Фразеологизм мутить воду происхождение

Мутить воду

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «Мутить воду» в других словарях:

мутить воду — темнить, путать, сбивать, сбивать с пахвей, морочить мозги, крутить голову, крутить мозги, сбивать с панталыку, сбивать с толку, строить козни, дезориентировать, сбивать с пахвы, наводить тень на ясный день, интриговать, запутывать, каверзить,… … Словарь синонимов

МУТИТЬ ВОДУ — 1. кто Вносить смуту. Подразумевается стремление создать ненормальную, нездоровую обстановку внутри какой л. социальной группы. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) сеет раздор, будоражит людей, вызывая излишнюю подозрительность,… … Фразеологический словарь русского языка

Мутить воду — Неодобр. 1. Разг. Умышленно запутывать дело, создавать неразбериху. ФСРЯ, 74; БМС 1998, 89; ЗС 1996, 208, 231, 357; БТС, 139. 2. Разг. Вносить смуту, провоцировать ссору. Глухов 1988, 86. 3. кому. Пск. Мешать; докучать кому л. СПП 2001, 22. 4.… … Большой словарь русских поговорок

мутить воду — Вносить неразбериху, умышленно запутывать что л. ясное … Словарь многих выражений

мутить — См. тошнить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мутить баламутить; смутьянить, смущать, волновать, бунтовать, возбуждать, тошнить, выводить из равновесия, подначивать,… … Словарь синонимов

МУТИТЬ — МУТИТЬ, мучу, мутишь, несовер. 1. (мутишь; совер. взмутить и замутить), что. Делать мутным (жидкость). Мутить воду. 2. (мутишь; совер. помутить) перен., кого что. Делать неясным, смутным. «Любовь мутит мое воображенье.» Пушкин. 3. (мутишь; совер … Толковый словарь Ушакова

МУТИТЬ ВОДИЧКУ — 1. кто Вносить смуту. Подразумевается стремление создать ненормальную, нездоровую обстановку внутри какой л. социальной группы. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) сеет раздор, будоражит людей, вызывая излишнюю подозрительность,… … Фразеологический словарь русского языка

мутить — мучу, мутишь и мутишь; нсв. 1. (св. замутить и взмутить). что. Делать мутным, лишать прозрачности (воду, какую л. жидкость). М. воду в ручье. 2. что. Разг. Закрывая, застилая, делать смутно, плохо видимым. Глаза мутили слёзы. Дымка мутила солнце … Энциклопедический словарь

мутить — мучу/, мути/шь и му/тишь; нсв. см. тж. мутиться 1) (св. замути/ть и взмути/ть) что Делать мутным, лишать прозрачности (воду, какую л. жидкость) Мути/ть воду в ручье. 2) что разг … Словарь многих выражений

мутить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мучу, ты мутишь, он/она/оно мутит, мы мутим, вы мутите, они мутят, мути, мутите, мутил, мутила, мутило, мутили, мутящий, мутимый, мутивший, мутя; св. замутить 1. Когда вы мутите воду в водоёме … Толковый словарь Дмитриева

Источник

Мутить воду

Не стоит мутить воду в коллективе, если хочешь, чтобы коллеги хорошо к тебе относились.

Фразеологизм «мутить воду» известен практически каждому жителю нашей страны. Это выражение мы часто используем в повседневной речи, слышим с экранов телевизоров и на видеороликах в Интернет-пространстве. Однако мало кто задумывался о том, откуда же появилось это выражение, какова природа его происхождения.

Для начала, «мутить воду» обозначает намеренно запутывать кого-то, умышленно создавать неразбериху в чьем-либо деле. Под оборотом «мутить воду» скрывается желание человека создать нездоровую психологическую обстановку внутри той или иной социальной группы или же испортить отношения одного члена социальной группы с другим. Корни этого выражения тесно переплетены с поведением рыб в воде. Ведь именно рыбы, ощущая опасность и спасаясь от преследования, с помощью ударов собственных плавников и хвоста о поверхность воды, создают мутную воду. Это происходит благодаря взаимодействию с песком и илом, которые поднимаются в верх и создают атмосферу, в которой у хищника снижается видимость.

