Воду не замутит значение фразеологизма

Выражение Воды не замутит

Значение, история, синонимы и антонимы

Воды не замутит (часто шутливо, но с одобрением) — об очень смирном, скромном, безобидном, тихом человеке. То же, что и «водой не замутит». Употребляется при подлежащем со значением лица: он, она, женщина, мальчик, ученик… воды не замутит.

Происхождение фразеологизма:

По одной из версий фразеологизм «воды не замутит» образован от выражения «ловить рыбу в мутной воде» (см. ) — «пользоваться склоками, паникой, замешательством в делах для достижения личных выгод». Отсюда исходное значение фразеологизма — «не поведет себя подло, безнравственно», расширившееся впоследствии.

Известный российский лингвист и писатель Э. А. Вартаньян в своей книге «Из жизни слов» отмечает, что фразеологизм хорошо известен во многих языках (ср. его немецкий полный аналог Er kann kein Wässerchen trüben). Возможно его параллельное возникновение у разных народов, что объясняется сходством их общественного опыта и реальных бытовых наблюдений: доброжелательные охотники, земледельцы, прачки старались не мутить воду, заботясь о тех, кто располагался ниже их по течению реки. Поэтому отозваться о человеке — он воды не замутит — стало означать «он скромен и порядочен».

Синонимы:

• тише воды, ниже травы;
• и мухи не обидит;
• и пальцем никого не тронет;
• с открытой душой.

Антонимы:

• мутить воду (умышленно запутывать дело, создавая неразбериху);
• держит камень за пазухой.

Примеры употребления:

На свою Капу не могу пожаловаться: не вертоватая она. Воды не замутит… Вот сколько времени живем вместе, а я и голосу ее, кажется, не слыхала. (Мамин-Сибиряк, «Человек с прошлым»)

[Югов:] Ваш сын — опасный бунтовщик..

[Воронина:] Он дома воды не замутит. Смирный да почтительный. (К. Тренев, «Гимназисты»)

[Кривосудов:] Вот так взгляни, водой не замутит… Но в тихом омуте всегда бывают черти. (Судовщиков, «Неслыханное дело»)

Источник

Воды не замутит

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «Воды не замутит» в других словарях:

воды не замутит — тише воды, ниже травы, тихий, тишайший, паинька, пай мальчик, смирный, безвредный, тихоня Словарь русских синонимов. воды не замутит прил., кол во синонимов: 8 • безвредный (15) • … Словарь синонимов

воды не замутит — Разг. Неизм. Кто либо очень скромен, тих, смирен (говорится о человеке, который не причинит никому ни малейшего зла, ни малейшей обиды). Мухи не обидит <не обидел>; тише воды, ниже травы. С сущ. со знач. лица: сосед, юноша, девушка, ученик… … Учебный фразеологический словарь

воды не замутит — см. вода … Словарь многих выражений

воды не замутит(как линь по дну) — (иноск.) тихий, миролюбивый Ср. Иван, в свою очередь, струсил, присмирел и сидел воды не возмутя. Писемский. Люди сороковых годов. 2, 11. Ср. Да как же это в самом деле (из обители выхватив девицу) жениться его угораздило? Поглядел я тогда на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Воды не замутит(как линь по дну) — Воды не замутитъ (какъ линь по дну) иноск. тихій, миролюбивый. Ср. Иванъ, въ свою очередь, струсилъ, присмирѣлъ и сидѣлъ воды не возмутя. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 2, 11. Ср. Да какъ же это въ самомъ дѣлѣ (изъ обители выхвативъ дѣвицу)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

кто-л. воды не замутит — О скромном, кротком человеке … Словарь многих выражений

Воды не прольёт — Перм. То же, что воды не замутит. Подюков 1989, 164 … Большой словарь русских поговорок

Воды (водой) не замутит — Разг. Об очень скромном, безобидном, тихом, спокойном человеке. БМС 1998, 90; БТС, 139; СОСВ, 40; Ф 1, 200 … Большой словарь русских поговорок

тише воды, ниже травы — Разг. Неизм. 1. Скромный, незаметный, робкий или старающийся выглядеть таким в силу обстоятельств. = Воды не замутит, мухи не обидит <не обидел>. С сущ. со знач. лица: юноша, мать, брат, ученик… тише воды, ниже травы. Старик ненавидел Анну… … Учебный фразеологический словарь

тише воды, ниже травы — См … Словарь синонимов

Источник

воды не замутит

Скромная моя хозяюшка, Наталья Патрикеевна, воды не замутит. (Н. Некрасов.)

