- Дым над водой Smoke on the Water -вольный перевод гимна хард-рок
- Цитаты дым над водой
- Казалось дым былых событий.
- Казалось дым.
- Стелется дым.
- ЧЕРНЫЙ ДЫМ
- Красивые тоже стареют
- Неужели не отыщу
- Летит на юг упитанный пингвин
- Ах, дым-дымок
- Перевод песни Smoke on the water (Deep Purple)
- Smoke on the water
- Дым над водой
- Цитаты про дым
- История песни Smoke on the Water – Deep Purple
- История создания и смысл Smoke on the Water
- Релиз и достижения
- Интересные факты
- Текст песни Smoke on the Water – Deep Purple
- Перевод песни Smoke on the Water – Deep Purple
- Цитата о песне
Дым над водой Smoke on the Water -вольный перевод гимна хард-рок
(понимаю, что перевод номер 101, но все же. )
Мы в Монтре путь держали,
Чтоб выпустить новый диск.
Часы нас сильно поджимали,
И нам пришлось пойти на риск.
В «Мобайл» скорее спешили мы —
Из зала слышен рёв гитар,
Но вдруг — ракета из полутьмы,
И всё охватил пожар!
Припев: Дым над водою,
А в небесах огонь.
Дым над водою.
В минуту зал превратился в ад,
У всех на уме одно:
Спасайся кто может, и стар и млад,
Кто в двери, а кто — в окно.
Когда же пламя отпылало,
Весь зал прогорел дотла,
А время наше истекало —
Летели к черту все дела.
Нам стал приютом Гранд-отель,
Его сумрак нас холодил,
Но каждый знал: близко наша цель,
И мы старались, что есть сил.
В холодном мраке при красных огнях
К нам муза сошла тогда.
Хоть после было много трудных дней,
Я знаю — запомним мы навсегда
Припев. Дым над водой,
И в небесах огонь.
Дым над водой.
P.S. прошу прощения, но приходилось искать компромисс между
смысловой точностью и ритмом исполнения оригинала.
Original lyrics : I.Gillan, 1972
Smoke on the Water
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn’t have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the sky
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky
We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we’ll never forget
Источник
Цитаты дым над водой
Это тихий, сонный вечер
Полный странных длинных слов.
Сигаретный дым на плечи
Давит тысячью оков.
Разлетаются на части
Мысли, как осколки дней.
Пережить моменты счастья —
Равно что сгореть в огне.
Этот вечер тихий, томный,
Растворяется в ночи.
За окном — родной, огромный
Город. Он уже молчит.
… показать весь текст …
Казалось дым былых событий.
Казалось дым былых событий
уж больше не коснётся глаз,
мне плыть бы на своей орбите…
Зачем же думаю о Вас?
Не знаю. Просто мне не спится,
а в прошлое открыта дверь,
тасуются, что карты, лица…
Вот Вы на празднике потерь.
Себя отдавшая планиде
и в том безжалостно нежны…
Зачем, друг друга ненавидя,
мы на любовь обречены?
… показать весь текст …
Казалось дым.
Казалось дым былых событий
развеется… Я трону дверь
и хлынет свет в мою обитель
на праздник скуки и потерь.
Потерь? Всего одна потеря.
Вы просто фурия, огонь!
Но я люблю Вас и не верю,
что Вы мегера только тронь.
Вы жертва чувств и Вам едва ли
желать, чтоб Вас в пылу войны
так милосердно предавали,
как Вы безжалостно нежны.
… показать весь текст …
Любовь — как дым. Может испариться , а может удушить.
Стелется дым.
Ему говори нежно три слова,
Утром, днём и вечером снова.
Сердце не камень, это море огня,
Сердце моё, оно всё для тебя.
Пусть с недостатками — не идеал,
Но любить будет тот, кто сердце отдал.
Обворожительна ночью в небе Луна,
А я вместе с тобой, и тишина…
Целовать и мечтать, одно за другим,
Можно и сразу — в огне мы сгорим.
