Вода не мутит ума перевод

Содержание

Вода не мутит ума
Смотреть что такое «Вода не мутит ума» в других словарях:
вода не мутит ума
См. также в других словарях:
Мутить воду
Смотреть что такое «Мутить воду» в других словарях:
Фразелогизмы и их значение. Примеры

Вода не мутит ума

Русско-английский словарь пословиц и поговорок . Академик.ру . 2013 .

Смотреть что такое «Вода не мутит ума» в других словарях:

Холодна вода не мутит живота. — (или: ума). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

ПИЩА — Где ни сесть, так сесть, было бы что съесть. Хоть решетен (решетом), да ежедень; а ситный несытный. Кому люба честь, тому бы в передний угол сесть; а голодного, хоть за порог, только дай пирог. Без хлеба не работать, без вина не плясать. Остатки… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

ЖИВОТ — муж. жизнь человека и животного; что есть в твари живое, оживляющее плоть, образующее земную жизнь. | собир. все живое, все, что живет, дышит. Лишиться живота, умереть; лишить кого живота, извести или убить. Живот вечный, вечная жизнь. | Утроба,… … Толковый словарь Даля

СМУЧАТЬ — СМУЧАТЬ, смутить что, делать мутным или мутить, взмутить, возмущать, взболтнуть, взбуровить со дна; помутить. Буря смучает воду. Бреднем пруд смутили. Казанская портомойня под Нижним воду смутила. Налим, смутя воду, от щуки уходит. На то рыбак… … Толковый словарь Даля

ТОЛК — БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Читайте также: Практикум по теме вода

ЧЕЛОВЕК — Рыбам вода, птицам воздух, а человеку вся земля. В мире, что в море. В мире, что в омуте: ни дна, ни покрышки. Мир во зле (во лжи) лежит. Мир в суетах, человек во грехах. Бог что захочет, человек что сможет. Все мы люди, все человеки. Что ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

РУСЬ — РОДИНА — Чу! здесь русским духом пахнет. Древний Новгород и Псков господа (а Новгород был даже господин, государь). Сердце в Волхове (в Новгороде), душа на Великой (древний Псков). Новгород, Новгород, а постарше старого. Новгородская честь. Новгородская… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

ЗВАНИЯ — СОСЛОВИЯ — Служат соборно, а едят подворно. Попово брюхо из семи овчин сшито. Что поп, что кот не поворча, не съест. Не пиюще, не ядуще, а пенязи беруще. В поповский карман с головкой спрячешься. У попа сдачи, у портного отдачи не спрашивай. Не бери у попа… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Источник

вода не мутит ума

1 Вода не мутит ума

См. также в других словарях:

Холодна вода не мутит живота. — (или: ума). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Источник

Мутить воду

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «Мутить воду» в других словарях:

мутить воду — темнить, путать, сбивать, сбивать с пахвей, морочить мозги, крутить голову, крутить мозги, сбивать с панталыку, сбивать с толку, строить козни, дезориентировать, сбивать с пахвы, наводить тень на ясный день, интриговать, запутывать, каверзить,… … Словарь синонимов

МУТИТЬ ВОДУ — 1. кто Вносить смуту. Подразумевается стремление создать ненормальную, нездоровую обстановку внутри какой л. социальной группы. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) сеет раздор, будоражит людей, вызывая излишнюю подозрительность,… … Фразеологический словарь русского языка

Мутить воду — Неодобр. 1. Разг. Умышленно запутывать дело, создавать неразбериху. ФСРЯ, 74; БМС 1998, 89; ЗС 1996, 208, 231, 357; БТС, 139. 2. Разг. Вносить смуту, провоцировать ссору. Глухов 1988, 86. 3. кому. Пск. Мешать; докучать кому л. СПП 2001, 22. 4.… … Большой словарь русских поговорок

мутить воду — Вносить неразбериху, умышленно запутывать что л. ясное … Словарь многих выражений

мутить — См. тошнить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мутить баламутить; смутьянить, смущать, волновать, бунтовать, возбуждать, тошнить, выводить из равновесия, подначивать,… … Словарь синонимов

