Пусти мене, полковничку, Із війська до дому, Бо вже скучила, бо вже змучилась Дівчина за мною.
Ой рад би я пустить тебе, Так ти довго будеш, А напыйсь води, та йз горылочкой Дівчину забудиш.
Пыв я воду, пыв холодну, Тай не забуваю, Поки жив буду, не забуду я Кого я кохаю.
Спасибо. Этот вариант мне нравится больше ) Чудесная песня. А вот ещё неплохой:
Тихий Дунай, тихий Дунай Бережечки зносить. Молодий козак, молодий козак Отамана просить:
«Пусти мене, отамане, Із війська додому, Бо вже скучила, бо вже змучилась Дівчина за мною».
«Ой рад би я пустить тебе, Так ти довго будеш. Ти напийся води холодної – Дівчину забудеш».
«Пив я воду, пив холодну, Та й не напивався. Любить буду, не забуду, Кого обіцявся».
Тихий Дунай, тихий Дунай Бережечки зносить. Молодий козак, молодий козак Отамана просить.
Edited at 2020-11-17 05:55 pm (UTC)
Источник
ivangoe16
ivangoe16
а вовсе не Высоцкого
Минкин ляпнул,не подумавши:
«….На сайте «МК» вы можете послушать редкие записи. Мы старались выбрать самые сильные песни. …. …..«Течёт речечка» — настоящая блатная, которую он спел в гостях у братьев Вайнеров и спел так, что обалдели эти, всё на свете прошедшие братья…. http://tv.mk.ru/video/2015/07/23/techyot-rechka.html http://echo.msk.ru/blog/minkin/
Ни Минкин, ни, очевидно, Вайнеры, не смотрели «Вия». Там эта песня в первозданном виде. Никакая не блатная. Козацкая.
Тиха вода, тиха вода, Бережечки зносить, Молодий козак, молодий козак Полковничка просить.
Пусти мене, полковничку, Із війська додому, Бо вже скучила, бо вже змучилась Дівчина за мною.
Ой рад би я пустить тебе, Так ти довго будеш, Ти напийся води холодної, Дівчину забудиш.
Пив я воду, пив холодну, Тай не напивався, Любить буду я, не забуду я, Кого обіцявся. Тиха вода, тиха вода. Українська народна пісня. http://www.pisni.org.ua/songs/913580.html
РЕЧЕЧКА Старинная казачья песня Течет речка по песочечку, А бережка крутые, А в тюрьме сидят арестантики, Парни молодые.
А в тюрьме той сыро, холодно, Под ногой песочек, А молодой жульман, а молодой жульман Начальничка просит:
«А я цыганка молодая, Звать меня Маруся. А дайте мне того да начальничка — Крови я напьюся!»
А течёт речка по песочечку, Моет золотишко. А молодой жульман, а молодой жульман Заработал вышку.
Текст песни В.Высоцкий – Речечка
Течёт, течёт речечка да по песочку. Бережок, эх — бережочек моет. А молодой жульман, Да молодой жульман Начальничка молит:
«Ой ты, начальничек Да над начальниками, Отпусти, Отпусти на волю! А там соскучила, А может – ссучилась, На свободе дроля. »
«Отпустил бы Тебя на волю я, Но воровать ты будешь! Пойди напейся ты Воды холодненькой — Про любовь забудешь».
Да пил я воду, Ой, пил холодную. Пил, пил — пил, не напивался. А полюбил на свободе Девчонку я, С нею наслаждался.
Ой, гроб несут! Коня ведут! Никто слезы, никто Не проронит. А молодая да комсомолочка Жульмана хоронит.
Течёт, течёт речечка Да по песочечку. Моет золотишко. А молодой жульман, Ох, молодой жульман! — Заработал вышку.
Течёт, течёт речечка Да по песочечку, Бережочек точит. А молодая Да проституточка В речке ножки мочит.
Источник
Тиха вода бережечки ломить
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Цю плативку на 78 об/хв я пам’ятаю стільки, скільки й себе. Ніколи не знав, про що там йдеться, з дорослих теж у польській ніхто не розумів… Розібрати слів не міг, але запам’ятав усе – тепер, коли в Інеті знайшов текст, знадобилося прочитати його «tylko jeden raz». ((=
Колись ця пісня Адольфа (Едді) Рознера (1940-ві роки) була дуже популярною. Нижче є кілька посилань, там дуже багато й цікаво про неї, про авторів, про ті часи. Єдине, чого не розібрав – хто ж насправді є автором тексту? Чи то Збігнев Куртич («С. Куртич», чий нібито текст покладено «на мотив песни Парень-паренёк» (SIC. ) – як каже нам «яблуко» платівки.)
Чи то Куртич лише співав пісню, а текст написав Людвик Єжі Керн (може, хтось пам’ятає книжку «Фердинанд Великолепный» – це теж його). Але на нашій платівці співає Файвл Гофман (чи, як писали російською, «Павел» Гофман) – скрипаль, конферанс’є та джазовий співак, друг Рознера.
Відтак, Cicha woda – «Тиха вода»:
Płynął strumyk przez zielony las, A przy brzegu leżał stukilowy głaz. Płynął strumyk, i minął jakiś czas – Stukilowy głaz gdzieś zginął, Strumyk płynie tak jak płynął.
Cicha woda brzegi rwie, Nie wiesz nawet jak i gdzie. Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się, Bo nie zna nikt metody, By się ustrzec cichej wody. Cicha woda brzegi rwie, W jaki sposób? Kto to wie, Ma rację, że tak powiem, to przysłowie: Cicha woda brzegi rwie.
Szła dziewczyna przez zielony las Popatrzyła na mnie tylko jeden raz. Popatrzyła, i minął jakiś czas, – Lecz widocznie jej uroda Była jak ta cicha woda.
