Словари
1. Умышленно запутывать какое-либо дело, вносить неразбериху в какое-либо начинание, дело.
Посторонние люди охотно путаются в чужие дела, охотно мутят воду (С. Аксаков. Семейная хроника).
2. Вносить смуту, раздор в отношения между кем-либо.
Ты мне воду не мути. И народ не баламуть. Хочешь из дому уйти? Уходи, счастливый путь! (А. Яшин. Алёна Фомина).
Подразумевается стремление создать ненормальную, нездоровую обстановку внутри какой-л. социальной группы. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) сеет раздор, будоражит людей, вызывая излишнюю подозрительность, подстрекает к выражению неудовольствия или протеста, как правило, на пустом месте. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х мутит воду.
Именная часть неизм.
Глагол не употр. в форме 1-го л. ед. ч. наст. вр.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊛- Я знаю, кто в Хвалынске воду мутит, — Кукушкин. Мне бы эту сволочь живым взять. А.Н. Толстой, Хождение по мукам.
— А ну его, твоего лейтенанта! Какие-то сапёры, НП. Чего он воду мутит? В. Некрасов, Вася Конаков.
Помню, бабушка ещё говорила: если кто мутит воду, не даёт людям жить спокойно, нет такому человеку доверия. Т. Панина, Летние каникулы.
— Да ведь как вам сказать. Ежели бы Грунька была одна, то на её дерзость никто внимания не обратил бы. А то ведь, окромя Груньки, тут есть немало таких. Спервоначалу она сама воду мутила, а потом подмогу ей оказали. В. Закруткин, Плавучая станция.
— Но ты ему скажи от меня по секрету: если он ещё раз вздумает мне в бригаде воду мутить, людей сбивать на разные гадости, то ему не сдобровать! М. Шолохов, Поднятая целина.
И Сосновке всё едино, ей, быть может, даже спокойней и удобней, если Иван Петрович уедет и перестанет мутить воду. В. Распутин, Пожар.
⊜ — Сколько вы ещё будете воду мутить: то этот проект закроют, то сокращать всех будут, то зарплату платить перестанут? Дайте людям спокойно работать! (Реч.)
— Ты мне воду не мути / И народ не баламуть. / Хочешь из дому уйти? / Уходи, счастливый путь! А. Яшин, Алёна Фомина.
⊝ (Как цитация.) — Она боится, что я воду буду мутить и настраивать против неё людей, вот и действует такими полицейскими методами. (Реч.)
Образ фразеол. восходит к древнейшим формам осознания мира и связан с архетипическим (т. е. древнейшим в освоении мира) противопоставлением «чистый — грязный».
Слово вода в составе фразеол. соотносится с природно-ландшафтным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён природных объектов и элементов ландшафта, которые выступают в роли знаков «языка» культуры.
С древнейших времён вода обладает неоднозначной символикой. В данном случае фразеол. отображает древнейшие мифологические представления, в которых чистая, прозрачная вода обладает магическими свойствами и символически связывается с очищающей, оздоровительной стихией, со способностью к отражению и противостоит мутной, грязной воде, обладающей отрицательными свойствами: мутная вода связывается с заговорами (с насыланием порчи, болезни), с нравственной нечистотой.
В образе фразеол. глагол мутить передаёт стереотипное представление об активном, целенаправленном воздействии на жидкость (о взбалтывании), которое нарушает её естественное спокойное состояние, вызывает хаотичное движение находящихся в ней мелких частиц (напр., ила, песка), в результате чего вода становится грязной и непригодной к использованию. фразеол. содержит антропную, т. е. описывающую человека и/или его действия, метафору, в которой деятельность человека, сеящего раздор в какой-л. социальной группе, уподобляется процессу взбалтывания (замутнения) воды. При этом результат воздействия на природный объект (состояние хаоса, беспорядка) переносится на межличностные отношения (состояние сумятицы, неспокойствия, ненормальная обстановка в коллективе).
Образ фразеол. соотносится также с духовным кодом культуры (т. е. с совокупностью нравственных установок и представлений), в котором намеренное стремление вносить смуту, сеять панику, подстрекательство считаются недостойными человека и предосудительными.
Намеренно запутывать; хитрить.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) умышленно искажает факты, скрывая истинное положение дел или усложняя простые вещи. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х мутит воду.
Именная часть неизм.