… показать весь текст …
Сигаретный дым — это здоровье , вылетающее в трубу.
Комментарий Андрею Соколову https://aphorism.ru/comments/hmaci3jdwx.html
ЧЕРНЫЙ ДЫМ
Черный дым крылом закрыл
Небо голубое,
И стеною оградил
Прошлое-былое.
Залезая в ноздри он,
Грязный, ядовитый,
Превращает всю жизнь в сон,
Ужасом набитый.
Что сжирал потом весь мозг
С доброю душою,
Оставляя только зло,
Ненависть к другому.
… показать весь текст …
Красивые тоже стареют
Дурман… ты словно в истоме
Целуешь в губы её стоя.
Мысли в невесомой коме:
Она сейчас с тобою.
Немеет душа или лёгкие?
Поток от тебя обманчивых фраз.
Вдыхают жадно одинокие-
Чары печальных глаз.
Пришла радостная на встречу
И ничего о тебе не понимает…
И почему у тебя ноет печень,
Она и это не знает.
… показать весь текст …
Пламя или дым?
Всё зависит от того — тушишь или раздуваешь.
Мы счастье ищем,
Но всё — молнии и дым,
Пока не понимаем:
Счастье — быть живым!
Неужели не отыщу
На лугу сухостой горит,
К небу тянется жуткий дым,
Словно быстрой реке грозит
Длинным шлейфом своим седым…
Застилает простор земли
И клубится, как сизый шар,
Где недавно цветы цвели,
Нынче пепел да жгучий жар…
Как любила когда-то я,
Как любил меня жарко ты.
Но сегодня устала я
Принимать от судьбы хлысты.
… показать весь текст …
Ради дыма славы иные сжигают дерево своей репутации.
Я буду ждать тебя и буду верить,
что не одна проводишь вечера,
что есть любовь , и не откроешь двери
тому , кто осушил тебя до дна.
Бокал вина и тлеет сигарета,
за дымом дым причудливо вия,
и до последней капли ты раздета,
последняя из капель — это я.
Запускаю сигареты дыма кольцо.
И наблюдаю как действует оно …
Перекладывая ноги в шпильках …
Невинно играют чертики в глазах …
Мелькает кружево, ажурная резинка.
Плывут дымкой флюиды.
Чувствуешь
Милый ….
Летит на юг упитанный пингвин
Разрезав клювом тонкий слой озона,
Летит на юг упитанный пингвин,
А у меня вопрос возник резонный:
— Зачем на юг и почему один?
Немой вопрос остался безответным,
Завис топорно в дыме табака…
Вот так у нас «трындец» подкрался к лету,
Догнал его и даже обскакал.
Сладостно — пьянящий дым Отечества родного, побуждает нас любить его — еще сильней намного.
Ах, дым-дымок
Что знаем мы про дым?
Дисперсная система
Из очень мелких взвешенных частиц.
Он мог бы быть простым,
Но вся его проблема
В безумной произвольности границ.
Кому-то дорог дым
Отечества и сладок,
Кому-то мил дымок от сигарет,
А я грешу другим,
Который как подарок
И вьётся над мангалом сотни лет.
… показать весь текст …
Жизнь , как дым , от коромысла…
Ищешь смысл? А нету смысла…
Я думаю, что курить — это как выдыхать мысли в пространство, именно поэтому я люблю наблюдать за теми, кто курит, они делают это так изящно — смакуя и выдыхая мысленный дым.
Бесплатно можно вдыхать дым курящего рядом.
Источник
Перевод песни Smoke on the water (Deep Purple)
Smoke on the water
Дым над водой
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with mobile
We didn’t have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
We ended up in the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with Rolling truck Stones
staying just outside
Making our music there
With a few red lights
And a few old beds
We made the place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we’ll never forget
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
Мы поехали в Монтре
На берег Женевского озера,
Сделать запись в передвижной студии.
У нас было мало времени.
