Как сказать «(Вам воду) без газа или с газом?» по-английски
(Вам воду) без газа или с газом?
В английском языке воду с газом и воду без газа можно называют по-разному, но только не «with gas/without gas». Не надо так говорить, так как многие могут подумать, что вы говорите о топливе. Возможно, под давлением русских туристов это когда-нибудь станет нормой, но лучше все же говорить правильно. Вот вам еще примеры:
- Carbonated or not? (американский вариант) С газом или без газа?
- Club soda or plain? С газом или без газа?
При переводе на английский язык фразы «Вам воду с газом или без газа?» можно конечно использовать все правила грамматики и составить длинное предложение, но важнее всегда коротко и емко передать главный смысл. Тем не менее, вот вам полный пример:
- Would you like still or sparkling water? Вам воду без газа или с газом?
Посмотреть в уроке
Освоить фразу вместе с другими
Мы назвали это упражнение Разминка.
Здесь его функционал ограничен одной фразой.
Чтобы получить доступ к переводу всех фраз на сайте, вам необходимо зарегистрироваться
Регистрация позволяет сохранять результаты ваших действий и открывает доступ ко многому другому.
Это упражнение Разминка для одной фразы, зато здесь его можно использовать сколько угодно раз.
В упражнении есть функции, доступные только Премиум-пользователям.
Статус Премиум открывает полный доступ ко всем функциям сайта, включая возможность не показывать данное сообщение
Это упражнение Разминка для одной фразы, зато здесь его можно использовать сколько угодно раз.
Если вы не согласны с нашей оценкой перевода, используйте кнопку Оспорить.
Вы также можете задать вопрос по фразе на русском или английском в блоке комментариев ниже.
Для перехода к следующей фразе нажмите NEXT или клавишу ввода
Источник
still water
1 still water
2 still water
3 still water
4 still water
water influent — вход воды; вход потока
5 still water
6 still water
7 still water
8 still water
9 still water
10 still water
11 still water
12 still water
13 still water
14 still water
15 still water
16 still head water
17 still head water
18 тихая вода
См. также в других словарях:
Still water — Still wat*er, n. a section of a stream that is flat and moves slowly. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
still water — stovintis vanduo statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. stagnant water; standing water; still water vok. stehendes Wasser, n; Totwasser, n rus. мёртвая вода, f; стоячая вода, f pranc. eau morte, f; eau stagnante, f … Fizikos terminų žodynas
still-water — See still water. * * * … Universalium
still water — 1) a flat section of a stream where no current is discernible 2) any aquatic habitat, usually fresh water, that has little or no current … Dictionary of ichthyology
still water — noun Date: 1832 a part of a stream where no current is visible … New Collegiate Dictionary
still water — a part of a stream that is level or where the level of inclination is so slight that no current is visible. [1620 30] * * * … Universalium
still water — noun : a part of a stream where the gradient is so gentle that no current is visible … Useful english dictionary
Storms Over Still Water — Infobox Album Name = Storms Over Still Water Type = Studio Artist = Mostly Autumn Released = 2005 Recorded = 2004/2005 Genre = Progressive rock Length = 53.01 Label = Mostly Autumn Records Producer = Bryan Josh/Bob Carruthers Reviews = Last album … Wikipedia
Water conflict — Water war redirects here. For the type of mock combat, see Water fight. Water conflict is a term describing a conflict between countries, states, or groups over an access to water resources.[1][2][3] The United Nations recognizes that water… … Wikipedia
Water Resistant mark — Water Resistant is a common mark stamped on the back of wrist watches to indicate how well a watch is sealed against ingress of water. It is usually accompanied by an indication of the static test pressure that a sample of newly manufactured… … Wikipedia
still — still1 [stil] adj. [ME < OE stille, akin to Ger still < IE * stelnu < base * stel , to place, set up, standing, immobile > STALK1, STALL1, L locus, place, Gr stēlē, a post] 1. without sound; quiet; silent 2. hushed, soft, or low in… … English World dictionary
Источник
Какие разновидности water вы можете назвать по-английски?
💦 Вода – одновременно простая и уникальная вещь, которая поддерживает жизнь на Земле🌏. С какими разновидностями воды мы сталкиваемся ежедневно?
Открываем кран и получаем водопроводную/проточную воду:
🚰 TAP WATER /тЭп уОта/ (от англ. “tap” – кран)
🚰 RUNNING WATER /рАнин уОта/
Чаще всего такая вода (в цивилизованных странах) является хозяйственно-питьевой . Но если нужно уточнение, что вода безопасна для питья, то можно уточнить:
💧 DRINKING WATER /дрИнкин уОта/
💧 POTABLE WATER /пОутэб(э)л уОта/.
Если TAP WATER оказалась не POTABLE, идем в магазин и покупаем воду в бутылке –
💧 BOTTLED WATER /бОтлд уОта/.
