- Цитаты из русской классики со словосочетанием «темна вода во облацех»
- Ассоциации к слову «вода»
- Синонимы к словосочетанию «темна вода во облацех»
- Предложения со словосочетанием «темна вода во облацех»
- Сочетаемость слова «вода»
- Значение словосочетания «темна вода во облацех»
- Афоризмы русских писателей со словом «вода»
- Отправить комментарий
- Дополнительно
- Значение словосочетания «темна вода во облацех»
- Предложения со словосочетанием «темна вода во облацех»
- Темна вода во облацех
- В словарях
- Примеры
- Темна вода во облацех
- Смотреть что такое «Темна вода во облацех» в других словарях:
- Синонимы к словосочетанию «темна вода во облацех»
- Делаем Карту слов лучше вместе
- Связанные слова (по тематикам)
- Ассоциации к слову «вода»
- Предложения со словосочетанием «темна вода во облацех»
- Цитаты из русской классики со словосочетанием «темна вода во облацех»
- Сочетаемость слова «вода»
- Значение словосочетания «темна вода во облацех»
- Афоризмы русских писателей со словом «вода»
- Отправить комментарий
- Дополнительно
- Значение словосочетания «темна вода во облацех»
- Предложения со словосочетанием «темна вода во облацех»
- Темна вода во облацех воздушных
Цитаты из русской классики со словосочетанием «темна вода во облацех»
Ассоциации к слову «вода»
Синонимы к словосочетанию «темна вода во облацех»
Предложения со словосочетанием «темна вода во облацех»
- – Темна вода во облацех! – мрачно заключил он.
Сочетаемость слова «вода»
Значение словосочетания «темна вода во облацех»
Темна вода во о́блацех [церк.-слав. форма предл. п. мн. ч. от облако] (шутл.) — что-н. непонятное, необъяснимое. Отец диакон спросил. как, мол, он объясняет выражение: темна вода во облацех? на что Герася должен был, по указанию самого отца диакона, ответствовать: «сие есть необъяснимо». Тургенев. См. также тёмный. (Толковый словарь Ушакова)
Афоризмы русских писателей со словом «вода»
- Водою пахнет резеда
И яблоком — любовь,
Но мы узнали навсегда,
Что кровью пахнет только кровь…
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение словосочетания «темна вода во облацех»
Темна вода во о́блацех [церк.-слав. форма предл. п. мн. ч. от облако] (шутл.) — что-н. непонятное, необъяснимое. Отец диакон спросил. как, мол, он объясняет выражение: темна вода во облацех? на что Герася должен был, по указанию самого отца диакона, ответствовать: «сие есть необъяснимо». Тургенев. См. также тёмный.
Предложения со словосочетанием «темна вода во облацех»
– Темна вода во облацех! – мрачно заключил он.
Темна вода во облацех, как говорили наши предки…
Какой бы ни был приговор, а темна вода во облацех!
Источник
Темна вода во облацех
(значение фразеологизма) — что-нибудь непонятное, необъяснимое.
Выражение из Библии , где в Ветхом Завете, Псалтыре (пс. 17, ст. 12, церковно-славянский текст) сказано о Боге:
«И положи тмузакров свой, окрест его селение его, темна вода во облацех воздушных».
Эта фраза в русском синодальном переводе:
«И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных».
«Темна вода во облацех воздушных».
Фраза «Темна вода во облацех» указана в Большом толково-фразеологическом словаре Михельсона М. И. (1904 г.) .
В словарях
(значение фразеологизма) — что-нибудь непонятное, необъяснимое (Толковый словарь (1935-1940) Д. Н. Ушакова, к слову «темный»).
(древнерусская форма пред. мн. от «облако» (шутл.) — о чём-нибудь непонятном, необъяснимом. ( Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.) , «Тёмный»)
Примеры
«Понедельник начинается в субботу» (1965 г.), ист. 2 гл. 2:
«На дверях синоптической группы уже появилась свежая надпись мелом: «Темна вода во облацех».»
«. штатный смотритель уездных училищ, которому хозяин показывал этот лист, долго смотрел на круги, потом вздохнул и сказал: «Темна вода во облацех!»»
