Как по венгерски вода

Jó reggelt/napot/estét/éjszakát
доброго утра/дня/вечера/ночи
Isten hozta Добро пожаловать
Szervusz+_/tok=Szia+_/sztok
привет (одному и группе)
Üdvözlöm приветствую Вас
Csókolom kezét целую ручку

Viszontlátásra До свиданья/
Viszonthallásra услышимся (по телефону)
Szép álmokat приятных снов
Minden jót! Всего хорошего!
Sok szerencsét! Успехов!
Sok boldogságot! Счастливо!
Sok sikert! Удачи!
A mielőbbi viszontlátásra! До скорой встречи!
Isten Önökkel Прощайте
Erőt, egészséget будьте здоровы! (пока)
Kellemes utat! Притяного пути!
Jó pihenést! Хорошего отдыха!
Vigyázzon magára! Берегите себя!

Asszonyom замужняя госпожа
Hölgyem госпожа
Uram/úr господин
Kisasszony/Kislány девушка/девочка
Fiatal ember/kisfiú молодой человек/мальчик
ügyes — молодец
Szegény Бедняга

Elnézést/Bocsánat извините
Elnézést a zavarásért
извините за беспокойство

Köszönöm szépen спасибо
— a segítséget за помощь
— a támogatást за поддержку
— a megértést за понимание
Kérem пожалуста
Semi baj ничего страшного
Nagyon hálás vagyok magának Я очень вам обязан

Mit csinál? Что делаете
Hol találhatom? Где можно найти?
Megért engem? Понимаете меня?
Nem tudna segíteni? Не можете помочь?
Megkérhetem? Можете помочь?
Név szerint ki? кто именно?
Mi történt? Что случилось?
Mit jelent ez? Что это значит?
Mit mond? Что сказали?
Mit akar? Что хотите?
Mit kell magának? Что нужно?
Hogy van az egészsége? Как здоровье?
Mit újság? Что нового?
Milyen az időjárás? Какая погода?
Hogy érzi magát? Как себя чувствуете?
Mivel foglalkozik? Чем занимаетесь?

Benne vagyok/Egyetértek я согласен
Igen, természetesen да, конечно
Így igaz совершенно верно
Nem vagyok ellene я не против
Mellette vagyok я «за»
Jó ötlet! Хорошая идея!
Ez csodálatos это чудесно
Gyönyörű прекрасно
Remek/nagyszerű/kitünő отлично
Örömmel с удовольствием
Nagyon kedves очень любезны
Nagyon szívesen с удовольствием
Nagyon örvendek/jól esik очень приятно
Minden rendben van все в порядке
Pontosan точно / Így van это так
Valóban действительно
Hogyne! А как же!

Sajnos, nem к сожалению, нет
A világért sem! Ни за что!
Kár жаль
Nagyon sajnálom я очень сожалею
Együttérzek Önnel я вам сочувствую
Ne izguljon не волнуйтесь
Nincs mit tenni ничего не поделаешь
Bosszantó досадно
Borzasztó ужастно
Nem, semmi képpen sem нет, ни в коем случае
Ellene vagyok я против
Ez lehetetlen это невозможно
Ez nem igaz это не правда
Nekem mindenegy мне все равно

meleg/hideg/esik/havazik
Жарко/холодно/дождь/снег
Ismételje meg, legyen szíves
повторите пожалуста
Beszéljen egy kicsit lassaban
говорите помедленнее
Egészségére! Будем здоровы (тост)
Jó étvágyat! Приятного аппетита!
Grátulálok поздравляю

Похожие по смыслу между собой венгерские слова:

Nézni = látni = mutatni = показывать/смотреть/видеть
Tetszik = kéreni = просить
Elnézést = bocsánot = извините
Mennybe kerül? = mennyi fizetni? = сколько стоит?