Значение фразеологизма «мутить воду»:

• осознанно создавать неблагоприятную обстановку в отношениях других людей;
• вводить кого-то в заблуждение для достижения собственного корыстного результата.

Синоним крылатого выражения:

• плести интриги;
• сбивать с толку.

Источник

«Мутить воду»: значение и происхождение фразеологизма

Некоторые устойчивые выражения появляются благодаря ритуалам определенных людей, проводимым для достижения каких-нибудь целей. Кому-то приходится мутить воду в прямом смысле этих слов. После чего появляется такое же выражение, но в иносказательном значении.

Эта статья посвящена фразеологизму «мутить воду». Мы растолкуем его и расскажем, как оно появилось в нашем лексиконе.

Значение устойчивой фразы

Для толкования выражения обратимся к большому фразеологическому словарю под редакцией Розе Т. В. Составитель этого издания приводит следующее значение рассматриваемой нами устойчивой фразы: «сбивать с толку, вводить в заблуждение». Таково определение выражения «мутить воду». Фразеологизм означает нехорошее дело, поэтому имеет неодобрительный окрас. Им характеризуют «мутных» людей, которые хитростью, обманом, запутыванием других получают выгоду, добиваются своих корыстных целей.

Удивительна и в то же время проста история происхождения этого выражения. Давайте ее рассмотрим.

История происхождения

Что только не придумывали рыбаки для большей рыбацкой удачи! Когда-то давным-давно, в добрые старые времена, практиковался следующий ритуал перед ловлей. Воду, где рыбачили, мутили. Делалось это неслучайно. Рыбаки считали, что таким образом рыбы не увидят сетей и попадутся в них. Такова была рыбацкая смекалка, хитрость. Действительно ли работал этот способ, остается лишь догадываться.

Постепенно выражение «мутить воду» начало приобретать другой, негативный смысл. Возможно, это связано с одной басней древнегреческого поэта Эзопа. В ней рассказывалось, как один рыбак нарочно замутил воду, чтобы досадить своему соседу. С тех пор рассматриваемое нами выражение характеризует людей, добивающихся своих целей нечестным способом, путем запутывания других, скрытия каких-нибудь важных моментов, лжи.

Употребление выражения

Данный фразеологизм часто используется как в литературной, так и в разговорной речи. Писатели любят характеризовать «мутных» героев этим выражением. Его можно встретить в СМИ.

Именно в журналистике выражение «мутить воду» чаще всего применяется. В частности, в публикациях, посвященных политике, работе банков, махинациям, данный фразеологизм – отличное средство для описания нечистых дел и передачи настроений недовольных таким положением вещей. Оно используется при призыве перестать обманывать других, приносить людям зло для личной выгоды.

Источник

Мутить воду

Автор: Дмитрий Сироткин

Фразеологизм «мутить воду» — о вводящих в заблуждение в собственных интересах.

В отличие от «бескорыстных» болтунов, фантазеров, любителей приврать.

Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Мутить воду – сбивать с толку, вносить смуту, вводить в заблуждение

«Братом» этого фразеологизма можно считать фразеологизм «ловить рыбу в мутной воде».

Фразеологизмы-синонимы: сбивать с панталыку, строить козни, дурить мозги, наводить тень на плетень, напускать туману, дурить голову, морочить голову, строить каверзы, пудрить мозги, компостировать мозги

Фразеологизмы-антонимы: выводить на чистую воду, вносить ясность, ставить точки над и (частично)

В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:

• to stir up trouble, muddle waters (английский язык)
• brasser l’eau (французский язык)
• das Wásser trüben (немецкий язык)

Происхождение фразеологизма

В данном случае удалось найти три версии происхождения этого фразеологизмы:

• Согласно первой версии, он произошел посредством переноса значения обычного, прямого значения выражения «мутить воду» на сферу человеческих отношений, за счет чего оно приобрело переносное значение. При этом тот, кто мутит воду, сознательно создает проблемы и ложные построения для остальных (мутит, искажает реальную ситуацию).
• По другой версии, выражение пошло от рыбацкой практики мутить воду перед сетями, чтобы рыба легче попадалась в сети, которые она не заметит.
• Третья версия строится на аналогии не с человеком, а с рыбой, которая мутит воду, взбивая плавниками и хвостом ил или песок со дна, что дает ей возможность скрыться в мутной воде от того, кто на нее охотится. Здесь акцент в большей степени делается на хитрости и заметании следов.