МУТИТЬ — МУТИТЬ, мучу, мутишь, несовер. 1. (мутишь; совер. взмутить и замутить), что. Делать мутным (жидкость). Мутить воду. 2. (мутишь; совер. помутить) перен., кого что. Делать неясным, смутным. «Любовь мутит мое воображенье.» Пушкин. 3. (мутишь; совер … Толковый словарь Ушакова

МУТИТЬ ВОДИЧКУ — 1. кто Вносить смуту. Подразумевается стремление создать ненормальную, нездоровую обстановку внутри какой л. социальной группы. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) сеет раздор, будоражит людей, вызывая излишнюю подозрительность,… … Фразеологический словарь русского языка

мутить — мучу, мутишь и мутишь; нсв. 1. (св. замутить и взмутить). что. Делать мутным, лишать прозрачности (воду, какую л. жидкость). М. воду в ручье. 2. что. Разг. Закрывая, застилая, делать смутно, плохо видимым. Глаза мутили слёзы. Дымка мутила солнце … Энциклопедический словарь

мутить — мучу/, мути/шь и му/тишь; нсв. см. тж. мутиться 1) (св. замути/ть и взмути/ть) что Делать мутным, лишать прозрачности (воду, какую л. жидкость) Мути/ть воду в ручье. 2) что разг … Словарь многих выражений

мутить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мучу, ты мутишь, он/она/оно мутит, мы мутим, вы мутите, они мутят, мути, мутите, мутил, мутила, мутило, мутили, мутящий, мутимый, мутивший, мутя; св. замутить 1. Когда вы мутите воду в водоёме … Толковый словарь Дмитриева

Источник

Фразелогизмы и их значение. Примеры

Фразелогизмы и их значение. примеры,

Врет как сивый мерин– поговорка о человеке говорящем небылицы, информацию, в которую никто не верит (Аналогично, «бред сивой кобылы»)

Все свое ношу с собой (оптимистический статус) – о человеке, который не таскает за собой багажа вещей и свои знания ценит более любого имущества.

Всякой твари по паре – о разнородной компании, в которой можно встретить разных людей. Подобно тому, как в Ноевом Ковчеге было по паре разных птиц и животных.

В сорочке родился – о счастливчике и удачливом человеке так говорят и о человеке, который в опасных критических ситуациях остается невредимым.

В этом деле собаку съел – русские люди собак не едят, если человек в каком-то деле собаку съел, это означает, что он мастер своего дела и знает его досконально, до тонкостей, все испытал – испробовал, его уже ничем не удивишь.

Галопом по Европам – о поверхностном отношении к делу, наспех, без углубления в его суть и детали. Это ирония над туристами, которые вихрем несутся по заграничным местам, ничего по существу не видя и нигде не задерживаясь, но зато потом судят обо всем как бывалые люди.

Гонятся за синей птицей – искать счастья, искать невозможного.

Есть еще порох в пороховницах – об удали, мужестве и отваге, о запасе душевных и физических сил.

На бобах провести – вид гадания. Так говорят о наивном суеверном человеке, которого легко можно обмануть путем нехитрых манипуляций.

Играть в бирюльки – заниматься пустяками, ерундой и не заниматься важным делом. Бирюльки – это крошечные вещички, которые вытаскивают во время игры одну за другой так, чтобы другие не потревожить – отличное занятие для бездельника.

И на солнце есть пятна – в значении, что в мире нет совершенства и каждый имеет свои недостатки.

Кошка, которая гуляет сама по себе — об индивидуалисте, который дорожит своей свободой и ведет себя подчеркнуто независимо.

На козе не подъедешь – о совершенно неприступном, гордом человеке. (Скоморохи могли, шутя подъехать на козе к любой высокопоставленной особе)

Не жалеть живота своего – тут все просто, если вспомнить, что «живот» — это на славянском «жизнь». Значит, не жалеть жизни своей, жертвовать собой.

Переметная сума — о человеке без принципов, готового поменять свои убеждения и переметнуться в другое общество. Подобно тому, как перекидывают дорожную сумку с одного плеча на другое.

Показать Кузькину мать – это угроза при обидах и взаиморасчетах. Значение фразеологизма: обещать своему обидчику причинить вред в будущем. На самом деле «кузька» — это хлебный жучок – вредитель, прожорливый как саранча. Кузька опасен, а Кузькина мать еще опасней, она опытней – это матерый враг. (Аналогично, «свинью подложить»)

Семь пятниц на неделе – о человеке, который часто меняет свои планы и решения.

