Выплескивать воду с младенцем

Вместе с водой выплеснуть и ребёнка

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «Вместе с водой выплеснуть и ребёнка» в других словарях:

Вместе с водой выплеснуть ребёнка — Книжн. или Публ. Неодобр. Отвергая, отбрасывая детали, потерять суть чего л. БМС 1998, 87; БТС, 178; Ф 1, 96 … Большой словарь русских поговорок

Вместе с водой выплёскивать и ребёнка — ВМЕСТЕ С ВОДОЙ ВЫПЛЁСКИВАТЬ И РЕБЁНКА. ВМЕСТЕ С ВОДОЙ ВЫПЛЕСНУТЬ И РЕБЁНКА. Экспрес. Необдуманно, неосторожно выбрасывать, отвергать необходимое, ценное вместе с ненужным. Отрицая порой режиссуру, «умирающую» в актёре, молодые [режиссёры] вместе… … Фразеологический словарь русского литературного языка

выплеснуть с водой ребёнка — Вы/плеснуть (вместе) с водой (и) ребёнка Отказаться вместе с неправильным, ошибочным и т.п. от чего л. ценного, необходимого … Словарь многих выражений

выплеснуть — ну, нешь; св. что. 1. Однокр. Вылить сразу, одним резким движением. В. воду из кувшина. В. свои эмоции. В. из стакана остатки чая. В. помои. В. себе в рот рюмку коньяку. 2. Выбросить, вынести на сушу (о волне, течении). * Выплесни ты нас на сушу! … Энциклопедический словарь

ВОДА — По за вод. Арх. В отсутствие кого л. АОС 4, 153. Бешеная вода. Алт. Весеннее половодье. СРГА 1, 65. Большая вода. 1. Арх., Сиб. Половодье. АОС 4, 147; СБО Д1, 38. 2. Арх. Морской прилив. АОС 4, 147. Взломная вода. Дон. Начало ледохода. СДГ 2, 31 … Большой словарь русских поговорок

Лепешинская, Ольга Борисовна — Ольга Лепешинская Ольга Борисовна Лепешинская Дата рождения: 6 (18) августа … Википедия

Список эпизодов телесериала «Доктор Хаус» — Основная статья: Доктор Хаус … Википедия

ВЫПЛЕСКАТЬ — ВЫПЛЕСКАТЬ, ещу, ещешь; анный; совер., что. Плеща, вылить. В. воду из ведра. | несовер. выплёскивать, аю, аешь. | однокр. выплеснуть, ну, нешь; утый. Вместе с водой в. из ванны ребёнка (увлекшись рассуждением, спором, вместе с несущественным… … Толковый словарь Ожегова

ИДЕОЛОГИЯ — – система политических, правовых, нравственных, религиозных, эстетических и философских взглядов и идей, в которых осознаются отношения людей к действительности. Выражает интересы и формулирует цели определенных социальных групп. Термин «И.»… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Источник

Не выплесните ребёнка вместе с водой!

Сегодня, дорогие читатели, предлагаю узнать историю выражения «выплеснуть ребёнка вместе с грязной водой». Его используют в случаях, когда хотят намекнуть кому-либо, что, избавившись от чего-то плохого, можно вместе с тем лишиться чего-то очень хорошего.

Авторство этой фразы кому только не присваивают, но основные претенденты – Мартин Лютер (просьба не путать с Мартином Лютером Кингом) и Фридрих Энгельс (товарищ Карла Маркса). Начнём с последнего. В одном из многочисленных томов своих мыслительных трудов Энгельс рассматривал философию Фейербаха, а точнее, его отношение к философии Гегеля. Помните старый хулиганистый студенческий стишок «Как-то Людвиг Фейербах поругался с Гегелем. Он порвал на нём рубах и ударил мебелем»? Так вот, Фейербах в пух и прах раскритиковал гегелевский идеализм, а заодно с ним и гегелевскую диалектику. Энгельс же усмотрел в этом «выплёскивание вместе с грязной водой ребёнка». Что же, хорошая заявка на авторство, однако то обстоятельство, что Энгельс родился на три с лишним столетия позже Лютера, вычёркивает его из списка предполагаемых авторов – знаменитый проповедник использовал нашу пресловутую фразу в своих лекциях аж в 20-х годах XVI века. Тем не менее, и он не является её автором.

По доступным сведениям, впервые в печати выражение «Выплеснуть ребёнка вместе с грязной водой» появилось в 1512 году в стихотворной сатире немецкого писателя Томаса Мурнера под названием Narrenbeschworung («Заклятие дураков»). Восемьдесят первая глава книги так и называлась: «Das kindt mit dem bad v? schitten». В ней рассказывалось о тех глупцах, которые, стараясь избавиться от того плохого, что у них есть, попутно уничтожали всё хорошее, что у них было. Неудивительно, что яркая метафора нашла одобрение и стала очень часто употребляться в сатирической и полемической литературе эпохи Реформации, превратившись в идиому. Кроме двух уже упомянутых людей, цитировавших в своих работах эту фразу, не обделили её своим вниманием также Иоганн Кеплер, Готфрид Август Бюргер, Иоганн Вольфганг фон Гёте, Отто фон Бисмарк, Томас Манн и многие другие.