Фрэнк Заппа и «Матери» 1
Занимали лучшие места.
Но какой-то дурак с ракетницей
Сровнял это место с землей.
Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.
Они сожгли дотла игорный дом.
Он умирал с ужасными звуками.
Напуганный Клод 2 бегал туда-сюда,
Вытаскивая детей наружу.
Когда все было кончено,
Нам нужно было найти другое место.
Но швейцарское время заканчивалось,
И казалось, что мы проиграем гонку.
Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.
Мы оказались в «Гранд Отеле».
Там было пусто и холодно.
Но с передвижной студией «Роллинг Стоунз»,
Стоящей снаружи,
Мы записали нашу музыку.
Несколькими красными фонарями
И несколькими старыми кроватями
Мы сделали атмосферу получше.
Не имеет значения, что у нас из этого вышло.
Я знаю, что мы никогда не забудем.
Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.
Источник
Цитаты про дым
Вы только вдумайтесь: религия смогла убедить людей что есть невидимый мужик, который живёт на небе, и наблюдает за тем, что вы делаете каждый день, каждую минуту. И у невидимого мужика есть список из десяти вещей, которые он не хотел, чтобы вы когда-либо делали! И если вы сделаете хоть одну из этих десяти вещей, у него есть специальное место.. полное огня, дыма, жара, страданий, боли, куда он отправит вас. чтоб вы мучались! Горели! Задыхались! Кричали! И плакали! На веки вечные, до скончания времён. НО ОН ЛЮБИТ ВАС!
За грозовыми тучами Моё солнце прячется Но не хватает света Собрать осколки сознания Я разгоняюсь, ловя потоки воздуха Но не хватает легких Так быстро изъеденных дымом…
Да, я не умею читать по нотам. Но я научу даже марсианина играть так, чтобы гитара дымилась!
Осень — это пора, когда одинокие люди согревают замёрзшие сердца дымом сигарет.
Когда дошло дело до крематория, где людей превращали в пепел и дым, у Беннета в мозгу осталась только одна мысль: человеческий разум не в состоянии найти оправдание действиям нацистов.
Есть любовь, похожая на дым: Если тесно ей — она дурманит, Дай ей волю — и её не станет… Быть как дым — но вечно молодым.
Почему дым не возвращается обратно в сигарету? Почему молекулы разлетаются друг от друга? Почему клякса не обретает снова четкую форму? Почему вселенная стремится к распаду? Это и есть принцип энтропии. Стремление вселенной к состоянию растущего беспорядка. Принцип энтропии связан с понятием стрелы времени, результатом расширения вселенной. Но что случится если силы гравитации перевесят расширяющую силу? Или энергия квантового вакуума окажется слишком слабой? В этот момент во вселенной может начаться стадия сжатия — большой хлопок. Так что же произойдет со временем? Пойдет ли оно вспять?
Мне хочется думать, что мы — это не только плоть, в которую капнули немного души. Я верю в то, что мы — безразмерная душа, замурованная в ничего не значащем теле — вот истинная квинтэссенция человека. Неважно, что происходит с тем, что, по нашему мнению, осязаемо. Мир эфемерен. Проведи рукой и все смажется, превратившись в беспечный дым. Душа же — неразрушима. Она жива. Висит и ожидает. Заперта в клетке. Чирикает. Ее раздражают, над ней насмехаются, ни во что не ставят и смотрят, как на маленькую канарейку. Однако придет время, и она обратится в огромного рыкающего льва, который поглотит все на своем пути. Его слишком долго не кормили, не гладили, не обращали внимания и держали в темноте. В итоге, свет отпугнет его, и он побежит в обратном направлении, провалившись в истинное мучение, вместе с тем, кого проглотил. Прыжки через кучи пределов существования никогда не окончатся. Мы будем терять плоть и получать новую: чистую, красивую или проклятую, с пролежнями и гнойниками. Ты можешь взять какую угодно, если протрешь глаза тому, кого заточил когда-то в клетке, ведь он все еще часть твоего «Я». Только осторожно, может оказаться слишком поздно и тебя сожрут. Будешь видеть и чувствовать, но не сможешь действовать и выбирать, а это самое страшное.
