Тихо плещется вода голубая лента студента

История песни «Во французской стороне» («Песенка студента»)

Автор статьи – Анатолий Анипченко

Возраст песни «Во французской стороне, на чужой планете» уже преодолел отметку в четыре десятилетия. Она была популярна в семидесятые и такой же остается сегодня, регулярно звуча на студенческих пирушках-вечеринках.

В 1976-м она вошла в альбом Давида Тухманова «По волне моей памяти». С того времени ей суждено было стать культовой в среде студенческой братии. Это объясняется, наверное, бесшабашностью веселого текста и заводной мелодией.

История создания «Песенки студента»

Начнем с того, что в оригинале песня была гимном вагантов. Так называли средневековых поэтов-странников, блуждавших по европейским городам. Лев Гинзбург перевел стихотворение с латинского языка, существенно изменив первоначальный вариант слов. Его произведение Давид Тухманов положил на музыку.

Интересно, что за нее студенчество должно благодарить даже не самого композитора, а его прекрасную половину – жену Татьяну Сашко. Отбором литературного материала и фактическим продюсированием будущего популярного альбома композитора занималась именно она. Стихотворение вагантов подобрано также ею.

Сам Тухманов впоследствии говорил:

…Я постарался передать в музыке озорной и неуёмный дух, свойственный вообще всякой студенческой братии во все времена. Песенка эта стала едва ли не самой популярной из всего цикла, множество людей услышали это непонятное странное, и все меня спрашивали: что такое «ваганты»? Ну, а теперь всякий знает — это нормальные студенты.

Знакомство первого исполнителя Игоря Иванова с четой Тухманова и Сашко состоялось за год до записи альбома. Супруги прослышали об интересном исполнителе и пришли послушать его в ресторан «Октябрь», что на столичном Калининском проспекте.

Позже сам Иванов рассказывал, что его выступление их впечатлило, и он получил предложение о записи сольной пластинки. Так он стал первым исполнителем будущего мега-хита.

Исполнители песни «Во французской стороне»

Стоит вспомнить об утверждении Сергея Дьячкова, что первым композицию под названием «Из вагантов» пел Леонид Бергер. Якобы только после его эмиграции песню начал исполнять Игорь Иванов. Дьячков считает, что Тухманов сменил артиста, чтобы избежать запрета на запись альбома.

Композиция Игоря Иванова вошла в сборник «Наши песни», выпущенный фирмой «Мелодия» к Московской Олимпиаде 1980 года.

В последующие годы хитовую песню записывали многие музыканты: сам Давид Тухманов, группа «Премьер-министр», Сергей Лазарев, Максим Леонидов и Александр Барыкин.

Интересные факты

• Александр Градский, который в 1972 году участвовал в записи альбома «Как прекрасен мир» Давида Тухманова, вспмоинал, что композитор предлагал ему записать песню «Из вагантов», но он якобы отказался. Иванов же считает, что Градский лукавит.
• Тематический выпуск «Песни Давида Тухманова» в программе «Достояние республики» (2013 год) состоял из 11-ти песенных произведений композитора. «Песенка студента» стала единственной из сборника «По волне моей памяти».

Текст «Песенки студента» («Во французской стороне»

Во французской стороне, на чужой планете
Предстоит учиться мне в университете.
До чего тоскую я — не сказать словами.
Плачьте, милые друзья, горькими слезами.
На прощание пожмём мы друг другу руки
И покинет отчий дом мученик науки.

Припев:
Вот стою, держу весло, через миг отчалю.
Сердце бедное свело скорбью и печалью.
Тихо плещется вода — голубая лента.
Вспоминайте иногда вашего студента.

Много зим и много лет прожили мы вместе,
Сохранив святой обет верности и чести.
Ну, так будьте же, всегда живы и здоровы!
Верю, день придёт, когда свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу, если на чужбине
Я, случайно, не помру от своей латыни.

Если не сведут с ума римляне и греки,
Сочинившие тома для библиотеки.
Если те профессора, что студентов учат,
Горемыку школяра насмерть не замучат.
Если насмерть не упьюсь на хмельной пирушке,
Обязательно вернусь к вам, друзья, подружки!

Цитаты о «Песенке студента»

В 70-х песня стала культовой для целого поколения.

Телеведущий Юрий Николаев

Это одна из «сигнатурных песен» композитора Давида Тухманова, «которую ты узнаешь в любое время, в любом месте и в любом состоянии».

Источник

Тихо плещется вода голубая лента студента

Хочу поделиться с вами своей любимой песней.

Часто ее вспоминала во времена студенчества (особенно перед сессией и экзаменами) и вспоминаю до сих пор, когда уже мои студенты начинают ныть и жаловаться на свое тяжкое житьё-бытье и на «зверские нагрузки» в школе и колледже.