В заключение расскажу, на мой взгляд, забавную, но малоправдоподобную версию происхождения этой фразы. В средние века люди мылись довольно редко, примерно раз в год, и притом вся семья в одной лохани, по старшинству: сначала глава семейства, затем мать, потом дети. Младшему доставалась уже настолько грязная вода, что когда её выливали, не было уверенности, что вместе с ней не выкинут из ванны и самого ребёнка.

Источник

Путин призвал «не выплеснуть младенца вместе с водой» при реформах ООН

Путин призвал «не выплеснуть младенца вместе с водой» при реформах в ООН. Об этом он заявил на заседании дискуссионного клуба «Валдай».

Глава государства подчеркнул важность сохранения Организации Объединенных Наций. По его словам, ООН остается носителем здорового консерватизма.

«Главный международный институт — Организация объединенных наций — остается для всех непреходящей ценностью, во всяком случае сегодня. Считаю, что именно ООН в нынешнем турбулентном мире является носителем того самого здорового консерватизма международных отношений, который так необходим для нормализации ситуации», — сказал Путин.

Напомним, что сегодня в Сочи проходит ежегодное заседание дискуссионного клуба «Валдай».

* Экстремистские и террористические организации, запрещенные в Российской Федерации: «Правый сектор», «Украинская повстанческая армия» (УПА), «ИГИЛ», «Джабхат Фатх аш-Шам» (бывшая «Джабхат ан-Нусра», «Джебхат ан-Нусра»), Национал-Большевистская партия (НБП), «Аль-Каида», «УНА-УНСО», «Талибан», «Меджлис крымско-татарского народа», «Свидетели Иеговы», «Мизантропик Дивижн», «Братство» Корчинского, «Артподготовка», «Тризуб им. Степана Бандеры​​», «НСО», «Славянский союз», «Формат-18», «Хизб ут-Тахрир», «Арестантское уголовное единство» (АУЕ)

Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации ЭЛ № ФС 77 — 76209 от 08.07.2019. При использовании материалов сайта просьба ссылаться на телеканал РЕН ТВ, используя гиперссылку.

Источник

Выплеснули младенца вместе с водой-откуда это?

Лопе да Вега написал как-то: «Если хорошо сказано, то не все ли равно, на каком языке?» .

И действительно, целый ряд давно ставших русскими фразеологизмов имеет иностранного автора. Например, всем известны слова реформатора Церкви Мартина Лютера: «Не следует ребенка вместе с водой выплескивать из ванны» .
———————————————————————————————————————————————————
Вместе с водой выплеснуть и ребенка (книжн. или публ. неодобр. ) – отвергая, отбрасывая детали, потерять суть чего-л.

Выражение – калька с немецкого das Kind mit dem Bade ausschütten, где оно известно давно, а закрепилось в литературном языке благодаря его употреблению М. Лютером (1483–1546): «Не следует ребенка вместе с водой выплескивать из ванны» .

Ещё нашла в словаре крылатых выражений вот что:

Вместе с водой выплеснуть и ребенка

С немецкого: Das Kind mit dem Bade ausschutten.

He установлено точно, кто является автором этого выражения (возможно, это немецкая народная пословица) , но в мировую культуру оно вошло благодаря немецкому религиозному реформатору, основоположнику протестантизма Мартину Лютеру (1483—1546), первому переводчику Библии на немецкий язык. Лютер употребил это выражение в одном из своих полемических выступлений. Поэтому чаще встречается именно лютеровская версия этого выражения: «Не стоит выплескивать из ванны с грязной водой и самого ребенка» .

Используется как напоминание о том, что всегда есть опасность, критикуя что-либо, забыть за деталями о главном.

Источник

Не выплесните ребёнка вместе с водой!

Мне сейчас tarnegolet напомнила, что я давно не писала в свой тег «занимательная этимология»

Она написала забавную фразу: «Вылитый ангел!» Это когда с водой выплескивают и ребеночка»

Выражение «выплеснуть ребёнка вместе с грязной водой» используют в случаях, когда хотят намекнуть кому-либо, что, избавившись от чего-то плохого, можно вместе с тем лишиться чего-то очень хорошего. Я эту фразу помню по Энгельсу, который писал, что Гегель, критикуя Фейербаха за его идеализм, не заметил диалектики и «с водой выплеснул из ванночки и ребёнка», о чём и написала в комменте, в ответ получила ссылку на совершенно очаровательное стихотворение: Об основоположниках марксизма и их призраке — вар.

Стихотворение прочтите непременно, но поскольку у нас этимология, то я доведу до конца рассказ об авторстве этого выражения. Нет, Энгельс не первый кто его употребил.
Увы, кто является автором этого выражения, точно не установлено, (возможно, это немецкая народная пословица), но в мировую культуру оно вошло благодаря немецкому религиозному реформатору, основоположнику протестантизма Мартину Лютеру (1483—1546), первому переводчику Библии на немецкий язык. Лютер употребил это выражение в одном из своих полемических выступлений. Поэтому чаще встречается именно лютеровская версия этого выражения: «Не стоит выплескивать из ванны с грязной водой и самого ребенка».

Источник