Как обычно в таких случаях, без глубокого анализа источников трудно оценить, какая из версий верная или хотя бы более правдоподобная. Но и как обычно в таких случаях, чем больше различных версий происхождения, тем более интересным становится фразеологизм.

Предложения из произведений писателей

Я знаю, кто в Хвалынске воду мутит, — Кукушкин. Мне бы эту сволочь живым взять. (А. Толстой, «Хождение по мукам»)

Если только нарочно воду не мутил, оба селезнёвских предположения о местопребывании Валерия в годы революции были неверны. (Л. Леонов, «Русский лес»)

А ну его, твоего лейтенанта! Какие-то сапёры, НП. Чего он воду мутит? (В. Некрасов, «Вася Конаков»)

Хату поджёг он (указывает на Бусыгина), а не кто-нибудь. И воду тут у вас мутит тоже он (А. Вампилов, «Старший сын»)

Но по тону вашего выступления я понял, что вы не надеетесь на мою ответную откровенность, думаете, что я буду мутить воду, вывёртываться. (В. Тендряков, «За бегущим днем»)

Давайте зададим себе вопрос: кто мутит воду, кто распускает слухи? (Ю. Домбровский, «Хранитель древностей»)

Может, медведь хотел порыбачить, но бобры попросили его не мутить воду. (К. Булычев, «Пашка-троглодит»)

Как это нередко бывает с фразеологизмами о человеческих отношениях, их использование на практике может само быть «мутным» , противоречащим его истинному значению. Так, например, к тем, кто мутит воду, у нас порой относили правдолюбцев, верующих, оппозиционеров и т.д. С точки зрения власти или большинства, таких людей было удобно и выгодно отнести именно к этой вредной и неприятной категории.

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже .

Комментарии также всячески приветствуются!

Источник

Что обозначает выражение «Мутить воду»?

Древний способ ловить рыбу: в реке делают запруду и начинают «мутить воду» — бить по ней ветками, ходить, поднимая ногами ил. В мутной воде оглушенная ударами рыба становится легкой добычей, ее можно выхватывать буквально руками.

Этот способ до сих пор используют многие туземцы, и его показывают на курсах по выживанию.

Соответственно, возникла аллегория: ловить рыбу в мутной воде. Дескать, некоторые люди создают хаос, беспорядок, шум, непонятную ситуацию (мутную воду), чтобы «поймать рыбу» — поиметь выгоду.

Выражение мутить воду означает темнить, хитрить, запутывать дело. Не давать другим полной и достоверной информации, в общем это любимое занятие политиков. Вполне возможно, что это выражение произошло от древнего способа рыбалки, когда рыболовы специально мутили воду, поднимая ил в небольших затончиках и запрудах, чтобы дезориентировать рыбу, лишить ее возможности видеть и следовательно сделать рыбу легкой добычей. Это занятие очень напоминает наше восприятия фразеологизма мутить воду, только в данном случае вместо рыбы выступаем уже мы сами, а «воду мутят» сильные мира сего или простые обманщики.

Мне помимо рыбных версий, когда сами рыбки создают мутные облачка для отпугивания своих врагов, или же рыбаки мутят воду в месте лова, чтобы поболее рыбки наловить, понравилась версия происхождения фразеологизма, связанная с женским трудом, когда стирка белья в водоеме приводила к помутнению воды, создавая помехи для стирки другим хозяюшкам. Отчего возникла ещё одна поговорка, что добрый сосед воды не замутит.

Однако, данная фраза все чаще в нашем мире стала ассоциироваться с хитрецом, мошенником или плутом, который приходит к победе или достигает чего-то не честными способами и методами. Причем, как говорят, поспособствовали этому журналисты, ставшие употреблять сие выражение в описании действий не чистых на руку чинуш.

Это устойчивое выражение (фразеологизм) означает делать что-либо с каким-то скрытым смыслом или целью, утаивая что-то от других заинтересованных в этом деле людей.