Скатертью дорога – раньше понималось как пожелание доброй, ровной как скатерть дороги. Но теперь чаще этот фразеологизм употребляется в значении : нас не огорчит твой отъезд; проваливай, без тебя обойдемся! ( Аналогично: катись колбаской по Малой Спасской)

Собаку на двор не выгонишь – о непогоде, на редкость плохой погоде.

Столбовая дорога — основной путь, главное направление, широкая правильная дорога. В России версты отмечали столбами только на больших дорогах, большаках.

Явится к шапочному разбору – опоздать, прийти в самом конце, когда уже все расходятся.

Поскольку вы сегодня мои гости, хочу предложить вам игру : для разминкипоупражняемся в скороговорках…

1. Приведите несколько фразеологизмов сходных по значению. Тема произвольная.

Я выбираю для игры фразеологизмы, значение которых «Будь что будет, а я попробую!»:

Семь бед – один ответ!; Кто не рискует, тот не пьет шампанское!; Риск – благородное дело!; Где наше не пропадало!; Всем смертям не бывать, а одной не миновать!; Сколько той жизни!; Победителей не судят

2. Напишите 10-ть фразеологизмов со словами «нос» или «рука» или «нога». Я начинаю:

В ногах правды нет!; Глаза боятся руки делают!; За дурною головою и ногам нету покою!…

3. А теперь узнаем, насколько хорошо вы знаете русские фразеологизмы. Я напишу первую часть фразы, а вы ее окончание:

