldaten.
Lass dich haengen daran!

Falls du aber langweilst,
kehr zum See zurueck
um sicher zu gehen ,
um wandern zu gehen,
um gleiten zu d(a)rauf mit mir!»

Источник

С креста не сходят.

Автор текста (слов):
Кормильцев И.
Композитор (музыка):
Бутусов В.

Текст (слова) песни «Прогулки по воде»

Другие статьи в литературном дневнике:

19.02.2013. С креста не сходят.
16.02.2013. Потрясло до глубины души.
07.02.2013. Интересные факты из жизни.
03.02.2013. Следы на песке.
01.02.2013. Монолог, обращенный к планете Земля. Елена Туркка

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Текст песни Наутилус Помпилиус — Видишь там на горе

Видишь там, на горе, возвышается крест.
Под ним десяток солдат. Повиси-ка на нем.
А когда надоест, возвращайся назад,
гулять по воде, гулять по воде, гулять по воде со мной! With the Apostle Andrew fishing pier ,
and Savior walked on water .
And Andrew took out water minnows
and Savior — Bereaved .

And Andrew cried — I leave the dock
if you give me uncover the secret.
And the Saviour said :
«Quiet Andrew, no secret here.
You see there on the mountain , stands a cross .
Beneath a dozen soldiers. Single hung on it.
And when tired , you go back ,
walk on water , walk on water , walk on the water with me ! «

But the teacher , on the helmets shine horns
Black crows circling the cross .
Tell me now, pity the fool,
crucifix and leave for later.

Numb Savior and stamped in the hearts
foot on the water surface .
» You’re right and you fool! » and Andrew in tears
walked home with minnows .

You see there on the mountain , stands a cross .
Beneath a dozen soldiers. Single hung on it.
And when tired , you go back ,
walk on water , walk on water , walk on the water with me !

Источник