- Красная рута. Перевод с украинского
- Перевод текста песни Sofia Rotaru — Червона рута
- Червона рута
- Красная рута
- Ария Звезды
- Другие статьи в литературном дневнике:
- Минусовка «Ивасюк Владимир – Червона рута 46».
- MATRANG — Вода
- Новости от зайчат
- Новости от ZaycevNews
- Другие треки этого исполнителя
- Сборники
- Популярные треки
- Little Big устали от своей песни «Uno»
- Лидер российской панк-рейв-группы Little Big Илья Прусикин в прямом эфире Радио Energy признался, что ему «поднадоела» песня «Uno» авторства его собственной группы.
Красная рута. Перевод с украинского
Слова/Музыка: Владимир Ивасюк**
Исполнитель: ВИА «Смеричка»***, позже — София Ротару****
Am Am E7
Ти пpизнайся менi,
Звiдки в тебе тi чаpи.
E7 DmE7 Am
Я без тебе всi дни
У полонi печалi.
Am C G7
Може десь y лiсах
Ти чаp — зiлля шyкала.
G7 DmE7 Am
Сонце Рyтy знайшла
Та i мене зчаpyвала.
Dm G7 C Am
Чеpвонy pyтy
Не шyкай вечоpами,
B7 E7 Am G7C
Ти y мене єдина,
Тiлькi ти повip.
Dm G7 C Am
Бо твоя вpода,
То є чистая вода,
B7 E7 Am
То є бистpая вода
З синiх гip.
Бачy я тебе в снах
У дiбpовах зелених.
По забyтих стежках
Ти пpиходиш до мене.
I не тpеба нести
Менi квiткy надiї,
Бо давно yже ти
Увiйшла в мої мpiї.
Чеpвонy pyтy
Не шyкай вечоpами,
Ти y мене єдина,
Тiлькi ти повip.
Бо твоя вpода,
То є чистая вода,
То є бистpая вода
З синiх гip.
Чеpвонy pyтy
Не шyкай вечоpами,
Ти y мене єдина,
Тiлькi ти повip.
Бо твоя вpода,
То є чистая вода,
То є бистpая вода
З синiх гip.
Ну признайся же мне,
Что виной твои чары —
Без тебя много дней
Я в плену у печали…
Ты по лесу прошла —
В чаще зелье искала:
Солнце-руту нашла —
Меня околдовала…
Красную руту
Не ищи вечерами —
В моем сердце – одна ты,
Верь мне, с давних пор!
Образ твой точно —
Этот чистый источник,
Этот быстрый источник
С синих гор…
Тебя вижу во сне,
В тихой роще укрытый —
Ты приходишь ко мне
По тропинкам забытым…
Мне надежды цветы
Не дари, дорогая;
Ведь давно стала ты
Той, о ком я мечтаю…
Красную руту
Не ищи вечерами —
В моем сердце – одна ты,
Верь мне, с давних пор!
Образ твой точно —
Этот чистый источник,
Этот быстрый источник
С синих гор…
Красную руту
Не ищи вечерами —
В моем сердце – одна ты,
Верь мне, с давних пор!
Образ твой точно —
Этот чистый источник,
Этот быстрый источник
С синих гор…
______________________________________________________
Источник
Перевод текста песни Sofia Rotaru — Червона рута
Червона рута
Ти признайся менi,
Звiдки в тебе тi чари?
Я без тебе всi днi
У полонi печалi.
Може, десь у лiсах
Ти чар-зiлля шукала,
Сонце-руту знайшла
І мене зчарувала.
Заспів:
Червону руту не шукай вечорами.
Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!
Бо твоя врода – то є чистая вода,
То є бистрая вода з синiх гiр.
Бачу я тебе в снах
У дiбровах зелених,
По забутих стежках
Ти приходиш до мене.
I не треба нести
Менi квітку надії,
Бо давно уже ти
Увiйшла в мої мрiї.
Заспів:
Червону руту не шукай вечорами.
Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!
Бо твоя врода – то є чистая вода,
То є бистрая вода з синiх гiр.
Червону руту не шукай вечорами
Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!
Бо твоя врода – то є чистая вода,
То є бистрая вода з синiх гiр. [x3]
Червона рута
Ти признайся менi,
Звiдки в тебе тi чари?
Я без тебе всi днi
У полонi печалi.
Може, десь у лiсах
Ти чар-зiлля шукала,
Сонце-руту знайшла
І мене зчарувала.
Заспів:
Червону руту не шукай вечорами.
Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!
Бо твоя врода – то є чистая вода,
То є бистрая вода з синiх гiр.