Все спят. Одна. Все спят. Одна. На кухне табуреткуК столу придвинула — а в окна входит ночь,Ментоловую в пальцах сигареткуЧуть-чуть помяла — закурить не прочь. И подбородок подперев рукою,То к прошлому, то к будущему — всласть,Строка ложиться сразу за строкою,Демонстративно проявляя властьА мысли вместе с дымом закружились, Подсвеченные красным огоньком,Простые мысли жили — не тужили,Ложились спать со мною вечерком. Немытая от ужина посуда,Чаёк поспел на кУхонной плите,А мысли — вдруг приходят ниоткуда,То исчезают, то они везде.В душе, как ком, опять растут сомненья : Зачем мне жизнь? Что дальше суждено. И как пройти достойно, с наслажденьем все виражи из боли мне дано?Что на пути мне встретится? А мысли -текут рекой. Вопросом на вопрос мне отвечают.. И не донести им,Что сами мысли — Глиняный Колосс,»Дзинь». Разбившийся в дыму О чашку чая. Рассвет забрежжил, сонно привечая.
Есть любовь, похожая на дым: Если тесно ей — она дурманит, Дай ей волю — и ее не станет… Быть как дым — но вечно молодым.
Источник
История песни Smoke on the Water – Deep Purple
Практически каждый любитель рок-музыки, решивший освоить гитару, одной из первых мелодий разучивает знаменитый рифф из Smoke on the Water группы Deep Purple. Он эффектно звучит, но при этом настолько технически прост, что Ричи Блэкмор, говорят, стеснялся представлять сочиненную мелодию коллегам, считая ее слишком примитивной для музыканта его уровня.
История создания и смысл Smoke on the Water
В словах песни рассказывается о пожаре, очевидцами которого участники Deep Purple стали в швейцарском городе Монтрё. Они приехали туда, чтобы работать над новым альбомом в передвижной студии, арендованной у The Rolling Stones. Для этих целей было снято помещение в местном казино.
4 декабря 1971 года в театре этого игорного заведения давал концерт Фрэнк Заппа. После этого зал должен был поступить в полное распоряжение Deep Purple. Но судьба распорядилась иначе. Во время выступления Заппы в помещении начался пожар, причиной которого называют выстрел из ракетницы в потолок. Закончилось все тем, что развлекательный комплекс полностью был разрушен огнем дотла.
Музыканты из Deep Purple наблюдали за происходящим из окна гостиницы Europe Hotel, которая находится на противоположном берегу Женевского озера. Так что дым над водой, в честь которого была названа новая песня, стелился над его гладью.
Записывать альбом им пришлось уже в другом помещении. В качестве импровизированной студии выступил коридор «Гранд Отеля», полностью арендованного для этих целей. Но нас больше интересует непосредственно история песни Smoke on the Water.
Как-то утром через пару дней после пожара Роджеру Гловеру, который лежал в постели и еще толком не проснулся, пришла в голову фраза “smoke on the water”. Он так это описал:
Я был один в кровати… в то мистическое время между глубоким сном и пробуждением, когда я услышал собственный голос, произносящий эти слова вслух. Я проснулся и спросил себя, действительно ли я их произнес, и решил, что так и было. Я хорошенько их обдумал и осознал, что это может быть потенциальным названием для песни.
Чуть позже он рассказал об этом Иэну Гиллану, но в разговоре они пришли к заключению, что такая фраза больше подходит для какой-то наркоманской песни, и потому решили от него отказаться. Однако мысль о песне, описывающей тот пожар, их не покинула, и со временем они поняли, что Smoke on the Water будет лучшим для нее названием.
В тексте песни рассказывается не только о печальном происшествии, но также в целом описывается пребывание группы в Швейцарии. Почти за каждой строчкой стоят реальные события и их участники. Например, «Клёвый Клод» – это руководитель джазового фестиваля в Монтрё, который помогал выводить людей из горящего зала.