Глагол не употр. в форме 1-го л. ед. ч. наст. вр.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ — Не надо мутить воду! У нас есть факты, вот и давайте от них отталкиваться, а не придумывать то, чего не было. (Реч.)⊛ — Давайте зададим себе вопрос: кто мутит воду, кто распускает слухи? Ю. Домбровский, Хранитель древностей.
— Вы не верите? — упавшим голосом спросила Соня. — В чего это? — В чистоту человека. Николай рассмеялся. — Ох, и любят же бабы воду мутить! Чистота. — Он поворочался, зевнул и закрыл глаза. Ю. Казаков, Некрасивая.
Если только [Селезнёв] нарочно воду не мутил, оба селезнёвских предположения о местопребывании Валерия в годы революции были неверны. Л. Леонов, Русский лес.
— Он сам нашкодил, водичку замутил, а другого захотел обвинить. (Реч.)
⊜ — Но ведь было же совсем не так! Зачем ты всё искажаешь, зачем мутишь воду? (Реч.)
⊝ — Но по тону вашего выступления я понял, что вы не надеетесь на мою ответную откровенность, думаете, что я буду мутить воду, вывёртываться. В. Тендряков, За бегущим днем.
Основной комментарий см. в МУТИТЬ ВОДУ 1..
Образ фразеол. связан с древнейшим противопоставлением чистой воды (как эталона прозрачности), позволяющей увидеть, обнажить нечто скрываемое, и воды мутной, грязной.
В основе образа лежит антропная, т. е. описывающая человека и/или его действия, метафора. В данной метафоре действия человека, скрывающего истину, намеренно запутывающего факты, уподобляются результату активного воздействия на воду (взбалтывания, замутнения), когда она становится непрозрачной, мутной, искажает вид находящихся в ней предметов, не позволяет увидеть их чёткие очертания, рассмотреть в деталях, как они выглядят. Такая деятельность человека в системе нравственно-этических установок культуры оценивается как недостойная.
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. — to muddy (to stir) the waters.
Неодобр. 1. Разг. Умышленно запутывать дело, создавать неразбериху. ФСРЯ, 74; БМС 1998, 89; ЗС 1996, 208, 231, 357; БТС, 139. 2. Разг. Вносить смуту, провоцировать ссору. Глухов 1988, 86. 3. кому. Пск. Мешать; докучать кому-л. СПП 2001, 22. 4. Перм. Ловить, удить рыбу. Сл. Акчим. 1, 138.
темнить, путать, сбивать, сбивать с пахвей, морочить мозги, крутить голову, крутить мозги, сбивать с панталыку, сбивать с толку, строить козни, дезориентировать, сбивать с пахвы, наводить тень на ясный день, интриговать, запутывать, каверзить, дурить мозги, копать, каверзничать, наводить тень на плетень, строить ковы, напускать туману, затемнять, затуманивать, плесть интриги, вести подкоп, строить каверзы, вносить раздор, дурить голову, сбивать с пахвов, вносить неразбериху, вредить, морочить, мутить, подкапываться, вола крутить, морочить голову, пудрить мозги, вносить смуту, компостировать мозги, арапа заправлять, вола вертеть
Источник
Мутить воду
Не стоит мутить воду в коллективе, если хочешь, чтобы коллеги хорошо к тебе относились.
Фразеологизм «мутить воду» известен практически каждому жителю нашей страны. Это выражение мы часто используем в повседневной речи, слышим с экранов телевизоров и на видеороликах в Интернет-пространстве. Однако мало кто задумывался о том, откуда же появилось это выражение, какова природа его происхождения.
Для начала, «мутить воду» обозначает намеренно запутывать кого-то, умышленно создавать неразбериху в чьем-либо деле. Под оборотом «мутить воду» скрывается желание человека создать нездоровую психологическую обстановку внутри той или иной социальной группы или же испортить отношения одного члена социальной группы с другим. Корни этого выражения тесно переплетены с поведением рыб в воде. Ведь именно рыбы, ощущая опасность и спасаясь от преследования, с помощью ударов собственных плавников и хвоста о поверхность воды, создают мутную воду. Это происходит благодаря взаимодействию с песком и илом, которые поднимаются в верх и создают атмосферу, в которой у хищника снижается видимость.
Значение фразеологизма «мутить воду»:
- осознанно создавать неблагоприятную обстановку в отношениях других людей;
- вводить кого-то в заблуждение для достижения собственного корыстного результата.
Синоним крылатого выражения:
- плести интриги;
- сбивать с толку.