Сколько волка не корми…

Хотели как лучше…

Куй железо…

С миру по нитке…

Со своим уставом…

Сколько веревочке не виться…

Значение фразеологизмов состоит в том, чтобы придать эмоциональную окраску выражению, усилить его смысл.
Примеры фразеологизмов русского языка и их значение
Поскольку вода играет большую роль в жизни человека, то и не удивительно, что так много существует фразеологизмов, связанных с ней: Вода не мутит ума. Вода о воде не плачет. Вода плотину рвет. Вода путь найдет.
Ниже, я в качестве примеров сделала выборку фразеологизмов, так или иначе связанных с водой:
Бить ключом – о бурной, полной событий, плодородной жизни: по аналогии с фонтанирующим ключом в сравнении со спокойно истекающими источниками воды.
Биться как рыба об лед — настойчивые, но напрасные усилия, безрезультатная деятельность
Буря в стакане воды — большие волнения по ничтожному поводу.
Вилами по воде писано – еще не известно как будет, исход не ясен, по аналогии: «бабушка надвое сказала»
Водой не разольёшь — о крепкой дружбе
Воду в решете носить – попусту тратить время, заниматься бесполезным делом Аналогично: толочь воду в ступе
Воды в рот набрал – молчит ине желает отвечать
Возить воду (на ком-л.) — обременять тяжелой работой, пользуясь его покладистым характером
В тихом омуте черти водятся — о том, кто тих, смирен только с виду
Выйти сухим из воды — без плохих последствий, остаться безнаказанным
Выводить на чистую воду — разоблачать, уличить во лжи
Гнать волну — нести сплетни, провоцировать скандалы
Девятый вал — суровое испытание
Деньги как вода — имеется в виду та легкость, с которой они тратятся
Держаться на плаву — уметь справиться с обстоятельствами, вести успешно дела
Дуть на воду, обжегшись на молоке—излишне осторожничать, помня о прошлых ошибках
Ждать у моря погоды — ждать благоприятных условий, которые вряд ли сложатся
Из пустого в порожнее (переливать) — заниматься пустыми, бессмысленными рассуждениями
Как две капли воды — похожи, неотличимы
Как в воду глядел — предвидел, точно предсказал события, как будто знал заранее
Как в воду канул – пропал, бесследно, без вести исчез
Как в воду опущенный – печальный, грустный
Дождь как из ведра — сильный дождь
Как вода сквозь пальцы – тот, кто легко уходит от преследования
Как не знаешь брода, то не лезь и в воду — предупреждение не принимать поспешных действий
Как пить дать — точно, несомненно, легко, быстро, столь же легко, как дать путнику напиться
Как рыба в воде — очень хорошо ориентироваться, хорошо в чем-либо разбираться, чувствовать себя уверенно
Как с гуся вода — кому-либо все нипочем
Как снег на голову— неожиданно, вдруг
Капля камень точит — 0б упорстве и настойчивости
Кануть в Лету — Быть преданным забвению, исчезнуть бесследно и навсегда
Крокодиловы слезы — неискреннее сострадание
Купаться в золоте — быть очень богатым
Лед тронулся — дело началось
Ловить рыбку в мутной воде — извлекать для себя выгоду, не афишируя этого
Много воды утекло (с тех пор) – много времени прошло
Море по колено – о решительном, бравом, смелом человеке
Море слез — много плакать
Мрачнее тучи — очень сердитый
Мутить воду — сознательно запутывать какое-либо дело, сбивать с толку или вносить путаницу
На волне успеха — воспользоваться случаем
На гребне волны — находится в выгодных условиях
На дне — низко (в т. ч. в переносном смысле)
Нагнетать атмосферу — преувеличивать серьезность ситуации
Нельзя дважды в одну и ту же реку (воду) войти — можно снова войти в поток воды, но он уже не будет прежним, так в жизни нельзя повторить некоторые моменты, пережить их дважды
Не мытьем, так катаньем — не одним, так другим способом, любыми средствами (добиваться чего-нибудь, досаждать кому-нибудь). Выражение происходит из речи деревенских прачек
Не солоно хлебавши — вернуться бесприбыльно
Перебиваться с хлеба на воду —бедствовать, голодать
Переливать (воду) из пустого в порожнее — заниматься однообразным бессмысленным занятием
Перемывать косточки — злословить, сплетничать, судачить о ком-либо
Переполнить чашу терпения — заставить нервничать
Плыть по течению — подчиняться влиянию обстоятельств, ходу событий
После дождичка в четверг — никогда. Фразеологизм связан с почитанием древними славянами бога Перуна (бога грома и молнии). Ему был посвящен четверг. В христианские времена выражение стало выражать полное недоверие
Последняя капля — то, после чего наступает перелом событий
Пройти огонь, воду и медные трубы — пережить жизненные испытания, тяжелые ситуации
Пруд пруди — большое количество
Решетом воду носить — бесполезное дело Аналогично:
Толочь воду в ступе– заниматься бесполезным, пустым делом
Седьмая вода на киселе – дальняя родня
Семь футов под килем – удачной беспрепятственной дороги
С лица воду не пить — уговаривают полюбить человека не за внешние данные, а за внутренние качества или иные менее видимые достоинства.
Спрятать концы в воду – скрыть следы преступления.
Тише воды, ниже травы – скромно, незаметно себя вести
Умывать руки— отстраняться от чего-либо, снимать с себя ответственность за что-либо. У некоторых древних народов судьи и обвинители в знак своей беспристрастности совершали символический обряд: умывали руки. Широкое распространение выражение получило благодаря евангельской легенде, согласно которой Пилат, вынужденный согласиться на казнь Иисуса, умыл руки перед толпой и сказал: «Невиновен я в крови Праведника сего»
Поговорки о воде

Полный список фразеологизмов можете посмотреть здесь

Аз с Азов
Авгиевы конюшни
А все-таки она вертится!
Адвокат дьявола
Аки тать в нощи
А король-то голый!
Аллилую петь
Альфа и Омега
Альма-матер
Альтер эго
Ананасы в шампанском
Анафема – передать анафеме
Аника воин
Апогей славы (достигнуть апогея)
Аредовы веки
Ариадны нить
Архимедов рычаг
Аршин проглотить
Ахиллесова пята

Баню задать
Баюшки баю
Белая ворона
Белены объелся
Бей, но выслушай
Бирюком жить
Бисер метать
Бить баклуши
Бить в набат
Бить челом
Блоху подковать
Блудный сын
Бочка Данаид
Бросить камень
Бросить перчатку
Будь здоров!
Буриданов осел

