Перевод песни When the smoke is going down (Scorpions)
When the smoke is going down
Когда рассеивается дым
Just when you make your way back home
I find some time to be alone
I go to see the place once more
Just like a thousand nights before
I climb the stage again this night
‘Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
This is the place where i belong
I really love to turn you on
I’ve got your sound still in my ear
While your traces disappear
I climb the stage again this night
‘Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
I climb the stage again this night
‘Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
When the smoke is going down
When the smoke is going down
В то время как вы возвращаетесь домой,
Я найду немного времени побыть одному.
Я пойду взгляну еще раз на это место,
Как и тысячу вечеров до этого.
Я снова взойду на сцену этим вечером,
Потому что кажется, что это место еще живет,
Когда рассеивается дым.
Это место, которому я принадлежу.
Я действительно люблю заводить вас.
Ваш шум все еще стоит у меня в ушах,
В то время как исчезают ваши следы.
Я снова взойду на сцену этим вечером,
Потому что кажется, что это место еще живет,
Когда рассеивается дым.
Я снова взойду на сцену этим вечером
Потому что кажется, что она еще живет,
Когда рассеивается дым.
Когда рассеивается дым.
Когда рассеивается дым.
Источник
Перевод песни Smoke on the water (Deep Purple)
Smoke on the water
Дым над водой
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with mobile
We didn’t have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
We ended up in the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with Rolling truck Stones
staying just outside
Making our music there
With a few red lights
And a few old beds
We made the place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we’ll never forget
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
Мы поехали в Монтре
На берег Женевского озера,
Сделать запись в передвижной студии.
У нас было мало времени.
Фрэнк Заппа и «Матери» 1
Занимали лучшие места.
Но какой-то дурак с ракетницей
Сровнял это место с землей.
Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.
Они сожгли дотла игорный дом.
Он умирал с ужасными звуками.
Напуганный Клод 2 бегал туда-сюда,
Вытаскивая детей наружу.
Когда все было кончено,
Нам нужно было найти другое место.
Но швейцарское время заканчивалось,
И казалось, что мы проиграем гонку.
Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.
Мы оказались в «Гранд Отеле».
Там было пусто и холодно.
Но с передвижной студией «Роллинг Стоунз»,
Стоящей снаружи,
Мы записали нашу музыку.
Несколькими красными фонарями
И несколькими старыми кроватями
Мы сделали атмосферу получше.
Не имеет значения, что у нас из этого вышло.
Я знаю, что мы никогда не забудем.
Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.
Источник
Росконгресс требует прекратить использовать его товарный знак для фестиваля «Дым над водой»
Фонд «Росконгресс» направил письмо к организаторам музыкального фестиваля «Дым над водой» с просьбой перестать использовать его товарный знак на рекламных носителях и сайте мероприятия.
В обращении (есть в распоряжении “Ъ-СПб”) указано, что товарный знак «Росконгресс» без разрешения используется организаторами фестиваля (ГБУК ЛО «Симфонический оркестр Ленобласти», благотворительный фонд поддержки и развития капеллы «Таврическая», симфонический оркестр Ленобласти «Таврический»). В частности, он изображен на более 50 рекламных щитах Ленобласти, печатных материалах, а также на сайте мероприятия.
Использование товарного знака без согласия является незаконным и несет гражданско-правовую, административную и уголовную ответственность, подчеркивается в заявлении фонда. В связи с этим Росконгресс потребовал демонтировать рекламные носители с изображением их товарного знака до 3 сентября. В противном случае фонд пообещал начать судебное разбирательство.
Художественный руководитель фестиваля «Дым над водой» Михаил Голиков объяснил, что получил это письмо от фонда. Он добавил, что пытается урегулировать этот вопрос, который возник из-за «несогласованности действий». «Мы не успели подписать соглашение (с Росконгрессом — “Ъ-СПб”) из-за пандемии. Но этого соглашения не было и в предыдущим году, хоть Росконгресс всегда был партнером фестиваля, оказывающим информационную поддержку. И надеюсь, что им дальше и останется»,— сказал господин Голиков, также добавив, что направил в Росконгресс ответное письмо и надеется, что удастся решить эту проблему. При этом организаторы на всякий случай распечатали еще один основной баннер фестиваля уже без логотипа Росконгресса. С сегодняшнего дня он исчез и на сайте фестиваля. Остался ли он в печатных материалах и рекламных щитах — неизвестно.
Директор АНО ППМФ «Дым над водой» Иван Щеголев сообщил “Ъ-СПб” что структура, которую он возглавляет была специально создана для проведения этого фестиваля в прошлом году, но в этом году из-за пандемии коронавируса он был официально отменен. В связи с этим Роскогресс не заключал с АНО соглашение на проведение мероприятия, добавил господин Щеголев. В Росконгрессе не ответили на запрос “Ъ-СПб”, до председателя комитета по культуре Ленобласти Владимира Цоя дозвониться не удалось.
В 2020 году фестиваль «Дым над водой» проходит в третий раз. Он состоится 5 сентября в Приоратском парке города Гатчины. По словам Михаила Голикова, он проводится на бюджетные средства. В этом году, как и в прошлом, на него было выделено 10 млн рублей. Как сообщала пресс-служба правительства Ленобласти, участие в нем примут Вячеслав Бутусов, Чиж&Co (в сопровождении симфонического оркестра), ведущая солистка Мариинского театра Ольга Пудова, победитель шоу «Голос» Аскер Бербеков, классические музыканты симфонического оркестра Ленобласти «Таврический» под управлением Михаила Голикова. Вести шоу будет фронтмен группы «АукцЫон» Олег Гаркуша. На Фестивале можно будет услышать популярную классику и версии мировых хитов Metallica, Scorpions, Queen, Deep Purple. Вход на «Дым над водой» свободный. Из-за пандемии численность гостей будет ограничена – она не должна превышать 400 человек. Завершится фестиваль салютом и огненным шоу.
Источник