Бачу я тебе в снах
У дiбровах зелених,
По забутих стежках
Ти приходиш до мене.
I не треба нести
Менi квітку надії,
Бо давно уже ти
Увiйшла в мої мрiї.
Заспів:
Червону руту не шукай вечорами.
Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!
Бо твоя врода – то є чистая вода,
То є бистрая вода з синiх гiр.
Червону руту не шукай вечорами
Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!
Бо твоя врода – то є чистая вода,
То є бистрая вода з синiх гiр. [x3]
Красная рута
Ты сознайся мне,
Откуда в тебе это волшебство?
Без тебя я все дни
В плену у печали.
Может, где-то в лесах
Ты колдовское зелье искала,
Солнце-руту нашла
И меня очаровала.
Припев:
Красную руту не ищи вечерами.
Ты у меня единственная, только ты, поверь!
Потому что твоя красота – это чистая вода,
Это быстрая вода с синих гор.
Вижу я тебя во снах
В дубровах зеленых,
По забытым тропинкам
Ты приходишь ко мне.
И не надо нести
Мне цветочек надежды,
Потому что давно уже ты
Вошла в мои мечты.
Припев:
Красную руту не ищи вечерами.
Ты у меня единственная, только ты, поверь!
Потому что твоя красота – это чистая вода,
Это быстрая вода с синих гор.
Красную руту не ищи вечерами.
Ты у меня единственная, только ты, поверь!
Потому что твоя красота – это чистая вода,
Это быстрая вода с синих гор. [x3]
Красная рута (эквиритмичный перевод)
Вот признайся ты мне,
Где взяла свои чары?
Я с тобой – как во сне,
Без тебя же – в печали.
Может, где-то в лесах
Ты чар-зелье искала,
Солнце-руту нашла
И так очаровала.
Припев:
Красную руту не ищи вечерами,
У меня ты одна, и на тебя мой взор.
Ты так красива, словно чистая речка,
Словно быстрая речка с синих гор.
Вижу я тебя в снах,
Ты в дубровах зелёных,
Пробираешься сквозь
И березы, и клены.
Мне не нужно нести
Свой цветочек надежды,
Ведь в мечты мои ты
Прорвалась еще прежде.
Припев:
Красную руту не ищи вечерами,
У меня ты одна, и на тебя мой взор.
Ты так красива, словно чистая речка,
Словно быстрая речка с синих гор.
Красную руту не ищи вечерами,
У меня ты одна, и на тебя лишь мой взор.
Ты так красива, словно чистая речка,
Источник
Ария Звезды
Звёзды – это ночь и одиночество,
Добрая надежда и укор.
Для одних нежданное пророчество,
Для других – пустой небесный сор.
Ты исчезнешь, а моё сияние
В новые глаза перетечёт:
Звёзды – это вечное свидание
С теми, кто ушёл и кто придёт.
Я твоя свобода, я твоя звезда.
На устах горячих чистая вода.
Что бы ни случилось, позови меня –
Я с тобою буду и средь бела дня.
Я твоя удача! Я судьба твоя!
Всё что ты успеешь в жизни – это я!
Я тебе сияю из-за серых туч,
Не теряй из виду мой певучий луч!
Я твоя свобода, я твоя звезда.
На устах горячих чистая вода.
Я с тобою рядом – где меня и нет.
Не теряй из виду мой жемчужный свет.
*
Из мюзикла «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты»
Музыка Алексея Рыбникова
Либретто Павла Грушко
По мотивам драматической кантаты Пабло Неруды
Другие статьи в литературном дневнике:
- 30.12.2009. Одна из любимых
- 27.12.2009. Из Жака Превера
- 24.12.2009. Семь заповедей
- 17.12.2009. О любви, красоте и искусстве
- 16.12.2009. Уходя, оставлю свет.
- 13.12.2009. Из любимой книжки
- 12.12.2009. Ария Звезды
- 08.12.2009. Светлой Психее
- 07.12.2009. Орфей и Эвридика
- 06.12.2009. The Gipsy Trail. C переводом и ссылками
- 03.12.2009. Об Афродитах и Психеях
- 02.12.2009. Последняя попытка
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Источник
Минусовка «Ивасюк Владимир – Червона рута 46».
| Исполнитель | Ивасюк Владимир |
|---|---|
| Название | Червона рута 46 |
Найти похожие треки
Много версий этой замечательной песни. Эта в джазовом варианте, классная, очень нравится. Бэк в припеве превосходен!.
Доступно только зарегистированным пользователям.
Сказали «Cпасибо» (130) :
| Текст песни «Ивасюк Владимир – Червона рута» |
  |
