Вода по индийски перевод

В словарь входят слова и выражения из различных языков Британской Индии и в том числе из так называемого «англо-индийского» смешанного жаргона, на котором объяснялись между собой англичане и местные жители.

Спокойной ночи — Шубх ратри,
Меня зовут (Оля) — Мера нам (Оля) хэ
Спасибо — Дханьявад
Как дела? — Ап кейсе хэ?
Здравствуйте — Намасте
Пожалуйста — Мехербани,
Нет -Нэхи,
Да — Ха,
Плохо — Бура,
Хорошо — Ачха,

Ап-се — сам собой, просто так.

Аччха — хорошо, ладно.

Баба — отец; в прибавлении к имени — почтительное обращение.

Бабу — господин (употребляется вместе с именем); в Британской

Индии клерк-индус, владеющий английским языком.

Бадмаш — плохой человек, злодей. Но по отношению к детям — шалун, проказник

Байраги — отшельник, аскет.

Бара-сахиб — большой господин.

Бат — слово, речь.

Бахадур — герой, богатырь.

Бахут аччха — очень хорошо.

Боло — скажи, говори.

Бхишти машк — мех водоноса.

Вилайет — метрополия; Англия.

Гхабра — не в себе.

Гхат — спуск к реке; место ритуального сожжения мертвых.

Дакайт — разбойник, бандит.

Дангри — грубая хлопчатобумажная ткань.

Декха — понял (букв.: увидел).

Джамадар — унтер-офицер в индийской «туземной» армии, полицейский-индус.

Джампани — слуга, несущий джампан (носилки с балдахином) , или возница

Джани — милая, родная.

Джаханнам ке муафик — как в аду.

Джхил — озеро, пруд.

Дхак — хлебное дерево.

Занан — женская половина дома.

Икка (экка) — двуколка, запряженная одной лошадью.

Каль — завтра, вчера.

Качча — незрелый, зеленый, сырой.

Кос — мера длины, около 4 км.

Котвал — начальник полиции.

Ла иллаха илла алла — нет бога, кроме Аллаха.

Малум — известно, понятно.

Махаут — погонщик слонов.

Мем-лог — белые женщины, англичанки.

Наик — староста, полицейский.

Никах — брак, супружество.

Нума — вид дерева.

Пакка — зрелый; переносн.: хороший, достойный; молодец.

Пакра — бери, возьми.

Панкха — веер, опахало.

Панчаят — совет, собрание.

Рао — раджа, князь.

Самджхао — от самджхна — понимать, понять.

Сурти — суратец (Сурат — город и район к северу от Бомбея).

Тат — пони, лошадка.

Тоди — пальмовое вино.

Файда бакна — болтать о пользе.

Хам декхта хай — смотрю (возглас впередсмотрящего на корабле).

Хати (хатхи) — слон.

Хубши — негр, дикарь.

Хукка — кальян, прибор для курения, в котором дым очищается, проходя

через сосуд с водой.

Чандукхана — курильня опиума.

Чапати — тонкая лепешка из пресного теста.

Чхота-боли — «малая речь», жаргонная разновидность урду.

Источник

Вода по индийски перевод

— А
аваши — конечно (авжеж — укр)
адбхут — удивительный, удивительно
адеш — приказ
аджи — сегодня — оджи-итал
анартх — катастрофа, бедствие
анджани — незнание, невежество
анньяя — несправедливость
антим — последний, окончательный
аньета — иначе
артхат — значит
асамбаве — невозможно
астра — божественное оружие
атма — душа
аханкара — гордыня, самомнение, высокомерие
ашанкаге — сомнение
аширват — благословение
ачарья — учитель
ача — ладно, хорошо, значит, я вижу..

— Б
баджайге — бежать
бараат — свадебная процессия
балак — ребёнок
балван — могущественный
бар-бар — снова и снова
батайе — сказать
бехен — сестра
бхаи — брат
барабайя — старший брат
боло — говорить
брата(шри) — брат
буддхи — ум, разум
бхабхи — жена брата

— В
вайдавья — вдова
ван — лес
васи — житель, жить (где-то)
вива — свадьба (жениться, выйти замуж)
винаш — уничтожение
вишвас — вера, доверие
врикша — дерево

— Г
генту — но
гуру — учитель
гурудев — учитель (уважительно — как Бог)

— Д
даси — служанка
двар — дверь
джало — идти
джьяни — знание (гьяни)
джанти — знать
дживан — жизнь
дире-дире — постепенно
дук — печаль, горе (тужить — рус)
дусра — второй
душт — злодей
дхармачарья — учитель (ззнаток) дхармы

— И
индрии — чувства
итихаса — историческая хроника

— К
каер — трус
кальан — благополучие
кадабине — никогда (когда-бы-ни — рус)
карма — деуствие, поступо с последствиями
картавья — долг
каруна — сострадание
катха — история (жизни)
киа батхе — что случилось
койбине — никто (кто-бы-ни — рус)
кон — кто
крипасе — милость
крипакиджи — смилуйся
критья — поступок
кродх — гнев
кью — почему

— Л
лока — планета
лорджайе — возвращаться (идти обратно)

