Ноты мост над бурными водами

История песни Bridge Over Troubled Water – Simon and Garfunkel

Американский фолк-дуэт Simon & Garfunkel известен русскоязычной публике, прежде всего, песнями Sound of Silence и Mrs. Robinson. Однако в обширной дискографии Пола Саймона (Paul Simon) и Арта Гарфанкела (Arthur Gurfunkel) немало других, не менее замечательных композиций. Вспомним не менее восхитительное произведение Bridge Over Troubled Water («Мост над неспокойной водой»).

История песни Bridge Over Troubled Water

В документальном фильме «Создание Bridge Over Troubled Water», посвященном истории создания композиции, Пол Саймон рассказал:

Я понятия не имею, как она появилась. Она возникла внезапно. Это стало одним из наиболее потрясающих моментов в моей карьере автора-песенника. Помню, я подумал: “Это значительно лучше, чем я обычно пишу”.

Среди поклонников Simon & Garfunkel широко распространено мнение, что композиция была написана под влиянием негритянского спиричуэла Mary Don’t You Weep в исполнении Клода Джетера и группы The Swan Silvertones. В тексте их версии песни есть строчка “I’ll be a bridge over deep water if you trust in my name” (“Я буду мостом над глубокими водами, если ты уверуешь в имя мое”).

Эту точку зрения подтверждает историк музыки Энтони Хайлбат. Он даже утверждает, что был свидетелем того, как Пол Саймон лично вручил Джетеру чек на тысячу долларов со словами благодарности.

Изначально Bridge Over Troubled Water была в соль мажоре и состояла из двух куплетов. Но продюсеру она показалась слишком короткой, и Саймон дописал еще один куплет. Пол настоял, чтобы ее спел Гарфанкел, хотя тот долго не соглашался. Поэтому аранжировщик Джими Хаскелл перевел песню в тональность ми-бемоль, подходящую голосу Арта.

О чём песня Bridge Over Troubled Water?

В словах композиции автор обещает кому-то всегда быть рядом в трудную минуту. Скорее всего, композиция посвящена Пегги Харпер, жене Саймона, с которой он познакомился в 1969 году. Она преждевременно начала седеть, что объясняет фразу “silver girl” («серебряная девочка»).

Впрочем, есть несколько других версий толкования смысла песни, включая предположения о наркотиках, отсылки к The Swan Silverstons и так далее.

Релиз и достижения

Широкой публике Bridge Over Troubled Water впервые была частично представлена 30 ноября 1969 года, когда отрывок из нее прозвучал в телешоу Song of America на канале CBS. Песня играла в ролике о Джоне Кеннеди, Роберте Кеннеди и Мартине Лютере Кинге.

В конце января 1970 года она вышла первым синглом из одноименного альбома. Через месяц композиция возглавила Billboard Hot 100 и оставалась на вершине в течение шести недель. Песня также оказалась на вершине хит-парадов в Канаде, Великобритании, Франции и Новой Зеландии.

В 1971 году Simon & Garfunkel собрали целый урожай «Грэмми» с их альбомом Bridge Over Troubled Water и его заглавным треком. Они получили премии в номинациях «Песня года», «Запись года», «Альбом года», «Лучшая современная песня», «Лучшая аранжировка вокального исполнения» и «Лучшая работа звукорежиссера». Rolling Stone поставил Bridge Over Troubled Water на 48-ое место списка 500 величайших песен всех времен.

Клип Bridge Over Troubled Water

Далее можно посмотреть онлайн музыкальный видеоклип к песне Bridge Over Troubled Water группы Simon and Garfunkel.

Кавер-версии

На песню было записано огромное количество каверов. В семидесятые разные музыканты так часто ее пели, что это стало темой многочисленных шуток. В числе известных исполнителей Bridge Over Troubled Water Элвис Пресли, Арета Франклин, Линда Клиффорд, The Jackson 5, Роберта Флэк, Джонни Кэш и другие.

Вот как Пол Саймон отозвался о версии Элвиса:

Он хорошо ее спел, но было бы хорошо услышать, как он сделал бы ее в стиле госпела, потому что он выпустил так много госпел-альбомов и был хорошим белым исполнителем госпелов… На самом деле, он ничего нового к песне не добавил. Она и близко не так значительна, как запись Ареты Франклин. Просто мне приятно, что Элвис Пресли записал одну из моих песен, прежде чем умер.

Интересные факты

• Говорят, что конфликты между участниками Simon & Garfunkel достигли апогея во время работы над песней Bridge Over Troubled Water. Как известно, после выпуска альбома дуэт распался.
• Впоследствии Пол Саймон сожалел, что не захотел сам исполнять песню, о чем он неоднократно рассказывал прессе.
• В 2008 году Саймон подавал в суд на компанию, выпускающую часы с музыкой, потому что она без разрешения использовала песню в своей продукции.