«Ну а как ваша… Дуня?» – «…Скромная да тихая, воды не замутит, только, кажется, ленивая». (Д. Мамин-Сибиряк.)

Учебный фразеологический словарь. — М.: АСТ . Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский . 1997 .

Смотреть что такое «воды не замутит» в других словарях:

воды не замутит — тише воды, ниже травы, тихий, тишайший, паинька, пай мальчик, смирный, безвредный, тихоня Словарь русских синонимов. воды не замутит прил., кол во синонимов: 8 • безвредный (15) • … Словарь синонимов

Воды не замутит — Разг. Экспрес. То же, что Водой не замутит кто. [Югов:] Ваш сын опасный бунтовщик… [Воронина:] Он дома воды не замутит. Смирный да почтительный (К. Тренёв. Гимназисты) … Фразеологический словарь русского литературного языка

воды не замутит — см. вода … Словарь многих выражений

воды не замутит(как линь по дну) — (иноск.) тихий, миролюбивый Ср. Иван, в свою очередь, струсил, присмирел и сидел воды не возмутя. Писемский. Люди сороковых годов. 2, 11. Ср. Да как же это в самом деле (из обители выхватив девицу) жениться его угораздило? Поглядел я тогда на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Воды не замутит(как линь по дну) — Воды не замутитъ (какъ линь по дну) иноск. тихій, миролюбивый. Ср. Иванъ, въ свою очередь, струсилъ, присмирѣлъ и сидѣлъ воды не возмутя. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 2, 11. Ср. Да какъ же это въ самомъ дѣлѣ (изъ обители выхвативъ дѣвицу)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

кто-л. воды не замутит — О скромном, кротком человеке … Словарь многих выражений

Воды не прольёт — Перм. То же, что воды не замутит. Подюков 1989, 164 … Большой словарь русских поговорок

Воды (водой) не замутит — Разг. Об очень скромном, безобидном, тихом, спокойном человеке. БМС 1998, 90; БТС, 139; СОСВ, 40; Ф 1, 200 … Большой словарь русских поговорок

тише воды, ниже травы — Разг. Неизм. 1. Скромный, незаметный, робкий или старающийся выглядеть таким в силу обстоятельств. = Воды не замутит, мухи не обидит <не обидел>. С сущ. со знач. лица: юноша, мать, брат, ученик… тише воды, ниже травы. Старик ненавидел Анну… … Учебный фразеологический словарь

тише воды, ниже травы — См … Словарь синонимов

Источник

Водой не замутит

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «Водой не замутит» в других словарях:

Водой не замутит. — Водой не замутит. См. СТРОГОСТЬ КРОТОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

И водой не замутит. Как шелковый. — И водой не замутит. Как шелковый. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Воды (водой) не замутит — Разг. Об очень скромном, безобидном, тихом, спокойном человеке. БМС 1998, 90; БТС, 139; СОСВ, 40; Ф 1, 200 … Большой словарь русских поговорок

Воды не замутит — Разг. Экспрес. То же, что Водой не замутит кто. [Югов:] Ваш сын опасный бунтовщик… [Воронина:] Он дома воды не замутит. Смирный да почтительный (К. Тренёв. Гимназисты) … Фразеологический словарь русского литературного языка

Ходи как линь по дну, и водой не замути — Ходи какъ линь по дну, и водой не замути (держи ухо востро). Ср. Карпуша удѣльнаго голову въ руки забралъ, старшинъ за бороды сталъ потряхивать. У него вся волость: ходи какъ линь по дну, и воды замутить не моги. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 3, 5. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