— М
майя — иллюзия
мама(шри) — дядя (уважаемый)
мануш — человек
мата(шри) — мать (уважаемая)
маха — большой, великий
ме — я
мере — мой
митр — друг, дружба
мритью — смерть
мурк — глупец
мурти — статуя, образ

— Н
нагри — город
нам — имя
нари — женщина
нахи — нет
нисшите — гарантировано, определено,
ньяя — справедливость

— П
павитри — чистота, целомудренность
пани — вода
пап — грех
парампара — традиция
паренту — но
парикшат — проверка, испытание
паринам — последствия, результат
пати — муж
патни — жена
патрани — первая (главная) царица
пита(шри) — отец (уважаемый)
пракаш — свет
пралайя — катастрофа
пралам — приветствия, поклоны и т.д.
Пракрити — природа
пракаш — свет
прасаннахо — доволен
пратако — появиться, явиться
прашн — вопрос (спрашивать)
прем — любовь
Притхви — Земля
пуджа — поклонение, + еда
пунья — заслуга
путр — сын
путри — дочь

— Р
раджа — правитель, царь
ракшакиджи — защити
рукджае — остановиться (перестать идти)
рупа — форма

— С
сагар — океан
сакхи — подруга
сакха — друг
самбаве — возможно
сампун — полное
сандеш — послание, сообщение, весть, новость, известие
санграм — великая битва
санкат — несчастье, беда
сартхи — колесничий
сатья — истина
свами — господин
свамини — госпожа
свем — сам, лично
севаки — слуга
сена — армия
сенапати — командующий — отец армии — «слуга царю, отец солдатам». Все в общем ключе.
соджа — спать, заснуть
Сришттике — вселенная
сук — счастье, радость
сундари — прекрасная
суно — слушать
суоп — сон

— Т
тапас — аскеза
тихе — знаит, хорошо, означает, вижу.
Трилока — Три мира
тум — ты

— Ч
чуп-чап — втихаря, тайно, незаметно, молча

— Ш
шакти — сила
шарир — тело
шармакиджи — прости
шарьентр — тайный заговор,
шастра — оружие
шатру — враг, вражда
шеше — ученик
шигре — быстро
шигре-те-шигре — как можно быстррее

Источник

Самые популярные фразы на хинди

Глобализация мира – наша сегодняшняя реальность. Всё то, что ещё вчера казалось далёким и экзотическим – сегодня уже становится частью повседневной жизни.

Это касается и изучения языков. Наряду с английским, французским или немецким на первый план выходят японский, корейский, китайский, люди изучают не только менее знакомые (а значит, более сложные для восприятия) языки, но особые диалекты, произношение и даже акценты.

Английский – официальный язык в Индии. Но только представьте, что почти 500 миллионов (!) жителей этой страны говорят на своём родном наречии. Как говорить на хинди и сложно ли его выучить?

Немного истории

Уступая лишь английскому и китайскому, он является третьим по популярности в мире. Состоит из сотен диалектов, которые, к слову, очень близки друг с другом, а значит, сложностей не возникнет, когда вы возьмётесь его изучать. Принадлежит к индоевропейской группе и за всё время существования впитал в себя немало слов из персидского, арабского, турецкого, португальского, фарси, и конечно, английского. Большинство прямых носителей проживает на территориях Юго-Восточной Азии, остальные же довольно многочисленными диаспорами рассредоточились по другим странам.

Знакомимся с алфавитом

Он называется деванагари и состоит из 44 букв (11 гласных и 33 согласных). Они имеют одинаковую высоту, заглавных букв в этой системе нет. Каждая буква закрывается сверху обязательной вертикальной чертой.

Источник

Русско-индийский разговорник

Самый распространённый язык в Индии — хинди. Он является официальным языком правительства страны.

Не менее распространен в этом государстве считается и английский язык. Если же вы хотите подружиться с местными жителями, несколько фраз из разговорника индийского языка стоит выучить.

Высокий интерес к туристам можно встретить в деревнях, ведь там туристы бывают не часто. Однако чтобы наладить контакт с ними, без индийского разговорника с произношением вам не обойтись. Благодаря разговорнику индийского языка вы сможете отправиться в самостоятельное путешествие по стране.

Наивысшее распространение хинди получил в северных регионах Индии и центральных. На Никобарских и Андаманских островах они имеет второстепенное значение. На популярных индийских курортах Индии на юге страны чаще можно услышать английскую речь. Для того чтобы чувствовать себя уверенней в этой стране, предлагаем вам ознакомиться с перечнем полезных фраз на индийском языке:

Вы говорите на хинди?

Ап хинди ме бол лете хай?

Да, я (немного) говорю.

Джи ха, (тхора) бол лета ху.

Нет, я не говорю на хинди

Джи нахи, нахи болта.

Я говорю по-русски и (немного) по-английски (по-французски, по-немецки).

Май руси аур (тхора) ангрези (джармани, франсиси) бол лета ху.

Повторите, пожалуйста, я не понял.

Крипайа дохрайе, май нахи самджха.

Говорите, пожалуйста, медленнее (отчетливее), я не понимаю.

Крипайа ахиста-ахтста болийе, май нахи самаджхта.