Перевод песни Smoke on the water (Deep Purple)
Smoke on the water
Дым над водой
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with mobile
We didn’t have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
We ended up in the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with Rolling truck Stones
staying just outside
Making our music there
With a few red lights
And a few old beds
We made the place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we’ll never forget
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
Мы поехали в Монтре
На берег Женевского озера,
Сделать запись в передвижной студии.
У нас было мало времени.
Фрэнк Заппа и «Матери» 1
Занимали лучшие места.
Но какой-то дурак с ракетницей
Сровнял это место с землей.
Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.
Они сожгли дотла игорный дом.
Он умирал с ужасными звуками.
Напуганный Клод 2 бегал туда-сюда,
Вытаскивая детей наружу.
Когда все было кончено,
Нам нужно было найти другое место.
Но швейцарское время заканчивалось,
И казалось, что мы проиграем гонку.
Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.
Мы оказались в «Гранд Отеле».
Там было пусто и холодно.
Но с передвижной студией «Роллинг Стоунз»,
Стоящей снаружи,
Мы записали нашу музыку.
Несколькими красными фонарями
И несколькими старыми кроватями
Мы сделали атмосферу получше.
Не имеет значения, что у нас из этого вышло.
Я знаю, что мы никогда не забудем.
Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.
Источник
«SMOKE ON THE WATER» 1989 года объединил Ричи Блэкмора, Дэвида Гилмора, Брайана Мэя и многих других
Летом 1989-го гитарные герои всех времен собрались вместе.
Поводом послужил ремейк Smoke on the Water , хита Deep Purple 1972 года, в котором участвовали несколько величайших рок-гитаристов, в том числе Ричи Блэкмор, написавший классический рифф песни, Дэвид Гилмор, Тони Айомми, Алекс Лайфсон и Брайан Мэй.
Эти гитаристы и другие музыканты сыграли песню для благотворительной записи Rock Aid Armenia, гуманитарной инициативы британской музыкальной индустрии по сбору средств в помощь пострадавшим от землетрясения 1988 года в Армении, в результате которого погибло около 50 000 человек.
В записи, начавшейся 8 июля 1989 года, участвовали самые известные исполнители хард-рока эпохи.
Помимо звездных гитаристов, каждый куплет песни пели разные вокалисты, в том числе Иэн Гиллан из Deep Purple (исполнявший оригинальную версию), Пол Роджерс, Брюс Дикинсон из Iron Maiden и Брайан Адамс. На сессии также присутствовали басист группы Yes Крис Сквайр, барабанщик Queen Роджер Тейлор и клавишники Кит Эмерсон и Джефф Даунс ( Asia ), который также стал сопродюсером сессии на пару с Гэри Ланганом.
Запись проходила в культовой студии Metropolis Studios в Лондоне. Всё началось 8 июля 1989 года и заняло пять сессий. На первой сессии гитарист Джефф Бичемп заменил Брайана Мэя, который за несколько дней до этого повредил руку. Мэй поправился к сессии 5 августа и отыграл её с Дэвидом Гилмором.
После вокальной и клавишной сессии 27 августа, гитарной сессии 5 августа, 10 сентября стало ещё больше гитаристов, Мэй появился со своим другом Тони Айомми и подошёл Ричи Блэкмор. Алекс Лайфсон из группы Rush добрался к финальной сессии 24 сентября.
Сингл был выпущен под названием Smoke on the Water’90 и вошел в британский чарт Top 40 Singles Chart. Би-сайдом добавили Рaranoid группы Black Sabbath.
Песня также стала заглавным треком на альбоме The Earthquake, полнометражном сборнике треков Pink Floyd, Iron Maiden, Led Zeppelin, Black Sabbath и других групп.
Видео объединяет отснятые сцены из пяти сессий. Но на самом деле оно стало официальным промо-видео для ремикса Wermut & Dee 2010 года на этот трек. С его помощью были собраны средства на восстановление детской музыкальной школы в армянском городе Гюмри, пострадавшем от землетрясения.
Источник