Ва-банк
Вавилонское столпотворение
Валаамова ослица
Валтасаров пир
Вальпургиева ночь
Варфоломеевская ночь
В бирюльки играть
В бутылку загнать
В добрый час
В долгий ящик отложить
Вдохнуть жизнь
Век Астреи
Вернуться к своим пенатам
Вещая Кассандра
Взгляд медузы
В зените славы
Вилами на воде написано
В Каноссу идти
В кильватере плыть
Во все тяжкие пуститься
Во главе угла
Водить за нос
Воды не замутит
Волк в овечьей шкуре
Волынку тянуть
Вольному воля
Вот где собака зарыта!
В ореоле славы
Ворона в павлиных перьях
Ворона в павлиньих перьях 2
Впросак попасть
Время истекло
Всемирный потоп
В сорочке родиться
В три погибели согнуть
Вывести на чистую воду
Выносить сор из избы
В цейтнот попасть
В чужой монастырь со своим уставом не ходят
В эмпиреях витать
Г

Ганнибалова клятва
Где раки зимуют
Геркулесов подвиг
Геростата слава
Гоголем ходить
Гомерический хохот
Гордиев узел
Горох. При царе горохе
Гусь. Как с гуся вода

Дамоклов меч
Двуликий янус
Дело в шляпе
Дело табак
Держать нос по ветру
Дешево, но сердито
Диогенова бочка
Долгий ящик
Доска. От доски до доски
Дотла сгореть
Дым коромыслом

Жар загребать чужими руками

Задний ум
За душой нет ничего
Запретный плод
Зарубить на носу
Зарыть талант в землю
Заткнуть за пояс
Затрапезный вид
Зеленая улица
Знать на зубок
Золотое руно
Золотой дождь

Иван родства не помнящий
Ивановская. Во всю ивановскую
Избиение младенцев
Игра не стоит свеч
Избушка на курьих ножках

Казанская сирота
Как в воду глядел
Как вкопанный
Как заведенный
Как пить дать
Как рукой сняло
Камень за пазухой
Кашу заварить
Клюква развесистая
Козырять, ходить козырем
Красная строка
Крокодиловы слезы
Круглый год
Круговая порука
Куда не кинь – всё клин
Курам на смех
Козел отпущения
Корень зла
Крылатые слова

Лавры пожинать
Лебединая песня
Лезть на рожон
Лить колокола
Лыка не вяжет. Не лыком шит. Горе лыковое.
Лучше быть первым в деревне, чем вторым в городе

Между сциллой и харибдой
Мастер на все руки
Меж двух огней
Мы пахали
Морочить голову
Мерить на свой аршин
Мелкая сошка
Мели Емеля
Мастер на все руки
Малиновый звон

Ни дня без строчки
Невзирая на лица
Не от мира сего
На седьмом небе
Ни пуха ни пера
Ни кола ни двора
Незваный гость хуже татарина
На лбу у него написано
На широкую ногу

Обетованная земля
Одна ласточка весны не делает
Очки втирать
Ошеломить
Один как перст
Опростоволоситься
Одним миром мазаны

Прометеев огонь. Муки Прометея
Плясать под чужую дудку
Пиррова победа
Панический страх
Прокатить на вороных
Потемкинская деревня
После дождичка в четверг
По-русски
Пилюлю позолотить
Перековать мечи на орала

Рог изобилия
Рожки да ножки
Родиться под счастливой звездой
Разделать под орех
Разговор в пользу бедных

Семь чудес света. Восьмое чудо
Сжечь корабли
Сизифов труд
Соль земли
Суд Соломона
Суета сует
Сучок в глазу замечать
Семь смертных грехов
Со щитом или на щите
Святая простота
Сыр-бор загорелся
Ставить точку над Я
Спустя рукава
С первым апреля!
Соль. Пересолить. Уйти несолоно хлебавши
С легким паром!
Сколько лет, сколько зим!
Скатертью дорога
Семь. Семь пятниц на неделе.
Сбоку припека

Танталовы муки
Терновый венец
Три грации
Тридцать сребреников
Тьма кромешная
Тянуть канитель
Тьфу-тьфу, чтоб не сглазить
Точить лясы
Типун на язык

У черта на куличках
Умывать руки
Упасть на добрую почву
Уязвимое место

Хранить под спудом

Чечевичная похлебка
Чти отца твоего и матерь твою
Чучело гороховое
Чудеса в решете
Черным по белому

Источник