Прогулки по воде перевод
Текст песни Вячеслав Бутусов — Прогулки по воде
6. Прогулки по воде
Em
С причала рыбачил апостол Андрей
H7
А Спаситель гулял по воде
Am
И Андрей доставал из воды пескарей
Em
А Спаситель погибших людей.
И Андрей закричал: «Я покину причал
Если ты мне откроешь секрет»
И Спаситель ответил: «Спокойно, Андрей,
Никакого секрета здесь нет,
G D Am Em
Пр: Видишь там на горе возвышается крест
G D Am H7
Под ним десяток солдат, повиси-ка на нем
G D Am Em
А когда надоест, возвращайся назад,
G D
Гулять по воде, гулять по воде,
Am C H7
Гулять по воде со мной»
«Но учитель на касках блистают рога,
Черный ворон кружит над крестом.
Объясни мне сейчас, пожалей дурака,
А распятье оставь на потом»
Онемел тут Спаситель и топнул в сердцах
По водной глади ногой.
«Ты и верно дурак» и Андрей весь в слезах
Побрел с пескарями домой.
Перевод песни Вячеслав Бутусов — Прогулки по воде
(Перевод текста песни Вячеслав Бутусов — Прогулки по воде на английский #english version, на английском языке)
6. Walk on water
Em
The berth of a fishing experience of the Apostle Andrew
H7
And the Saviour walked on the water
Am
And Andrew got out of the water minnows
Em
And the Saviour of the people killed.
And Andrew shouted, «I will leave the pier
If you do I will reveal the secret»
And the Saviour said: «Quietly, Andrei,
No secret here,
G D Am Em
PR: you See there on the mountain stands a cross
G D Am H7
Under him dozen soldiers, повиси, look at him
G D Am Em
And when you get tired of, come back,
G D
Walk on the water, walking on the water,
Am C H7
Walk on the water with me»
«But the master of the helmets were blazing horns,
Black Raven circling above the cross.
Tell me now, think of the fool,
And cross leave for later»
Dumb here the Savior and stamped in the hearts of
On a water smooth surface of your foot.
«You and the true fool» and Andrei all in tears
Walked with пескарями home.
Не знаете кто поет песню Прогулки по воде? Ответ прост, это Вячеслав Бутусов. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Вячеслав Бутусов — Прогулки по воде уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Вячеслав Бутусов — Прогулки по воде: [281]
Источник
прогулка по воде
1 sail
нести паруса (о корабле) ;
to shorten sail убавлять паруса;
перен. замедлить ход
собир. парусные суда;
a fleet of 30 sail флотилия из 30 кораблей to strike
убрать паруса;
перен. признать свою неправоту;
признать себя побежденным;
(in) full sail на всех парусах
парус(а) ;
to hoist (или to make) sail ставить паруса;
перен. уходить, убираться восвояси it’s time to hoist
идти под парусами
крыло ветряной мельницы
парус(а) ;
to hoist (или to make) sail ставить паруса;
перен. уходить, убираться восвояси
парусное судно;
sail ho! виден корабль!
собир. парусные суда;
a fleet of 30 sail флотилия из 30 кораблей
плавание;
we went for a sail мы отправились кататься на парусной лодке
плавно двигаться, выступать, «плыть»;
шествовать
пускать (кораблики) ;
sail in принять решительные меры, вмешаться;
sail into разг. наброситься, обрушиться( на кого-л.) (с бранью и т. п.)
парусное судно;
sail ho! виден корабль!
пускать (кораблики) ;
sail in принять решительные меры, вмешаться;
sail into разг. наброситься, обрушиться (на кого-л.) (с бранью и т. п.)