«Психопаты» (1885 г.) — о запутанном расследовании уголовного дела:
«Этот процесс во веки веков не кончится. Приговор, брат, решительно ничего не значит. Какой бы ни был приговор, а темна вода во облацех!«
«. а зачем дорога построена, сколько в прошлом году доходов собрано, сколько в нынешнем, где и какую питательную ветвь надо провести, — все это для него — темна вода во облацех.»
«Отец диакон спросил. Герасю. как мол он объясняет выражение: темна вода во облацех? на что Герася должен был, по указанию самого отца диакона, ответствовать: «сие есть необъяснимо»».
Писемский
«Люди сороковых годов» , 4, 21:
«Как потом будет угодно министрам — обратить на это внимание или нет, но я им представлю факты». — Это, брат, еще темна вода во облацех, что тебе министры скажут.
Источник
Темна вода во облацех
Темна вода во облацех
Из Библии (церковно-славянский текст). В Ветхом Завете, Псалтыре (пс. 17, ст. 12) сказано о Боге: «И положи тмузакров свой, окрест его селение его, темна вода во облацех воздушных».
Русский перевод: «И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных».
Иносказательно: нечто непонятное (ирон.).
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .
Смотреть что такое «Темна вода во облацех» в других словарях:
темна вода во облацех — неизвестно, тайна сия велика, покрыто мраком неизвестности, неясный, об этом история умалчивает, тайна, покрытая мраком, неведомо, непонятный, тайна сия велика есть Словарь русских синонимов. темна вода во облацех нареч, кол во синонимов: 9 •… … Словарь синонимов
Темна вода во облацех — ТЁМНЫЙ, ая, ое; тёмен, темна, темно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
темна вода в облацех! — См. неясный. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Темна вода во облацех — Книжн. Шутл. ирон. О чём л. непонятном, мудрёном, неясном (высказывании, тексте, идее и т. п.). Ф 1, 69; БТС, 139. /em> Оборот библейского происхождения. БМС 1998, 87; ФСРЯ, 73; ДП, 849 … Большой словарь русских поговорок
темна вода во облацех — книжн. О том, что неясно, непонятно, загадочно … Словарь многих выражений
Темна вода во облацех (небесных) — ТЕМНА ВОДА ВО ОБЛАЦЕХ (НЕБЕСНЫХ). Книжн. Экспрес. Совершенно непонятно, неясно. Дуня рассказала про хлыстовскую веру, не упоминая, конечно, ни про Сен Мартена, ни про Тона, ни про других мистических писателей. Она знала, что все это для Аграфены… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Темна вода во облацех воздушных. — Темна вода во облацех воздушных. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
темна вода в облацех воздушных — Ср. Как потом будет угодно министрам обратить на это внимание или нет, но я им представлю факты . Это, брат, еще темна вода во облацех, что тебе министры скажут. Писемский. Люди сороковых годов. 4, 21. Ср. Зачем дорога построена, сколько в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Темна вода в облацех воздушных — Темна вода въ облацѣхъ воздушныхъ. Ср. «Какъ потомъ будетъ угодно министрамъ обратить на это вниманіе или нѣтъ, но я имъ представлю факты». Это, братъ, еще темна вода во облацѣхъ, что тебѣ министры скажутъ. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вода — ы, вин. воду, мн. воды, водам и водам, водами и водами; о водах и о водах; ж. 1. Прозрачная, бесцветная жидкость, образующая ручьи, реки, озёра, моря и представляющая собой химическое соединение водорода с кислородом. Речная в. Морская в. В.… … Энциклопедический словарь
Источник
Синонимы к словосочетанию «темна вода во облацех»
Делаем Карту слов лучше вместе
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: метла — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Связанные слова (по тематикам)
- Люди: путник, купальщик, пловец, утопленник, ныряльщик
- Места: кромка, тёмная, озеро, тень, озерцо
- Предметы: потёк, вода, чёрный, водичка, ил
- Действия: отлив, восход, юга, юго-восток, юго-запад
- Абстрактные понятия: синь, небо, синева, мгла, чернота
Ассоциации к слову «вода»
Предложения со словосочетанием «темна вода во облацех»
- – Темна вода во облацех! – мрачно заключил он.