Источник
Мутить воду
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Смотреть что такое «Мутить воду» в других словарях:
мутить воду — темнить, путать, сбивать, сбивать с пахвей, морочить мозги, крутить голову, крутить мозги, сбивать с панталыку, сбивать с толку, строить козни, дезориентировать, сбивать с пахвы, наводить тень на ясный день, интриговать, запутывать, каверзить,… … Словарь синонимов
МУТИТЬ ВОДУ — 1. кто Вносить смуту. Подразумевается стремление создать ненормальную, нездоровую обстановку внутри какой л. социальной группы. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) сеет раздор, будоражит людей, вызывая излишнюю подозрительность,… … Фразеологический словарь русского языка
Мутить воду — Неодобр. 1. Разг. Умышленно запутывать дело, создавать неразбериху. ФСРЯ, 74; БМС 1998, 89; ЗС 1996, 208, 231, 357; БТС, 139. 2. Разг. Вносить смуту, провоцировать ссору. Глухов 1988, 86. 3. кому. Пск. Мешать; докучать кому л. СПП 2001, 22. 4.… … Большой словарь русских поговорок
мутить воду — Вносить неразбериху, умышленно запутывать что л. ясное … Словарь многих выражений
мутить — См. тошнить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мутить баламутить; смутьянить, смущать, волновать, бунтовать, возбуждать, тошнить, выводить из равновесия, подначивать,… … Словарь синонимов
МУТИТЬ — МУТИТЬ, мучу, мутишь, несовер. 1. (мутишь; совер. взмутить и замутить), что. Делать мутным (жидкость). Мутить воду. 2. (мутишь; совер. помутить) перен., кого что. Делать неясным, смутным. «Любовь мутит мое воображенье.» Пушкин. 3. (мутишь; совер … Толковый словарь Ушакова
МУТИТЬ ВОДИЧКУ — 1. кто Вносить смуту. Подразумевается стремление создать ненормальную, нездоровую обстановку внутри какой л. социальной группы. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) сеет раздор, будоражит людей, вызывая излишнюю подозрительность,… … Фразеологический словарь русского языка
мутить — мучу, мутишь и мутишь; нсв. 1. (св. замутить и взмутить). что. Делать мутным, лишать прозрачности (воду, какую л. жидкость). М. воду в ручье. 2. что. Разг. Закрывая, застилая, делать смутно, плохо видимым. Глаза мутили слёзы. Дымка мутила солнце … Энциклопедический словарь
мутить — мучу/, мути/шь и му/тишь; нсв. см. тж. мутиться 1) (св. замути/ть и взмути/ть) что Делать мутным, лишать прозрачности (воду, какую л. жидкость) Мути/ть воду в ручье. 2) что разг … Словарь многих выражений
мутить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мучу, ты мутишь, он/она/оно мутит, мы мутим, вы мутите, они мутят, мути, мутите, мутил, мутила, мутило, мутили, мутящий, мутимый, мутивший, мутя; св. замутить 1. Когда вы мутите воду в водоёме … Толковый словарь Дмитриева
Источник
Мама из другого мира
У вас появилась возможность начать слушать аудио данной книги. Для прослушивания, воспользуйтесь переключателем между текстом и аудио.
✓ Глава 12. Не мути воду, леди Риштар!
Автографы не совпадали. Словно камень с души свалился. Если в договоре подпись была в виде фамилии с инициалами, то в идентификационных документах стояла какая-та шедевральная закорючка из витиеватых букв. Надеюсь, память тела поможет повторить эту. жуть.
— Ну как же, леди Риштар. Я лично присутствовала в тот момент, когда вы подписывали договор. Это было по пути в дом отказников, помните?
— Начнём с того, что вас я вижу впервые, — не удостоила я девушку и взглядом, продолжая изучать бумаги, теперь уже вместе с нахмуренным Маркусом.
Некоторые пункты были особенно интересными. Как я и подозревала, подписав договор, управляющий подтверждал, что под его контроль переходят не только воспитанники, но и деньги, и документы.
— Неужели вы так сильно устали из-за длительного путешествия, что обо всём забыли? Ах, столица так далеко, наверняка ваше путешествие было очень утомительным!
— Оривия, прекратите морочить мне голову, — я всё же посмотрела на девушку, пытаясь понять, чего же она всё-таки добивается. — Я вас не знаю.
Незнакомка с упорством пыталась выставить меня полнейшей дурой, которая не помнит о событиях минувших дней. Но вот беда, помню я все преотлично — такое хрен забудешь, даже если сильно захочешь! Так что не надо мне тут лапшу на уши вешать!