Cicha woda brzegi rwie…
Płynie strumyk przez zielony las, Skończył się już dla mnie kawalerski czas. Dzisiaj tylko czasem – proszę was – Jeśli żonka mnie nie słyszy, Śpiewam sobie jak najciszej:
Cicha woda brzegi rwie…
Як на мене, українцю з польської переклад не потрібен (((= А вот на русский язык перевод такой:
Бежал ручеёк через зелёный лес, А у берега лежал стокилограммовый валун. Бежал ручеёк, и прошло какое-то время, – Стокилограммовый валун куда-то исчез, А ручеёк бежит, как бежал.
Тихая вода берега рвёт *, Не знаешь даже, как и где. Не успеешь даже защититься, Ибо не знает никто способа, Чтобы уберечься от тихой воды. Тихая вода берега рвёт, Каким образом? Кто это знает… Права, так сказать, эта поговорка: «Тихая вода берега рвёт».
Шла девушка зелёным лесом, Посмотрела на меня только один раз. Посмотрела, и прошло какое-то время, Но, видимо, её красота Была как та тихая вода…
Бежит ручеек через зелёный лес, Закончилась для меня холостяцкая жизнь. Сегодня только иногда – извините – (**) Если жена меня не слышит, Напеваю себе как можно тише:
«Тихая вода берега размывает…»
*) Это польская поговорка, по смыслу – между «капля камень точит» и «в тихом омуте черти водятся». **) С этой строчкой мне не очень понятно. В тексте «Piosenka: Zbigniew Kurtycz «Cicha woda» (1954)» первое слово тут «Teraz» (Теперь), и по смыслу это подходит лучше, но Гофман поёт «dzisiaj» – или там что-то другое?
Теперь – транслитерация на русский язык.
Вначале немного самопровозглашённых обозначений и правил чтения. Чтобы не путались звуки «нЭ», «вЭ», «зЭ» и т. д. (после твёрдых согласных) и «нЕ», «вЕ», «зЕ» (после мягких), которые в русском зачастую обозначаются одной буквой «Е», несущей в себе порой ещё и йотованность («ЙЕ»), я исключил букву «Е» из употребления и ввёл украинскую букву «Є» (нЄ, вЄ, зЄ) в значении «Е после мягких», соотвєтствєнно, послє твёрдых – всегда стоит «Э». Кроме того: ЛЛ – обозначает твёрдый звук между русским «Л» и белорусским «Ў», произносится с прижатием кончика языка к нёбу не сразу за верхними зубами, как в русском, а примерно на 1 см вглубь. ӈ (или НН)– носовой призвук «Н» в сочетаниях «ОН», «ЄН», при котором язык не касается нёба, а опущен и лежит за нижними зубами. ӵ (или ЧЧ)– твёрдый «Ч» (как в белорусском); слитно произнесённое «ТШ». Кстати, подчёркиванием обозначена слитность произнесения. Ну и наконец – ударение обычно падает на второй слог от конца слова. (Уфф…)
ПЛЛыноЛЛ струмык пшэз жєлёны ляс, А пшы бжэгу лєжаЛЛ стукилёвы гЛЛас. ПЛЛыноЛЛ струмык, и миноЛЛ якищь ӵас – Стукилёвы гЛЛаз гдьжєшь згиноЛЛ, Струмык пЛЛынє так як пЛЛыноЛЛ.
Чиха вода бжэги рвє, Нє вєш навэт як и гдьжє. Нє здоӈжыш навэт забэзпєӵычь щєӈ, Бо нє зна никт мэтоды, Бы щєӈ устшэц чихэй воды. Чиха вода бжєги рвє, В яки спосуп? Кто то вє… Ма рацьєӈ, жэ так повєм, то пшысловє: Чиха вода бжэги рвє.
ШЛЛа дьжєфӵына пшэз жєлёны ляс ПопатшыЛЛа на мнє тылько йєдэн рас. ПопатшыЛЛа, и миноЛЛ якищь ӵас, – Лэӵ видоӵнє йєй урода БыЛЛа як та чиха вода.
Чиха вода бжэги рвє…
ПЛЛынє струмык пшэз жєлёны ляс, СконьӵыЛЛ щєӈ юж для мнє кавалєрски ӵас. Дьжищяй тылько ӵасэм – прошэ вас – Йєщли жонка мнє нє сЛЛышы, Щпєвам собє як найчишэй:
Чиха вода бжэги рвє…
Просто наваждение. Не могу найти ссылку на именно это исполнение! А ведь была. У меня даже файл скачанный есть, но вставлять в пост это дело пока не умею. Ну, как-нибудь ещё пороюсь…
Не втримаюсь – дамо ще о такий переклад російською, що його зробила ця чудова комп’ютерна автоматика. Чи не кайф?
Последующие ручья на зелёный лес, А stukilowy заложить на краю камня. Последующие ручья. Это время Stukilowy камня не хватает, Брук потоки следуют подобное.
Cicha rwie водой края, Даже не знаю, каким образом и где. Zdążysz даже не защитить себя, Бо не знает, ни один метод Чтобы избежать тихой воде. Cicha rwie водой края, Даже не знаю, каким образом и где, Есть право, так сказать, в притче: Cicha rwie краёв водой.
Девочка пошла через зелёный лес Он посмотрел на меня только один раз. Он посмотрел. Это время Но по всей видимости, его красота Она была тихой, как вода.
Последующие ручья на зелёный лес, Он теперь для меня целибатом. ( ! ! ! ) В настоящее время только раз – я был – Если жена не слышит меня, Пойте, как вы najciszej.
А про російський текст Наума Лабковського на цю мелодію («Парень-паренёк»), та будь-які його переробки, нічого не писатиму – без мене багато написали…