пускать (кораблики) ;
sail in принять решительные меры, вмешаться;
sail into разг. наброситься, обрушиться (на кого-л.) (с бранью и т. п.) under
под парусами;
to set sail отправляться в плавание set: to
sail ставить паруса to carry
нести паруса (о корабле) ;
to shorten sail убавлять паруса;
перен. замедлить ход to strike
убрать паруса;
перен. признать свою неправоту;
признать себя побежденным;
(in) full sail на всех парусах to take in
убирать паруса to take in
под парусами;
to set sail отправляться в плавание
плавание;
we went for a sail мы отправились кататься на парусной лодке
2 sail
to strike [to lower, to trim] sail(s) — убирать паруса
to hoist /to set/ sail — а) поднять паруса; б) отправляться в плавание
to set sail for a port — плыть в какой-л. порт
under sail, with sails set — под парусами, с поднятыми парусами
(in) full sail — на всех парусах; на всех парах
the steamer was under sail with her engines broken — пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя
to shorten /to take in/ sail(s) — а) мор. убавлять парусов; б) сбавлять ход; в) умерять пыл
to crowd sail /all sails/ — поднять /ставить/ (все) паруса
to haul in one’s sails — а) мор. убавлять парусов; б) образн. сокращать расходы, перейти на более скромный образ жизни
Bermuda is within two days’ sail from New York — из Нью-Йорка до Бермуд можно доплыть за два дня
we had an easy sail — мы хорошо доплыли; во время плавания погода нам благоприятствовала
sail ho! — вижу корабль!
♢ he bore down on us full sail — он бросился к нам со всех ног
to set up one’s sail to every wind — ≅ держать нос по ветру
to take the wind out of smb.’s sails — поставить противника в тупик, озадачить противника
to sail slowly [at full speed] — плыть медленно [на полной скорости]
to sail close /near/ to the wind — а) = to sail close hauled; б) быть на грани преступления; в) ходить по краю пропасти; г) рассказывать рискованный анекдот
to sail against /near (to)/ the wind — а) идти в крутой бейдевинд; б) образн. плыть против течения
to sail on /over/ the seas — плавать по морям
to sail along the coast [southward] — идти вдоль берега [на юг]
to sail up [down] the river — плыть вверх [вниз] по реке
to sail from Plymouth to /for/ America — плыть /идти/ из Плимута в Америку
to sail under false colours — а) плыть под чужим флагом; б) скрывать свои истинные цели и намерения; надевать личину; лицемерить
the yacht sailed out of the harbour towards the Pacific — яхта вышла из гавани в направлении Тихого океана
the injured yacht sailed out of the race — пострадавшая яхта сошла с (гоночной) дистанции
to sail a ship [a boat] — управлять судном [лодкой]
the yacht sails well [heavily] — этой яхтой легко [тяжело] управлять
the goods sailed yesterday from Bristol — товары были отправлены вчера (морем) из Бристоля
the silvery moon sailed through the clouds — из облаков выплыла серебристая луна
the airship sailed majestically over the city — над городом величественно (про)плыл воздушный корабль
♢ we sail all in one ship — мы все в одинаковом положении
3 sail sing
4 прогулка
5 ride прогулка
6 в мутной воде рыбу ловить
7 грохочение в воде
8 держаться на воде
9 закалка в воде
10 затвердевающий в воде
11 круг на воде
12 круги на воде
13 ловить рыбу в мутной воде
14 на воде и на суше
15 нерастворимый в воде
16 прогулка в автомобиле
17 прогулка в лодке
18 прогулка верхом
19 прогулка под парусами
20 пятно на воде
См. также в других словарях:
ПРОГУЛКА — ПРОГУЛКА, и, жен. Хождение или недалёкая поездка для развлечения, отдыха на открытом воздухе. Загородная п. Лыжная п. | прил. прогулочный, ая, ое. П. катер (для прогулок по воде). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Фрейн, Стив — Steve Frayne Стивен Фрейн (Steven Frayne) более известный под псевдонимом Динамо (Dynamo) британский иллюзионист. Родился 17 декабря 1982 года. Место рождения: Bradford, West Yorkshire, England … Википедия
Кинематограф Израиля — Израильское кино (ивр. קולנוע הישראלי) национальный кинематограф государства Израиль. В среднем в Израиле снимают 14 художественных фильмов в год, 300 часов телевизионных фильмов и 100 часов документального кино[1]. Содержание 1 История … Википедия
Список эпизодов телесериала «Анатомия страсти» — Содержание 1 Обзор 2 Эпизоды 2.1 Сезон 1 (2005) … Википедия