— Ну как же! Ведь это вас я сопровождала до дома отказников. — Мои слова прозвучали словно в пустоту. Думается мне, Оривия предпочла пропустить их мимо ушей и продолжала гнуть свою линию. — Вы рассказывали такие интересные истории…
— Неужели? — я приподняла бровь, поражаясь наглости этой девицы. — А я думала, моей сопровождающей была пожилая женщина. Или у вас есть какие-то новые способы столь мощного омоложения? Не поделитесь?
— Оривия, кого вы отправили встречать управляющего, назначенного приказом самого короля? — встрял в женскую перепалку хмурый Маркус, оторвавшись от бумаг после моего ехидного замечания.
— Да я её встречала, лично! Она же при мне договор и подписала!
— Во-первых, — возразила я, — карету трясло так, что подписать документы во время поездки было невозможно. Во-вторых, я никогда не заверяю такие важные бумаги, не изучив досконально весь текст от первой и до последней буквы! А в той кромешной тьме я даже толком не могла разглядеть свою собеседницу, не то что мелкий текст!
— Ну вот, вы меня просто не разглядели!
— В темноте? — вновь дал о себе знать Маркус, прерывая очередную ложь Оривии. — И во сколько же вы встретили леди Эмилию фон Риштар? Если мне не изменяет память, она должна была прийти порталом ещё до обеда.
Желая решить один вопрос, я узнала столько всего интересного! И крыша-то у меня имеется, судя по всему, если, конечно, моё назначение было не изгнанием из столицы. В любом случае я выше Оривии по положению в обществе, что сейчас было огромным плюсом.
— Пришлось задержаться по делам! — огрызнулась женщина, уже не пытаясь скрыть раздражения.
— Ну да, знаю я о твоих делах. Прямо вся заработалась…
Природа отношений между этими двумя была мне совершенно не понятна. Если цепляться за слова Маркуса, получается, что Оривия тут в качестве грелки для поясницы многоуважаемого мэра. Почему в таком случае её вообще подпускают к делам? Или я поспешила с выводами?
— Леди Риштар, я предлагаю всё же написать письмо теневикам, пусть они разбираются в этой странной истории, — своеобразно закончил мужчина спор. — Всё равно без их заключения по итогам расследования повторно финансировать вас мы не имеем права, у нас даже средств на это нет. Конечно, последует тщательная проверка, в том числе и вас, и ваших сотрудников, а также всех детей старше десяти лет.
Я была только за. Во-первых, мне абсолютно не нравилась эта история с липовым договором. Спускать её на тормозах? Я никогда не была идиоткой и подводить саму себя под плаху точно не собиралась. Какие ещё бумаги эта ушлая девица подписала моим именем? Отхватывать люлей за чужие ошибки я не любила. Во-вторых, пусть приезжают, проведут своё расследование и воочию увидят, в каких условиях живут отказники, авось, совесть у кого-нибудь проснётся? О радикальных переменах тут и говорить не стоит, но, может, финансирование увеличат хотя бы на пару копеечек? Лишним не будет.
— Леди Эмилия, ради святого Ариса, опомнитесь! — уловив знакомое имя, которое в своей жизни слышала лишь единожды и при весьма запоминающихся обстоятельствах, я резко развернулась на стуле и в упор уставилась на девицу. — Не будем доводить ситуацию до абсурда!
В глазах совсем ещё юной девушки читался то ли вызов, то ли угроза. А её наглость и самомнение буквально выпирали наружу, похлеще, чем грудь третьего, а то и четвертого размера. И стало предельно ясно — она в курсе, что под личиной леди Риштар скрывается чужая душа. Меня собираются этим шантажировать? Серьёзно? Кажется, девушка решила, что её искусство грелки защитит от всех проблем. Возможно, Маркус прав, и мэр о воровстве действительно не подозревает, только это не отменяет того факта, что он полнейший болван. Спи ты с кем угодно, но делами занимайся сам, лично!
— Кажется, вы меня с кем-то путаете, Оривия, — я встала со своего места, чтобы посмотреть нахалке прямо в глаза. — Давайте говорить начистоту. Ситуация попахивает гнильцой, в которой я, к счастью, не замешана. Как бы вы ни пытались меня убедить в обратном, заставив признаться в подлом воровстве даже не у государства, а у детей-отказников, которые и так обделены всем, чем только можно, я намерена во всём разобраться и докопаться до правды. Вы действительно столь наивны, что вообразили, будто я позволю смешать свое имя с грязью?
Источник