Цитаты из русской классики со словосочетанием «темна вода во облацех»
- — Или эта эластичность тела, — продолжал граф, как бы более сам с собою. — Это не опухлость и не надутость жира; напротив: это полнота мускулов! И, наконец, это влияние свежей, благоухающей женской теплоты? Что, Иван, темна вода во облацех ? — заключил Сапега, обратившись к Ивану Александрычу.
Сочетаемость слова «вода»
Значение словосочетания «темна вода во облацех»
Темна вода во о́блацех [церк.-слав. форма предл. п. мн. ч. от облако] (шутл.) — что-н. непонятное, необъяснимое. Отец диакон спросил. как, мол, он объясняет выражение: темна вода во облацех? на что Герася должен был, по указанию самого отца диакона, ответствовать: «сие есть необъяснимо». Тургенев. См. также тёмный. (Толковый словарь Ушакова)
Афоризмы русских писателей со словом «вода»
- Водою пахнет резеда
И яблоком — любовь,
Но мы узнали навсегда,
Что кровью пахнет только кровь…
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение словосочетания «темна вода во облацех»
Темна вода во о́блацех [церк.-слав. форма предл. п. мн. ч. от облако] (шутл.) — что-н. непонятное, необъяснимое. Отец диакон спросил. как, мол, он объясняет выражение: темна вода во облацех? на что Герася должен был, по указанию самого отца диакона, ответствовать: «сие есть необъяснимо». Тургенев. См. также тёмный.
Предложения со словосочетанием «темна вода во облацех»
– Темна вода во облацех! – мрачно заключил он.
Темна вода во облацех, как говорили наши предки…
Какой бы ни был приговор, а темна вода во облацех!
Источник
Темна вода во облацех воздушных
Выражение «темна вода во облацех воздушных» звучит так по-церковнославянски.
А происходит из псалма Давида, в котором царь и пророк восхваляет Господа за избавление его от врагов.
Цитата из Первоисточника:
«Объяли меня муки смертные и потоки беззакония устрашили меня. В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошёл до слуха Его. Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор; ибо разгневался Бог; поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него. Наклонил Он небеса и сошёл, — и мрак под ногами Его. И воссел на херувимов и полетел, и понёсся на крыльях ветра. И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных».
Давид очень образно описывает проявление Божественной силы, и воспевает Господа за помощь, которую Тот явил в природных явлениях. Далее псалмопевец приводит обычный образ представления Бога ветхозаветным человеком — в тучах и облаках, воссевшим на херувимах.
Херувимы — это высший чин в небесной иерархии, они представляются самыми приближёнными к Богу умными силами, одарёнными от Него особенными совершенствами. Ближайшие и самые быстрые исполнители Его воли.
Словами «Наклонил Он небеса. и мрак под ногами Его. и понёсся на крыльях ветра» — описывается появление тучи, которая приближалась с невероятной быстротой.
И эта туча, как поясняет толкование, была местом пребывания Бога, как шатёр, например, служил местом пребывания человека.
В нашу речь оборот «темна вода во облацех воздушных» вошёл в церковнославянском варианте, но не сохранил семантики текста библейского. Однако стал поговоркой. Повторимся, так говорят о чём-то малопонятном.
Красочным примером употребления этого выражения может служить отрывок из романа Ивана Тургенева «Новь». Приведём его:
«Отец диакон учил грамоте недурно, хотя по старинному способу — но на экзаменах предлагал вопросы довольно несообразные; например, он спросил однажды Гарасю, как, мол, он объясняет выражение: «Темна вода во облацех»? — на что Гарася должен был, по указанию самого отца диакона, ответствовать: «Сие есть необъяснимо».
Смотрите наши программы на Youtube канале Радио ВЕРА.
Скачайте приложение для мобильного устройства и Радио ВЕРА будет всегда у вас под рукой, где бы вы ни были, дома или в дороге.
Источник