Читайте также: Моем ноги холодной водой

Источник

Путешествие в Венгрию: учим венгерские слова для туристов

Отправляюсь в Венгрию, не обойтись без шпаргалки, на которой будут записаны основные венгерские слова для туристов с транскрипцией и переводом. Объясняться в Венгрии без знания языка можно. Английский или немецкий язык, безусловно, придут вам в помощь, но не всегда.

Мы не будем изучать ни грамматику, ни правописание, все намного проще. В наших планах научиться составлять простейшие фразы на венгерском для туристов. Нужно запомнить не так уж много слов на венгерском, чтобы можно было найти нужный транспорт или отель, заказать еду в кафе или насладиться шоппингом.

Венгерские слова для туристов приветствия и прощания

Используя наш краткий русско-венгерский словарь, вы всегда найдете выход из любой ситуации во время путешествия по Венгрии. Начинаем запоминать, как произносятся приветственные фразы.

Здравствуйте (от одного лица) – Üdvözlöm (удвёзлём)
Доброе утро – Jó reggelt kívánok (йоо рэггэлт кииваанок)
Добрый день – Jó napot kívánok (йоо напот кииваанок)
Добрый вечер – Jó estét kívánok (йо эштээт кииваанок)
Привет (одному) – Szia (сиа)
Привет (многим) – Sziasztok (сиасток)
До свидания – Viszontlátásra (висонтлаатаашра)
Спокойной ночи – Jó éjszakát (йоо иийсокаат)
Пока – Míg (мииг)
Всего доброго – Minden jót (миндэн йооёт)

Стандартные фразы на венгерском для туристов

Пусть ваши попытки говорить на венгерском языке будут корявыми, но это будут фразы на венгерском, для туристов этого достаточно. Так вы сможете расположить к себе собеседника, чтобы получить необходимую информацию.

Да – Igen (игэн)
Нет – Nem (нем)
Извините – Bocsánat (бочаанот)
Спасибо – Köszönöm (кёосёонёом)
Пожалуйста – Kérem (кееирэм)
Как дела? – Hogy vagy? (ходь ван?)
Хорошо – Jo (йоо)
Не могли бы вы мне помочь? – Nem tudna nekem segíteni? (нэм тудна нэкэм шэгиитэни?)
Вы говорите по-русски? – Beszél oroszul? (бэсееил оросул?)
Вы говорите по-английски? – Beszél angolul? (бэсееил анголул?)
Я не понимаю – Nem ertem önt (нэм ееиртэм оёнт)
Напишите это, пожалуйста – Tessék leírni (тэшшээик, лэиирни)
Как вас зовут? – Hogy hívják önt? (ходь хиивьяяк оёнт?)
Помогите мне! – Segítsen! (Шэгичэн!)
Вызовите врача! – Beszélhetnék egy orvossal! (Бэссиэльхетнек эги орвошелл!)
Я заблудился – En vagyok az elveszett (Ин вогьёк эз эльвессэтт)
Вызовите полицию! – Hívja a rend?rséget! (Хивьё э рендёршиегет!)
На каком этаже мой номер? – Mi Emelet? (Ми эмелет?)
В какой время начинается завтрак/ужин? – Hány órakor kezd?dik reggeli/vacsora? (Хани уракор кеждёди реггели/вашчоро?)
Не могли бы вы вызвать такси, пожалуйста? – Tudna hívni egy taxit kérem? (Тудна хивни эги тэкси керем?)

Числа на венгерском

Без знания числительных немыслимо общаться в магазине, кафе или на рынке. Можно, конечно, показать и на пальцах, но сделаем приятное собеседнику и попытаемся объясниться на родном для него языке.