УХОД ЗА ГРУДНЫМ РЕБЁНКОМ — УХОД ЗА ГРУДНЫМ РЕБЁНКОМ. Грудным называют ребёнка в возрасте до одного года. Новорождённый весит в среднем 3100 3400 г. Мальчик обычно весит больше, чем девочка. Первые 3 4 дня после рождения ребёнок, как правило, несколько теряет в весе, затем… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Герои Меча и Магии IV: Заклинания — Заклинания в Героях Меча и Магии IV играют огромную роль в игровом процессе. Как и в предыдущих версиях игры, заклинания делятся между собой по школам. Общие сведенья В таблице приведены заклинания по их уровням и делению на школы: Магическая… … Википедия
Амазония — (Amazonia) Определение Амазонии, растительность и животный мир Амазонии Информация об определении Амазонии, растительность и животный мир Амазонии Содержание Содержание Определение Гвианское нагорье Река Ориноко Водопад Анхель Амазонка… … Энциклопедия инвестора
Дошко́льный во́зраст — период развития ребенка от 3 до 6 7 лет. В эти годы происходят дальнейшее физическое развитие и совершенствование интеллектуальных возможностей ребенка. Рост и масса тела. Рост детей в Д. в. увеличивается неравномерно вначале до 4 6 см в год, а… … Медицинская энциклопедия
ВОДНЫЙ СПОРТ — ВОДНЫЙ СПОРТ, охватывает плавание, ныряние, прыжки в воду, игры на воде, греблю, парусный спорт. Занятие этими видами физ. упражнений связано с наиболее полным использованием естественных сил природы воды, воздуха и солнца, способствует… … Большая медицинская энциклопедия
Хаусбот — (озеро Камберленд, штат Кентукки, США, август 2010) Хаусбот (англ. houseboat; рус. дом на воде) судно, которое спроектировано для использования в качестве жилого дома. Некоторые хаусботы не имеют мотора … Википедия
Марина Серова — Марина Сергеевна Серова литературная маска[1], созданная литературной фабрикой Научная книга (владелец Сергей Потапов), от чьего имени выпускается серия современного русского детективного жанра (по другой версии коллектив… … Википедия
Источник
Прогулки по воде (Progulki po vode) (перевод на Английский)
Walks on the Sea
Critique is always welcomed, negative too.
This song concatenates Jesus’ saying [Matthew 4:19: “Follow me, and I will make you fishers of men.”] with the miracle of walking on the water [Matthew 14:22-34], which happened on the Sea of Galilee. This song was one of the most popular on the Russian rock scene in the 1990s. Written by late Ilya Kormiltsev, who would be 60 today.
>fishing the pier
Так можно, без предлога?
А reel это что-то типа спининга?
То есть «fishing the pier» — ловля рыбы с причала. Но тогда как Андрей был «ловлей рыбы»? И какой катушкой он пользовался?
Are you asking seriously or in jest?
Совершенно серьезно. Я заинтригован техникой ловли на катушку.
Ok, in my limited fishing experience, when fish is caught, one reels it in.
https://www.youtube.com/watch?v=shPECcq_x50
У нас это называется «на кольцо» — старейший способ ловли рыбы, особенно с причала [и единственный который я лично освоил на 5]. Леска лежит на пальце, удочки нет совсем.
Спиннингов тогда не было однако.
>Спиннингов тогда не было однако
Вот я и спросил. Ладно, будем считать, что Андрей пошел с катушкой лески. А это добро было всегда.
Лески тогда тоже не было
Скорее всего он сеть закидывал с причала.
Андрей был профессиональным рыбаком. Где Вы видели профессиональных рыбаков с удочками? Абсурд.
Профи рыбачат сетями. В крайнем случае — динамитом
То есть главное, чтобы пескарей ловили с причала неводом, а не удочками, которых в то время не было по Вашем словам. Вас не смущает, что и пескари там не водятся? И что госпел не про Св. Андрея и не про причал, а про прогулки Св. Петра по воде в середине «моря»? Св. Андрей вообще не причем здесь, это Кормильцев придумал. И хорошо придумал.
Я писал, что не было лески (лавсан, капрон, нейлон и т.п.). Не надо путать круглое с кислым
28 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters. 29 And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus. 30 But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me. 31 And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? 32 And when they were gone up into the boat, the wind ceased. 33 And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God. 34 And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.
— Matthew 14:22–34 American Standard Version
Причем тут это? В песне по воде ходил Спаситель, а не Петр.
При том, что если Вы настаиваете на неводе при ловле с причала в эту историческую эпоху, то нужно понимать, что это всего лишь восприятие госпела Кормильцевым, адаптированное для песни и рифм и пр. и совершенно неточное, как я Вам указал выше.