Но также это высказывание может иметь и прямой смысл. Когда в воде (в пруду, например) поднимают со дна ил, ногами, к примеру, и вода становится мутной.

умышленное создание благоприятных условий для каких либо противоправных, аморальных не подлежащих огласке действий.

Выражение «Мутить воду» — это означает затмевать истинность какого либо факта, скрывать его ясность — подобно тому как в прозрачной воде на дне видны камни, а в мутной воде ничего не видно.

Я читала, что данный фразеологизм пошел от того, что некоторые рыбы хвостом мутят воду, поднимая со дна песок. И это дает возможность им скрыться от врага.

А у нас данное выражение означает хитрить, вести по ложному следу, пытаться сбить с толку.

Как известно, вода в реке или же в море, в идеале должна быть чистой. Но порой, по каким то причинам, вода становится мутной. Естественно, это не приятно и в такой воде никто не захочет купаться.

В связи с этим и пошло выражение «Мутить воду». К примеру, какой то человек начинает что то портить, вредит чьим то начинаниям в каком то деле. Вот поэтому и говорят о том, что он мутит воду.

Когда говорят выражение «Мутить воду», то всегда подразумевают что-то нечестное, какой-то обман или введение в заблуждение, нет полной правды о происходящем деле или событии. Обычно так говорят о людях, которые для того, чтобы получить свою выгоду сбивают других людей с толку, например при каких-то политических играх или финансовых операциях, сделках, а также и в семейной жизни, когда мужья заводят любовниц, а женам говорят, что задержались на работе или с друзьями.

Такое выражение как «мутить воду» означает хитрить, увиливать, пытаться ввести в заблуждение. Пошло это выражение от реального действия рыб, которые хвостом мутят воду, чтобы запутать нападающих хищников и уплыть.

Образно говорят «мутить воду» — это когда хотят сказать «хитрить», «сеять раздор», «ссорить», «что-то умалчивать», «недоговаривать».

«Ты воду не мути!» — значит «не увиливай, правду говори, по делу, не юли».

Данную поговорку и выражение люди говорят тогда, когда кто то, говорит и поступает очень неопределенно и делает это для того, что бы ввести окружающих людей или конкретного человека в заблуждение и что бы он в итоге не мог понять то, что вокруг него происходит и чего от него хотят.

Мой дед использовал выражение «вода дырочку найдет» в тех случаях, когда гости пили много жидкости (как чай, кофе, компот). Например, бабуля предлагала еще чашечку чая, а гость отвечал, что уже пора и честь знать, дедуля отвечал: вода дырочку найдет (мол, посидите еще, пейте на здоровье). Вот такое физиологическое употребление этого выражения было в моей семье. Ну, а откуда пошло, не знаю.

Сравнение крови и воды идет в двух измерениях.

«Кровь людская — не вода» имеет значение её ценности, ибо кровь — это жизнь, кровопотеря — это смерть. И что оживить потом людей нельзя. И поэтому каждого человека нужно ценить.

А выражение «Кровь родная — не водица» имеет немного другое значение, ценность своего родственника выше всех остальных, даже если свой плохой, а другие хорошие. Ведь мы же с ним «одной крови!»

Эту поговорку я в полной мере на своей шкуре испытала!

У моей свекрови (матери мужа) двое детей: мой муж (ей сын) и золовка (дочь). Золовка тоже медик, и когда мы знакомились с ней на нашей свадьбе, так пренебрежительно гостям сказала: «Какая-то массажистка! Вот я — операционная медсестра!»

Поэтому отношения с ней и не складывались, да и жила она в одном городе, свекровь в другом городе, мы в третьем, и я их не видела. А через 8 лет после свадьбы у свекрови отказали ноги. Дочь переехала к ней с семьей, поухаживала 3 месяца и всё! Привезла ко мне со словами: «Теперь твоя очередь, а то мы друг друга поубиваем!»

А у свекрови отказало все ниже пояса: моча идет постоянно и кал, ноги её не держат, лежит.

Стала я читать её обследования — ну не тот диагноз! Нет у неё инсульта! Руки нормально работают обе! Мои родственники принесли ей кучу трусов (она попросила сама. Памперсов тогда не было). Так она каждые 5 минут одни трусы снимает, другие одевает! Посчитала я однажды, сколько трусов каждый день стираю — аж 87 штук!