Эх, братцы, знали бы вы как «мучили» раньше студентов в средние века- наша учеба вам раем покажется.

Песенку эту услышала впервые в 90годы по радио. Тогда ее было слышно, казалось, из каждого утюга.

Песня имеет солидную родословную, практически ровесница того самого «Gaudeamus» – гимна всех студентов со времен средневековья.

ВАГАНТЫ

Вольный перевод средневековой песни вагантов «Hospita in Gallia» (XIII век) с латинского на русский сделал замечательный советский переводчик Лев Гинзбург, а музыку к ней написал знаменитый композитор и пианист Давид Тухманов. Песня вышла в 1976 году в альбоме Давида Тухманова «По волне моей памяти».

Весёлая и бесшабашная песня «странствующих студентов» была и остается хитом вот уже более 40 лет. Она стала негласным гимном советского студенчества.

В современном виде ее кавер-версию исполнил Максим Леонидов

P. S. «Ваганты» — это странствующие студенты, бродячие школяры средневековой Европы.

Максим Леонидов — ПЕСЕНКА СТУДЕНТА

ВО ФРАНЦУЗСКОЙ СТОРОНЕ (ГАРРИ ПОТТЕР)

ПЕСЕНКА СТУДЕНТА

Во французской стороне, на чужой планете
Предстоит учиться мне в университете.
До чего тоскую я — не сказать словами.
Плачьте, милые друзья, горькими слезами.
На прощание пожмём мы друг другу руки
И покинет отчий дом мученик науки.

Припев:

Вот стою, держу весло, через миг отчалю.
Сердце бедное свело скорбью и печалью.
Тихо плещется вода — голубая лента.
Вспоминайте иногда вашего студента.

Много зим и много лет прожили мы вместе,
Сохранив святой обет верности и чести.
Ну, так будьте же, всегда живы и здоровы!
Верю, день придёт, когда свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу, если на чужбине
Я, случайно, не помру от своей латыни.

Если не сведут с ума римляне и греки,
Сочинившие тома для библиотеки.
Если те профессора, что студентов учат,
Горемыку школяра насмерть не замучат.
Если насмерть не упьюсь на хмельной пирушке,
Обязательно вернусь к вам, друзья, подружки!

Припев:

Вот стою, держу весло, через миг отчалю.
Сердце бедное свело скорбью и печалью.
Тихо плещется вода — голубая лента.
Вспоминайте иногда вашего студента.

Источник

Текст песни без названия — Тихо плещется вода, голубая лента

Кто круче?

На французской стороне,
На чужой планете
Предстоит учиться мне
В университете.

До чего тоскую я —
Не сказать словами.
Плачьте, милые друзья,
Горькими слезами.

На прощание пожмем
Мы друг-другу руки
И покинет отчий дом
Мученик науки.

Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.

Тихо плещется вода,
Голубая лента.
Вспоминайте иногда
Вашего студента

Много зим и много лет
Прожили мы вместе,
Сохранив святой обет
Верности и чести.

Ну, так будьте же, всегда
Живы и здоровы !
Верю, день придет, когда
Свидимся мы снова.

Всех вас вместе соберу,
Если на чужбине
Я , случайно, не помру
От своей латыни.

Если не сведут с ума
Римляне и греки,
Сочинившие тома
Для библиотеки.

Если те профессора,
Что студентов учат,
Горемыку школяра
Насмерть не замучат,

Если насмерть не упьюсь
На хмельной пирушке,
Обязательно вернусь
К вам, друзья, подружки !

Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.

Тихо плещется вода,
Голубая лента.
Вспоминайте иногда
Вашего студента. On the French side ,
On an alien planet
I have to learn
At the university .

Until then , I miss —
Do not say the words .
Weep , my dear friends ,
Bitter tears .

Goodbye shake
We are each other hands
And leave his father’s house
Martyr of science.

Here I stand , hold the paddle ,
A moment later pushed off .
Poor heart cramped
Grief and sorrow.

Softly splashing water
Blue Ribbon .
remember sometimes
your student

Many winters and many years
We lived together,
Retaining the holy vow
Loyalty and honor .

Well, so be , always
Alive and well !
I believe the day will come when
We will see each other again.

You all gather together ,
If in a foreign land
I happen to die
From its Latin.

If you do not drive crazy
Romans and Greeks ,
compose volumes
For the library.

If those professors ,
That students are taught
Unfortunate schoolboy
Death not zamuchat ,

If death is not upyus
On drunken revels,
Will definitely return
To you, my friends , girlfriend !

Here I stand , hold the paddle ,
A moment later pushed off .
Poor heart cramped
Grief and sorrow.