В таком случае «катушка» это уже Ваше восприятие. Ну и разумеется, я ни на чем не настаивал и не настаиваю
>В таком случае «катушка» это уже Ваше восприятие >
Without a doubt. In the draft version I had «tread», «line», rod», «rods» and ended up with the «reel».
А на самом деле всё было так:
Андрей ловил, скорее всего, тиляпию (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D0%BB%D1%8F%D0%BF%D0%B8%D0%B8), а размер Галилейского моря такой, что Иисус вполне мог добежать из середины моря до причала.
То есть «fishing the pier» — ловля рыбы с причала. Но тогда как Андрей был «ловлей рыбы»? И какой катушкой он пользовался?
Катушку ему Спаситель подогнал. Андрюха причапал на причал и только там осознал, что снасть дома забыл.
— Выручай, — говорит, — друг мой Изя! — А тот катушку ему из кармана: на, дарю!
— О, Спаситель мой! — воскликнул Андрюха, достал свою стереорегулярную леску, крючки фирменные титановые, насадил мотыля из баночки из-под монпасье, и рыбалка началась.
Тока всё наоборот — после встречи рыбалка закончилась
>>> Так можно, без предлога?
Так предлога не стоит и. walking the sea
He meant fishing THE pier.
Fishing pier is used as in he stood there.
Fishing the pier is used saying fishing from the pier.
Так пропущен предлог on — walking on the sea
How come it comes so easy for you. I can’t for several days find my way and you said you are busy — are you free now. Lol
Well done
When in doubt — google it out!
Обявляем гугл-поиск спорного выражения, используя кавычки, чтобы сохранить порядок слов
«fishing the pier» or «fishing the creek» etc
«walk the sea» наверно тяжело найти по понятным причинам, но «walk the land» — не проблема.
Так что нет и не должно быть никакого предлога, это разные фразы в английском, разный смысл.
Так в другом месте вы переводите — To walk on the sea.
walk on land — без артикля
Reel him in, equi-cactusik
walk on the land & walk the land = два РАЗНЫХ выражения.
также Fishing the pier & Fishing ON the pier = два РАЗНЫХ выражения, смысл у них РАЗНЫЙ.
Ну ничего, придет. Но я думаю трех моих комментариев и несколько других должно быть достаточно.
А как вы их точно переведете?
ON — preposition, значит рыбак рыбачит (стоит) НА причале. Fishing the pier/the creek/the canal — указывает где именно рыбак будет рыбачить Fishing the Cape Cod Canal — Tricks, Tips, and Etiquette
или video на ЮТ: Fishing a Tropical Island
42, погуглили. С «fishing the pier» все в порядке, спасибо.
И разве Apostle не с большой буквы нужно писать?
Ясно, левый апостол ))
«If you [won’t] share» — If you don’t share
«When you [will] feel loss» — delete/replace «will»
1) I had it «wouldn’t share» frankly, but after reading it out loud few times i changed it to what it is now.
I think i should change it back to «wouldn’t».
2) «when you will» — hmm o.k. It creates a question, right?
In both cases hypothetical future (if/when) is expressed with simple present (or present continuous: if you are going to. )
Thanks. I’ve corrected to what you’ve suggested.
And when you feel the loss: will preserve the meter.
@vevvev The rare footage of Andrew walking on the water.
I temporary changed this «reel». I meant that the line or thread is stored on/around the piece of wood and is used without the rod. I used such primitive setup myself. On the wharf btw. Anyway, «reel» probably means more than that — a device, able to rotate around the central axis, which is modern obviously.
Так walking on the water или walking the water?
В текущем виде означает »проходил море пешком» [вдоль и поперёк].
Расстреляли рассветами память, бредущую в поле
Исходили всю воду, а берега до сих пор нет
Поменяли, не глядя, на правду свободную волю
Да пожгли фонари, не познав, где кончается свет.
(С) Ю.Шевчук, Расстреляли рассветами
В принципе, нормальный вариант перевода.
Very funny song. Too bad the French version never got fixed despite my remarks years ago.
Maybe [@Jadis] could grace us with a new one?
I realize making English rhyme is about as easy as playing bridge with an opinionated duck, and preserving the stress pattern like trying to make the volatile sing the Marseillaise, but you still have to bring the meaning across.
On the other hand, you’re piling requirements a bit high.
Maybe if you relaxed your rules just a bit, it would restore the balance between form and substance?
suffer the loss -> I can’t link that to надоесть.
«suffer a loss» is about (painfully) losing something or someone. What could Andrew lose while hanging on the cross?