0 – Nulla (нула)
1 – Egy (эдь)
2 – Kettő (кеттё)
3 – Három (хааром)
4 – Négy (ниидь)
5 – Őt (ёт)
6 – Hat (хот)
7 – Hét (хиит)
8 – Nyolc (ньольц)
9 – Kilenc (киленц)
10 – Tíz (тиз)
20 – Húsz (хусз)
30 – Harminc (харминц)
40 – Negyven (негивен)
50 – Őtven (отвен)
100 – Száz (сзас)
1 000 – Eezer (эсер)
1 000 000 – Millió (миллио)

В Будапеште на рынке

Даты, времена года, дни недели, месяцы

Многие путешественники на стадии планирования путешествия уже составляют свой минисловарь на венгерском. Необходимые венгерские слова для туристов с транскрипцией и переводом записываются на картонных карточках. Такой русско-венгерский разговорник удобно носить с собой, чтобы в свободное время учить новые слова.

Который час? – Hani ora van? (хани ора ван?)
День – Nap (нап)
Неделя – Het (хет)
Месяц – Honap (хонап)
Год – Év (эв)
Весна – Tawas ( тавас)
Лето – Nyar (няр)
Осень – Ősz (ос)
Зима – Tél (тэл)
Понедельник – Hétfő (хиитфё)
Вторник – Kedd (кедд)
Среда – Szerda (сэрда)
Четверг – Csütörtök (чютёртёк)
Пятница – Péntek (пиинтэк)
Суббота – Szombat (сомбат)
Воскресенье – Vasárnap (вошаарноп)
Январь – Január (януаар)
Февраль – Február (фэбруаар)
Март – Március (маарциуш)
Апрель – Április (априллиш)
Май – Május (маайуш)
Июнь – Június (йууниуш)
Июль – Július (йуулиуш)
Август – Augusztus (аугустуш)
Сентябрь – Szeptember (сэптэмбэр)
Октябрь – Október (октообэр)
Ноябрь – November (новэмбэр)
Декабрь – December (дэцэмбэр)

Как объясняться в Венгрии без знания языка

Без знания венгерского языка можно спокойно, без проблем перемещаться по стране, если вы, конечно, человек коммуникабельный и нестеснительный. Все слова на венгерском, которые могут понадобиться для знакомства со страной, разобьем по темам, с переводом на русский.

Вокзал, общественный транспорт

Железнодорожный вокзал – Vasúti pályaudvar (вашуути паайаудвар)
Камера хранения – Csomagmegőrző (чомагмэгёрзё)
Ручная кладь – Kézipoggyász (киизиподдьаас)
Багаж – Poggyász (поддьаас)
Прибытие – Erkezés (ииркезииш)
Отправление – Indulás (индулааш)
Внимание – Figyelem (фидьэлем)
Касса – Pénztár (пиинзтаар)
Билет – Jegy (йэдь)
Место – Hely (хэй)
Первый класс – Első osztály (элшё остаай)
Второй класс – Második osztály (маашодик остаай)
Эконом класс – Turista osztály (туришта остаай)
Аэропорт – Repülőtér (репюлётээр)
Автовокзал – Autóbusz-pályaudvar (аутообус паайаудвар)
Пересадка – Atszállás (аатсааллааш)
Сколько стоит билет? – Mennyibe kerül egy jegy? (менньибе керул а джеги?)

Прогулки по городу

Вход – Bejárat (бэйаарот)
Выход – Kijárat (кийаарот)
Проход запрещен – Tilos az átjárás (тилош оз аатйаарааш)
Открыто – Nyítva (ньитва)
Закрыто – Zzárva (заарва)
Не курить – Dohányozni tilos (дохааньозни тилош)
Мужской туалет – Férfi vécé (фиирфи вээцээ)
Женский туалет – Női vécé (нёи вээцээ)
Где…? – Hol…? (хол…?
Метро – Metró (метро)
Налево – Balra (бал)
Направо – Jobbra (джобб)
Вверх – Fel (фел)
Вниз – Le (лэ)
Далеко – Messze (мессзе)
Карта – Térkép (теркеп)
Музей – Múzeum (мусеум)
Банк – Bank (банк)
Больница – Korkhaz (корхаз)
Магазин – Bolt (болт)
Ресторан – Étterem (эттерем)
Школа – Iskola (искола)
Церковь – Templom (темплом)
Улица – Utca (утца)
Гостиница – Szálloda (сааллода)
Пляж – Strand (штранд)
Лифт – Lift (лифт)
Бассейн – Uszoda (усода)
Парковка – Parkolóhely (парколоохей)
Доктор – Orvos (орвош)
Страховой полис – Biztosítási kötvény (бизтошиитааши кётвиинь)
Дантист – Fogorvos (фогорвош)