Тот самый гитарный рифф Ричи Блэкмор сочинил во время импровизаций, который он часто устраивал с барабанщиком Иэном Пэйсом. Широко распространено предположение, что он заимствовал его из песни Marie Moite бразильской исполнительницы Аструд Жилберту, записанной в 1966 году.
Релиз и достижения
Участники группы Deep Purple не верили в успех Smoke on the Water и не стали выпускать ее синглом до выхода альбома Machine Head (начало 1972), в который она была включена. Но год спустя сингл все же был издан и неплохо показал себя в чартах разных стран.
Посмотрим музыкальный видеоклип Smoke on the Water – Deep Purple.
Со временем Smoke on the Water стала самой узнаваемой композицией Deep Purple, которую журнал Rolling Stone поместил на 434-ю строчку списка 500 величайших песен всех времен.
В интервью Metal Hammer Роджер Гловер охарактеризовал ее следующим образом:
Думаю, Smoke on the Water является самой важной песней из тех, что когда-либо были у Purple. Ее постоянно требуют исполнять, а это не лучшая песня для живых концертов. Это хорошая песня, но играть ее несколько утомительно. Возбуждение идет от аудитории.
Перечислить все кавер-версии Smoke on the Water сложно, ведь ее перепевали многие группы и исполнители. В их числе Iron Maiden, Sepultura, Бон Джови, Карлос Сантана и другие.
Интересные факты
- Однажды, выступая на телевидении, Риччи Блэкмор пошутил, что знаменитый рифф из песни представляет собой сыгранное задом наперед вступление Пятой симфонии Бетховена, добавив, что он должен композитору кучу денег.
- На берегу Женевского озера в Монтрё была установлена статуя с названием группы и песни, а также с нотами гитарного риффа.
- В 2008 году среди студентов музыкальных училищ Лондона проводился опрос с целью выявить самый известный гитарный рифф. Первое место заняла мелодия из Smoke on the Water.
- В 2010 году, выступая под Самарой в рамках фестиваля «Рок над Волгой», Deep Purple исполнили песню, изменив слова припева на “Smoke on the Volga”.
Текст песни Smoke on the Water – Deep Purple
We all came out to Montreux on the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile – We didn’t have much time
Frank Zappa & the Mothers were at the best place around
But some stupid with a flare gun burned the place to the ground
Smoke on the water
A fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house – It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out, pulling kids out of the ground
When it all was over, we had to find another place
Swiss time was running out – It seemed that we would lose the race
We ended up at the Grand Hotel – It was empty, cold and bare
But with the Rolling Truck Stones Thing just outside making our music there
With a few red lights an’ a few old beds, we made a place to sweat
No matter what we get out of this, I know… I know we’ll never forget
Перевод песни Smoke on the Water – Deep Purple
Все мы приехала в Монтрё на берег Женевского озера,
Чтобы записывать песни на мобильной студии. У нас было мало времени
Frank Zappa & the Mothers играли в лучшем зале,
Но какой-то придурок с сигнальным пистолетом сжег зал дотла
Дым над водой.
Огонь в небе
Дым над водой
Они сожгли игорный дом. Он рухнул с ужасным грохотом
Клевый Клод бегал туда-сюда, вытаскивая из зала людей
Когда все закончилось, нам пришлось искать другое место
Наше время в Швейцарии завершалось. Казалось, у нас уже ничего не получится
Наконец мы оказались в Grand Hotel. Он был пустой и холодный.
Но, запустив мобильную студию The Rolling Stones, чтобы играть музыку,
Включив несколько красных фонарей и установив пару старых кроватей, мы обустроили место для работы в поте лица
Не имеет значения, как мы вышли из положения, я знаю… Я знаю, мы никогда это не забудем
Цитата о песне
…с тех пор я всегда прислушивался к своим случайным мыслям.
Источник