ВОДА — По за вод. Арх. В отсутствие кого л. АОС 4, 153. Бешеная вода. Алт. Весеннее половодье. СРГА 1, 65. Большая вода. 1. Арх., Сиб. Половодье. АОС 4, 147; СБО Д1, 38. 2. Арх. Морской прилив. АОС 4, 147. Взломная вода. Дон. Начало ледохода. СДГ 2, 31 … Большой словарь русских поговорок

кроткий — Безгневный, безжелчный, беззлобный, безобидный, безответный, безропотный, добродушный, добросердечный, мирный, миролюбивый, мягкий, молчаливый, незлобивый, скромный, смиренный, смирный, снисходи тельный, терпеливый, тихий, тишайший, уступчивый,… … Словарь синонимов

СТРОГОСТЬ — КРОТОСТЬ — Не все должно, что можно. Смирный в артели клад. Водой не замутит. Мягок, как воск. Тих, да лих. Ходи, как линь по дну, и водой не замути! Кроткий голубок (голубка). Ни мухам ворог. Все по местам, как соловьи по гнездам. Сиди под кустом,… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

ЗАМУЧАТЬ — ЗАМУЧАТЬ, замутить жидкость, начать мутить; взмутить, помутить. * Замутить народ, поселить смуты. Он и водой не замутит, тих. Вода не замутить живота. ся, начать, стать мутиться; пск. запить, загулять. Замуч енье ср., ·окончат. замутка жен., ·об … Толковый словарь Даля

КАРА — ПРИЗНАНИЕ — ПОКОРНОСТЬ — Говори смело: отчего спина засвербела? Кругом виноват. Виноват, так виноват. Русское словцо виноват . Говори виноват, да поклонись (или: да ложись). Покорись да в ноги поклонись. Повинюсь да в ноги повалюсь. Не спорю, что не стою. Вина голову… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Источник

Воды не замутить

Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп . В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина . 2007 .

Смотреть что такое «Воды не замутить» в других словарях:

воды не замутить — См … Словарь синонимов

замутить — водой не замутить, воды не замутить.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. замутить взмутить; взбаламутить (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов

ЗАМУТИТЬ — ЗАМУТИТЬ, замучу, замутишь. совер. к мутить в 1 знач. ❖ Воды не замутит см. вода. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

замутить — 1. ЗАМУТИТЬ, мучу, мутишь и мутишь; св. (нсв. мутить). 1. что. Сделать мутным. З. воду. Слёзы замутили её глаза. 2. безл. Разг. Начать мутить, тошнить. Меня замутило в автобусе. ◊ Воды не замутит (см. Вода). 2. ЗАМУТИТЬ, мучу, мутишь и мутишь; св … Энциклопедический словарь

замутить — замутить, замучу, замутит и допустимо замутит. В устойчивом сочетании только замутит: Воды не замутит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

замутить — Воды не замутит (разг.) тихий, смирный, скромный. Он человек безобидный: и воды не замутит … Фразеологический словарь русского языка

ЗАМУТИТЬ ВОДИЧКУ — 1. кто Вносить смуту. Подразумевается стремление создать ненормальную, нездоровую обстановку внутри какой л. социальной группы. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) сеет раздор, будоражит людей, вызывая излишнюю подозрительность,… … Фразеологический словарь русского языка

ЗАМУТИТЬ ВОДУ — 1. кто Вносить смуту. Подразумевается стремление создать ненормальную, нездоровую обстановку внутри какой л. социальной группы. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) сеет раздор, будоражит людей, вызывая излишнюю подозрительность,… … Фразеологический словарь русского языка

замутить — B/A и C/A гл см. Приложение II замучу/(сь) замути/шь(ся) и заму/тишь(ся) замутя/т(ся) и заму/тя … Словарь ударений русского языка

замутить — I мучу/, мути/шь и му/тишь; св. (нсв. мути/ть) 1) что Сделать мутным. Замути/ть воду. Слёзы замутили её глаза. 2) безл.; разг. Начать мутить, тошнить. Меня замутило в автобусе. • … Словарь многих выражений

Источник