Магазины, рестораны

Сколько это стоит? – Mennyibe kerül? (мэннибэ кэрюул?)
У вас есть …? – Van onoknek …? (ван онокнек …?)
Я могу примерить это? – Lehet megpróbálom azt? (лехет мегробалом эйзети?)
Где находится примерочная? – Hol van a próbafülke? (хол ван а прубафульке?)
Вы принимаете кредитные карты? – Elfogadnak hitelkartyat? (эльфогаднак хителькартьёт?)
Я куплю это – Szeretnék megvenni (сэретник мегвенни)
Суп – Leves (левеш)
Закуска – Előétel (элёиител)
Горячее блюдо – Főétel (фёиител)
Гарнир – Köret (кёрэт)
Напитки – Italok (италок)
Сок – Lé (лии)
Чай – Tea (тэо)
Кофе – Kávé (каавээ)
Пиво – Sör (шёр)
Вино – Bor (бор)
Мясо – Hús (хууш)
Говядина – Marhahús (мархахууш)
Свинина – Sertéshús (шертиишхууш)
Рыба – Hal (хал)
Курятина – Csirkehús (чиркехууш)
Овощи – Zöldség (зёлдшииг)
Вегетарианское блюдо – Vegetáriánus étel (вегетаариаануш иител)
Детское меню – Gyerekei étlap (дьэрекеи иитлап)
Диабетическое меню – Diabetikus menü (диабетикуш мэню)

Видео как звучит венгерский язык

В любой стране местным жителям нравится, когда иностранные гости проявляют интерес к их родине. Если вы попытаетесь говорить на венгерском языке, пусть и неправильно, то вам обязательно помогут. Послушайте, как он звучит, и начинайте запоминать нужные вам слова.

Надеемся, что наш венгерско-русский разговорник для начинающих пригодится вам и ваше путешествие пройдет замечательно. Удачного отдыха!

Источник

Русско-венгерский разговорник для туриста

Для отслеживания истории поисков нужно зарегистрироваться или авторизоваться на сайте.

Чтобы добавлять отели в список избранных необходимо авторизоваться на сайте.

Чтобы добавлять отели в список отслеживаемых необходимо авторизоваться на сайте.

Получайте персональные предложения, экономьте время, узнавайте о горящих турах и акциях первыми.

Ваш город «Москва»?

Кликнув «Да», вы увидите туры с вылетом из этого города, телефоны и адреса местных офисов.

отношение к туристам	5.7
индустрия развлечений	5.7
памятники, исторически значимые места	6.7
безопасность	6.3
шоппинг	5.3
цены	7.7

всего отзывов	17
всего фото	7
всего просмотров	213213

Русско-венгерский разговорник для туриста

Приветствие

Фразы на каждый день

В отеле

На улице

В магазине

В ресторане

Чрезвычайные ситуации

Нажимая на кнопку «Подписаться», Вы принимаете условия Пользовательского соглашения.

Бронирование
Туры
Гостиницы
Авиабилеты
Железнодорожные билеты
Раннее бронирование туров

Отзывы туристов
Об отелях
О городах
О странах
О турфирмах
Об авиакомпаниях
Об аэропортах

Страны

Внимание. Все материалы и цены, размещенные на сайте, носят справочный характер и не являются публичной офертой, определяемой положениями п. 2, ст. 437 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Источник