Или же вы пошли в магазин в поисках минеральной воды (mineral water) и тут встал вопрос – с газом или без? 🤔
Если ищете газированную , то это:
💧 CARBONATED WATER /кАбэнейтид уОта / — насыщенная УГЛЕКИСЛЫМ ГАЗОМ (CARBON DIOXIDE), отсюда и название;
💧 SPARKLING WATER /спАклин уОта / — так сказать, “искристая”, с пузыриками;
💧 SODA WATER /сОудэ уОта / — да-да, содовая – это, в общем-то, газировка;
💧 SELTZER /сЭлтсэ/ — “сельтерская вода”, как назовут её американцы, от названия немецкого города Зельтерс, где расположен источник минеральной воды;
💧 FIZZY WATER /фИзи уОта/ — “шипучая” вода
📌Кстати, “ fizzy ” чаще комбинируется со сладкими газированными напитками (fizzy drinks), а “ sparkling ” ещё и прекрасно описывает игристые вина (sparkling wines🍾🥂)
В общем, с “пузырьками” разобрались. Плывём . То есть идём дальше.😊
Если вы забыли закрыть бутылку газированной воды и пузырьки её покинули, то теперь перед вами:
💧 FLAT WATER /флЭт уОтэ/ — так сказать, “ выдохшаяся ” газировка
(“квартира” здесь не при чём; правильнее думать, что без непоседливых пузырьков вода стала “flat”, т.е. “ровной”, “плоской” )
И наконец, вы перебрали все возможные варианты в супермаркете и остановили свой выбор на воде без газа , т.е. “ спокойной ” воде, без всяких там непоседливых “пузырьков”:
💧 STILL WATER /стИл уОта/
Если понравилась статья, ставьте лайк👍, подписывайтесь на канал 🇬🇧😊💕
Источник
Стил вода с газом
| Страна | Великобритания |
| Газация | без газа |
| Тип упаковки | бутылка 0,33 л., бутылка 0,75 л., ПЭТ 0,33 л., ПЭТ 0,5 л., ПЭТ 0,5 л. (спортивная пробка), ПЭТ 1,5 л. |
| Фасовка | бут. 0,33 л. х 24 шт., бут. 0,75 л. х 12 шт., ПЭТ 0,33 л. х 30 шт., ПЭТ 0,5 л. х 24 шт., ПЭТ 1,5 л. х 12 шт. |
| Срок годности | 24 мес. |
Завод сегодня
Новый современный завод на холме Херлоу (Harlow Hill) в городе Харрогейт в наши дни является воплощением последних технических достижений и обеспечивает эффективное и гибкое производство. Завод оснащен одной из самых современных в Европе бутылочной линией розлива производительностью 18 000 бутылок в час. Это обеспечивает быструю переналадку для производства воды в различных форматах упаковки.
Минеральная вода HARROGATE
Благодаря тому, что вода разливается прямо из источника, она сочетает в себе оптимальный баланс полезных ископаемых. При низком содержании натрия и практически полном отсутствии нитратов и нитритов, вода богата магнием и кальцием. Высокий уровень бикарбоната придает воде тонкий сладковатый вкус.
Сегодня Harrogate признается одним из лучших в мире брендов родниковой воды за свой сбалансированный вкус и полезные свойства.
Черная этикетка – вода без газа.
Серебристая этикетка – вода с газом.
Источник
still water
1 still water
2 still water
3 still water
4 still water
water influent — вход воды; вход потока
5 still water
6 still water
7 still water
8 still water
9 still water
10 still water
11 still water
12 still water
13 still water
14 still water
15 still water
16 still head water
17 still head water
18 тихая вода
19 Klampeechen
См. также в других словарях:
Still water — Still wat*er, n. a section of a stream that is flat and moves slowly. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
still water — stovintis vanduo statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. stagnant water; standing water; still water vok. stehendes Wasser, n; Totwasser, n rus. мёртвая вода, f; стоячая вода, f pranc. eau morte, f; eau stagnante, f … Fizikos terminų žodynas
still-water — See still water. * * * … Universalium
still water — 1) a flat section of a stream where no current is discernible 2) any aquatic habitat, usually fresh water, that has little or no current … Dictionary of ichthyology
still water — noun Date: 1832 a part of a stream where no current is visible … New Collegiate Dictionary
still water — a part of a stream that is level or where the level of inclination is so slight that no current is visible. [1620 30] * * * … Universalium
still water — noun : a part of a stream where the gradient is so gentle that no current is visible … Useful english dictionary
Storms Over Still Water — Infobox Album Name = Storms Over Still Water Type = Studio Artist = Mostly Autumn Released = 2005 Recorded = 2004/2005 Genre = Progressive rock Length = 53.01 Label = Mostly Autumn Records Producer = Bryan Josh/Bob Carruthers Reviews = Last album … Wikipedia
Water conflict — Water war redirects here. For the type of mock combat, see Water fight. Water conflict is a term describing a conflict between countries, states, or groups over an access to water resources.[1][2][3] The United Nations recognizes that water… … Wikipedia
Water Resistant mark — Water Resistant is a common mark stamped on the back of wrist watches to indicate how well a watch is sealed against ingress of water. It is usually accompanied by an indication of the static test pressure that a sample of newly manufactured… … Wikipedia
still — still1 [stil] adj. [ME < OE stille, akin to Ger still < IE * stelnu < base * stel , to place, set up, standing, immobile > STALK1, STALL1, L locus, place, Gr stēlē, a post] 1. without sound; quiet; silent 2. hushed, soft, or low in… … English World dictionary
Источник