Except for «across», there is not much that could rhyme with «cross».
I suppose moving this pesky word somewhere in the middle of the line is not an option?
«be at a loss» will probably sound odd without a «for something» to follow, but still better than this «suffer the loss»
small fish -> what about «minnow»? That seems like the perfect word to use there.
Fetching dead -> «dead people» would be «the dead» («the dreary regions of the dead, where all things are forgot»). «dead» alone rather sounds like an adjective (or an adverb here).
I don’t know if «souls» would fit in the meter, but the word would make more sense
Fetching -> no irony meant, but that makes me think of a dog fetching a bone.
IMO «fishing» would be better and, I suppose, preserve the stress pattern.
The song is funny, so the idea of Jesus fishing souls seems OK to me.
wait or be tossed -> again this damned cross.
«tossing» a crucifixion is really stretching the meaning of the verb (a lenient interpretation of meaning 1.e in the Merriam-Webster).
Maybe [@Jadis] could grace us with a new one?
(But where do they fetch such songs ?)
OK, I’ll have a look when I have a little time.
Elizabeth’s version would be quite OK if only she fixed the 2 lines she got wrong.
Elizabeth’s version would be quite OK if only she fixed the 2 lines she got wrong.
Was this translation made by her?
Changing cross to rood will save the nerves.
There’s standing the rood. Get hung on it. And when you’re out the mood (i.e. you don’t feel like continue hanging) then come back.
Also, for good instead of tossed will sound well, I think.
Mmm. I don’t know what a native would think of that.
Sounds a bit stretched to me: churches were still to be built when Jesus walked on water
But that would be quite convenient for the rhyme.
There might be a way to work around the bloody cross. Name it once and then use «up there» or something?
There might be a way to work around the bloody cross. Name it once and then use «up there» or something?
Kinda playin’ a toss-the-cross game?
Hahaha. Now seriously, I know playing the back seat driver is easy.
I don’t know how you even manage to whip English into submission. Piling such a constrained syntax and barren phonetics on top of Russian tyrannical poetic rules is like fighting a bear blindfolded with one hand tied behind your back.
I hate to be an hypocrite, so I can’t really say it’s my cup of tea.
It’s a formal achievement for sure, and I admire the work that goes into it.
But you have to read Russian to appreciate it. And lookup a few English words, more often than not.
I tried a French adaptation. Without rhymes, but based on 12 / 9 syllables verses.
Russian tyrannical poetic rules? What does it mean?
I mean the rigid stress pattern in addition to meter and rhymes. I hope you didn’t take offence. That was just a cheeky way of saying. I love your poetry, or rather the little I know of it.
Thank you for your input [ @silenced ] I appreciate it.
Maybe if you relaxed your rules just a bit, it would restore the balance between form and substance?
Artists are often saying that someone should stand next to them with a mallet and smack them at the head so they would not over do it.
I did dozens of versions, starting with no rhymes. I’m usually trying to get meter right and I don’t care about rhyming. If i see some rhymes, I’m using them. If my translation becomes more and more rhymed, I start working to get it in the R-form.
suffer the loss -> I can’t link that to надоесть. What could Andrew lose while hanging on the cross?
It is not the same obviously. But to me it is not out of the context of the song. People lose their lives on the cross.
small fish -> what about «minnow»? That seems like the perfect word to use there.
Yes, it is possible and most reasonable since it is mostly a generic term for this tax.family of fish. I’m not excited from my choice and the line in general. I read «Fishing in Israel» and looked up the list of fish sp. on this lake, had few options, but decided not to use something specific. I’m not satisfied with this line, but I need a break from going over and over the same lines.
Fetching dead -> «dead people»
You right. In one of my last revisions I changed this line’s word order to what you see now. Initially I had «While the Savior was fetching the dead».
I don’t like «fetch» either. Any suggestions? I don’t want to Raise the Dead, in order not to mix the miracles. IMHO this song is about this bumper sticker with a FISH sign (fishermen of men or something), but it should be Peter instead of Andrew.
«tossing» a crucifixion is really stretching the meaning of the verb
I’m using crucifixion without an article, implying that it is a method of execution, not an object (a cross where this execution is performed).
Imho, it is one of the translations, where amount of work put into will not produce any gain rhyme-wise.
But i’m not done yet and I’m not giving up, so any help is welcomed
:<
Источник