Писать долго, как я её таскала (буквально — на своей спине, муж отказался) по врачам, как добивалась МРТ (томограф — она же иногородняя), как поставили ей правильный диагноз — опухоль головного мозга и я возила её на 2 операции в г. Свердловск (на оба полушария), как 2 года затем КАЖДЫЙ день делала ей разработки и массажи. А её сын зажал свой носик: «Воняет!» и ушел к любовнице!

Через 2 года она полностью восстановилась и уехала от меня своими ножками. И за 19 лет, что прожила потом, мне даже открыточки не прислала, зато в письмах к сыну меня хаяла!

До изобретения механических часов в XVII века люди для измерения времени широко использовали солнечные, песочные и водяные часы. Устройство водяных часов или клепсидр было двух типов: вытекающие и наполняющиеся. В одном случае вода капля по капле вытекакла из одного сосуда в другой. Во втором случае вода наполняла определенный сосуд. Самыми древними

водяными часами считаются найденные в Карнае египетские водяные часы в виде алебастровой чаши с отверстиями, относящиеся к XV веку до нашей эры. Водяные часы использовались для ограничения во времени выступлений ораторов в органах государственного управления и судах, в отличие от солнечных их можно было использовать в любое время суток. Водяные часы ставились перед оратором, обвинителем или защитником, чтобы тот мог видеть когда «истечет» вместе с водой его время. Вот отсюда и взялись выражения «сколько воды утекло», «ваше время истекло», «в текущем году» и так далее, связывающие течение воды с временными интервалами.

Она содержит эфирные масла, растворимые в спирте и почти нерастворимые в воде. Разбавляя водку водой, мы резко понижаем растворимость эфирных масел, которые выпадают в виде мельчайших капелек, образуя мутную эмульсию.

Есть такое понятие, как азотный цикл: это процесс переработки отходов в аквариуме. Рыбки, знаете ли, какают, создавая органику. Грубо говоря, эту органику кушают бактерии, но они бывают разные: одни вызывают гнилостные процессы, другие подавляют их. В правильном аквариуме должен быть баланс этих бактерий.

Так вот, когда в аквариуме нет баланса биологических процессов, это значит, что «хороших» бактерий не хватает, и органика перерабатывается неправильно. Поэтому вода мутнеет: в отсутствии конкуренции «нехорошие» бактерии начинают буйно размножаться, меняя состав, цвет и запах воды. Установка аквариума — это целая наука, нельзя сразу запускать рыбок. Надо сначала уложить грунт, налить воду, пустить растения и улиток, подождать, пока вода помутнеет и вновь станет прозрачной, и только потом запускать туда рыб. Кстати, состояние воды легко определяется не только по цвету, но и по запаху: он должен быть свежим, без затхлости и гнили. Аквариум должен пахнуть водорослями и чуть-чуть рыбой.

Но самое интересное вот в чем. Судя по Вашему вопросу про второй день я могу предположить, что Вы совершаете частую ошибку начинающих аквариумистов: меняете воду полностью. Этого делать нельзя! Полная замена воды может производиться только в том случае, если аквариум заражен каким-то заболеванием. Если болезней нет, то можно менять максимум одну треть воды (подчеркну — максимум, если совсем запустили и загрязнили), а лучше — не больше пятой-шестой части. Потому что меняя воду, Вы нарушаете тот самый баланс! То есть не надо удивляться, что вода мутнеет сразу после замены: она мутнеет именно из-за замены!

Правильный аквариум — это устоявшаяся система со своим набором бактерий. Заменив сразу большой объем воды, вы ломаете систему, ведь разные бактерии размножаются с разной скоростью. Увы, мир несправедлив: вредные бактерии начинают плодиться первыми. И получается, что замена воды приводит к ухудшению, а не к улучшению состояния аквариума. Это можно сравнить с человеком: все мы слышали про дисбактериоз, который возникает после антибиотиков.

Поэтому во избежание помутнения воды надо соблюдать два правила: менять воду чаще, но понемногу, и пользоваться специальными препаратами для улучшения состояния воды.

Источник