Текст песни Bridge Over Troubled Water
Simon and Garfunkel

When you’re weary, feeling small
When tears are in your eyes, I’ll dry them all
I’m on your side, oh, when times get rough
And friends just can’t be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

When you’re down and out
When you’re on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I’ll take your part, oh, when darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

Sail on silver girl
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
Oh, if you need a friend
I’m sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind

Перевод песни Bridge Over Troubled Water
Саймон и Гарфанкел

Когда ты измотана и подавлена,
Когда слезы наполняют глаза, я все их утру
Я рядом, когда приходится туго,
И рядом нет друзей,
Как мост над бурными водами,
Я протянусь
Как мост над бурными водами,
Я протянусь

Когда ты обессилена,
Когда ты окажешься на улице,
Когда вечером тебе так тяжело,
Я утешу тебя
Я стану на твою сторону, когда наступит тьма,
И все заполонит боль
Как мост над бурными водами,
Я протянусь
Как мост над бурными водами,
Я протянусь

Плыви же дальше, серебряная девочка,
Плыви же дальше
Пришло время тебе сиять
Все твои мечты уже в пути
Смотри, как они сияют
О, если тебе понадобится друг,
Я плыву прямо позади
Как мост над бурными водами
Я тебя успокою
Как мост над бурными водами,
Я тебя успокою

Аккорды песни Bridge Over Troubled Water

C F C
When you’re weary, feeling small,
F Bb F C F C F C F
When tears are in your eyes, i will dry them all;
C G Am G F C
I’m on your side. when times get rough
C7 F D G
And friends just can’t be found,
C7 F F#dim C A7sus A7 F
Like a bridge over troubled wa-ter
E7 Am
I will lay me down.
C7 F F#dim C A7sus A7 F
Like a bridge over troubled wa-ter
G9 G7 C
I will lay me down.

When you’re down and out,
C F
When you’re on the street,
Bb F C F
When eve-ning falls so hard
C F C F
I will comfort you.
C G Am G
I’ll take your part.
C
When darkness comes
C7 F D G
And pains is all a-round,
C7 F F#dim C A7sus A7 F
Like a bridge over troubled wa-ter
E7 Am
I will lay me down.
C7 F F#dim C Am F
Like a bridge over troubled water
Am E7 Am D7
I will lay me down.

F Am F Fm C F
C F C F

C F
Sail on silvergirl,
C
Sail on by.
F Bb F C F
Your time has come to shine.
C F C F
All your dreams are on their way.
C G Am G
See how they shine.
C
If you need a friend
C7 F D G
I’m sailing right be-hind.
C7 F Fmaj7 D9 C Am F
Like a bridge over troubled water
E E7 Am D9
I will ease your mind.
C F Fm C
your mind

Источник

Ноты мост над бурными водами

кавер-версия песни 60-х годов P. Simon и A. Garfunkel

When you are weary, feelin’ small
When tears are in your eyes
I’ll dry them all
I’m on your side, oh
When times get rough
And friends just can’t be found
Like a bridge over troubled waters
I will lay me down
Like a bridge over troubled waters
I will lay me down

When you’re down and out
When you’re on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I’ll take your part, oh
When darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled waters
I will lay me down
Like a bridge over troubled waters
I will lay me down

Sail on Silvergirl, sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine, oh
If you need a friend
I’m sailing right behind
Like a bridge over troubled waters
I will ease your mind
Like a bridge over troubled waters
I will ease your mind

Вдохновляющий
Окрыляющий
Пробуждающий

Источник

Ноты мост над бурными водами

Доброго времени ,страна Музмикс. ))