Softly splashing water
Blue Ribbon .
remember sometimes
Your student .

Источник

«Тихо плещется вода, голубая лента»: снимки студентов царской России и СССР

В этой подборке снимков из нашего архива — фотографии студентов Российской империи и СССР. Цитата в названии — отрывок из знаменитой «Песни про студента».

Студенческая демонстрация у Казанского собора Неизвестный автор, март 1901 года, г. Санкт-Петербург, Казанская пл., Государственный центральный музей современной истории России.

Группа слушательниц женского педагогического института Станислав Полонский, 1906 год, г. Санкт-Петербург, Малая Посадская ул., д. 26, МАММ/МДФ.

Студенты Неизвестный автор, 1900 — 1905 год, МАММ/МДФ.

Занятие по анатомии Неизвестный автор, 1910 — 1917 год, МАММ/МДФ.

Студентки после выпускных экзаменов в 1917 году Неизвестный автор, май — июль 1917 года, г. Томск, ИН РАН.

Студенты Неизвестный автор, 1910 — 1916 год, МАММ/МДФ.

«Спортивная форма» Неизвестный автор, 1928 — 1931 год, из архива Виктории Агафоновой.

Первая после окончания войны лекция в Большой аудитории МГУ Эммануил Евзерихин, 1 сентября 1945 года, г. Москва, МАММ/МДФ.

Студенты на кукурузе Всеволод Тарасевич, 1957 год, Тамбовская область, колхоз «Коминтерн», МАММ/МДФ.

Студент Борис Ельцин на катке «Наука» Неизвестный автор, 1953 год, г. Свердловск, Ельцин Центр.

Студенты МГУ на благоустройстве территории Валентин Хухлаев, 10 мая 1953 года, г. Москва, из архива Валентина Хухлаева.

Актеры Сергей Милованов, Ирина Короткова, Евгений Дорошин и Борис Галкин в период студенчества в театральном училище имени Б. В. Щукина. У театра имени Е. Вахтангова Неизвестный автор, 1965 — 1969 год, г. Москва, ул. Арбат, д. 26, из архива Марии Косаревой.

Вечер отдыха студентов первого курса Павел Сухарев, 26 октября 1978 года, г. Москва, Большой Вузовский пер., д. 3, из архива Павла Сергеевича Сухарева.

Посвящение в этнографы студентов КГУ Валерий Кимеев, 1989 год, Кемеровская обл., Яшкинский р-н, Музей-заповедник «Томская Писаница».
Источник

Источник

Текст песни Песенка Студента — Тихо плещется вода.

На французской стороне,
На чужой планете
Предстоит учиться мне
В университете.

До чего тоскую я —
Не сказать словами.
Плачьте, милые друзья,
Горькими слезами.

На прощание пожмем
Мы друг-другу руки
И покинет отчий дом
Мученик науки.

Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.

Тихо плещется вода,
Голубая лента.
Вспоминайте иногда
Вашего студента

Много зим и много лет
Прожили мы вместе,
Сохранив святой обет
Верности и чести.

Ну, так будьте же, всегда
Живы и здоровы !
Верю, день придет, когда
Свидимся мы снова.

Всех вас вместе соберу,
Если на чужбине
Я , случайно, не помру
От своей латыни.

Если не сведут с ума
Римляне и греки,
Сочинившие тома
Для библиотеки.

Если те профессора,
Что студентов учат,
Горемыку школяра
Насмерть не замучат,

Если насмерть не упьюсь
На хмельной пирушке,
Обязательно вернусь
К вам, друзья, подружки !

Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.

Тихо плещется вода,
Голубая лента.
Вспоминайте иногда
Вашего студента. On the French side,
On an alien planet
I will learn
In the University.

Until then, I miss —
Do not say the words.
Weep, dear friends,
Bitter tears.

In parting shake
We are each other’s hands,
And leave his father’s house
The martyr of science.

Here I stand, keep the paddle,
A moment later pushed off.
Heart of a poor cramped
Grief and sorrow.

Quiet splashing water
Blue Ribbon.
Remember sometimes
Your student

Many winters many years
We lived together,
After saving the holy vow
Loyalty and honor.

Well, so be as always
Alive and well!
I believe the day will come when
We meet again again.

All of you gather together,
If in a foreign land
I happen to die
From its Latin.

If you do not blow your mind
The Romans and Greeks,
Composed volumes
For library.

If those professors,
What students are taught,
Unfortunate schoolboy
Death not zamuchat,

If death is not upyus
On the drunken revelry,
Be sure to come back
To you, my friends, girlfriends!

Here I stand, keep the paddle,
A moment later pushed off.
Heart of a poor cramped
Grief and sorrow.

Quiet splashing water
Blue Ribbon.
Remember sometimes
Your student.

Источник