Сегодня речь пойдет об одной из самых значимых песен не только всех времен (47-е место по версии Rolling Stones Magazine ), но и в моем личном музыкальном пространстве. Это — «Bridge over Troubled Water» ,»Мост через ревущий поток»,олицетворение синергии двух великих американцев еврейского происхождения Пола Саймона и Артура Гарфанкела. Песня — как было положено в те времена — весьма философской направленности,очень мощная по воздействию как музыкальному , так и смысловому
Сам дуэт Simon & Garfunkel ,смешавший 3 стиля: госпел, рок с его электрогитарами и фолк со звонкой акустикой и лирико-философскими текстами возник в конце 50х. Вдохновлённые Everley Brothers , S. & G.стали выступать для других подростков под именем Tom and Jerry. Их первый сингл «Hey Schoolgirl» пользовался умеренным успехом и даже попал в национальные чарты.После школы их пути разошлись,т.к они поступили в разны ВУЗы в разных городах
Но после окончания вновь встретились на музыкальной ниве,и в 1964 г.на лейбле Columbia был выпущен их дебютный альбом «Wednesday Morning 3AM»,оставшияся,однако,практически незамеченным, после чего пути опять разошлись: Саймон уехал выступать с фолк-концертами в Лондон и даже записал там сольный альбом , также особого успеха не имевший. На этом история «Simon & Garfunkel» могла бы закончиться, если бы не их продюсер Том Вилсон. Он взял дебютный «Sound of silence» и ,украсив электрогитарами и барабанами , без ведома авторов новая версия была выпущена синглом и достигла 1 строчки в национальных чартах ,и это дало дуэту стимул для воссоединения.Саймон вернулся обратно в Штаты. В 1966-67 годах S. & G. регулярно попадали в чарты ,хотя ранние альбомы дуэта были сыроваты. Диск «Parsley, Sage, Rosemary and Thyme»конца 66-го стал их первой по настоящему хорошей работой.

В 1970 году вышел их последний и самый успешный альбом «Bridge over Troubled Water»,с одноименной самой успешной песней дуэта
В 1971 г Bridge over Troubled Water завоевал 6 премий «Грэмми» — за альбом года, запись года , песню года, лучшую современную поп-песню , лучшую аранжировку, сопровождающую вокал , лучшую инженерную запись

«Я понятия не имею, как она появилась. Она возникла внезапно. Это стало одним из наиболее потрясающих моментов в моей карьере автора-песенника. Помню, я подумал: “Это значительно лучше, чем я обычно пишу”.(P.Simon )

Изначально “Bridge Over Troubled Water” была в соль мажоре и состояла из двух куплетов. Но продюсеру она показалась слишком короткой, и Саймон дописал еще один куплет. Пол настоял, чтобы ее спел Гарфанкел, хотя тот долго не соглашался. Поэтому аранжировщик Джими Хаскелл перевел песню в тональность ми-бемоль, подходящую голосу Арта.

В “Bridge Over Troubled Water” автор обещает кому-то всегда быть рядом в трудную минуту. Скорее всего, композиция посвящена Пегги Харпер, жене Саймона, с которой он познакомился в 1969 году. Она преждевременно начала седеть, что объясняет фразу “silver girl” («серебряная девочка»). Впрочем, есть несколько других версий толкования смысла песни, включая предположения о наркотиках, отсылки к The Swan Silverstons и так далее

По словам Саймона, одной из самых главных причин распада дуэта стал затяжной процесс съемок, которые проходили в Риме, вдалеке от нью-йоркской студии группы. Гарфанкел, сыгравший роль военнослужащего американской авиации, был занят на съемках почти полгода в то время, как Саймон работал над песнями коллектива в Нью-Йорке. Также Саймон был обижен на то, что предложенная ему эпизодическая роль не попала в финальную версию сценария.Дуэт распался
В последствии же Саймон и Гарфанкел неоднократно воссоединялись,последние их выступления датироваись 2010м годом

Источник

Оцените статью

Добавить комментарий Отменить ответ

Имя *

Email *

Комментарий

Сохранить моё имя, email и адрес сайта в этом браузере для последующих моих комментариев.

Вам также может понравиться

Как экономить воду и энергию? Откройте для себя 13 эффективных способов сэкономить дома

Цены на продукты питания, энергию, топливо, а также

Дождевая вода в саду и на балконе – как ею пользоваться?

В России мы можем собирать дождевую воду наиболее эффективно

Ящерица бежит по воде мем

Ящерица Христа В тропических лесах Америки встречается

Ячневая крупа пропорции при варке с водой

Крупа ячневая: как варить вкусную кашу – хитрости

• Правообладателям
• Политика конфиденциальности
• Контакты

МОСТ НАД БУРНЫМИ ВОДАМИ Когда ты чувствуешь усталось и слабость Когда в глазах твоих застыли слезы Я осушу их Я с тобой Когда наступают времена тяжелые И не найти друзей Мостом над бурными водами Стану я для тебя Мостом над бурными водами Стану я для тебя Когда ты расстроена и потеряна Когда ты бредешь по улице Когда вечер кажется таким темным Я утешу тебя Я буду с тобой Когда наступит тьма А кругом будет боль Мостом над бурными водами Стану я для тебя Мостом над бурными водами Стану я для тебя Плыви, нежная девушка, плыви Настало время тебе засиять Все мечты твои вот-вот сбудутся Смотри, как они блистают Если тебе нужен друг Я плыву за тобой Как мост над бурными водами Я поддержу тебя Как мост над бурными водами Я поддержу тебя