Товкти воду у ступ

Значение фразеологизма «Воду в ступе толочь»

Этот фразеологизм представляет собой, пожалуй, самый непонятный русский рецепт из всех, которые приходилось получать современным людям из прошлого. Когда мы слышим выражение «воду в ступе толочь», на ум приходит только один вопрос: «Зачем?». Поищем ответы вместе.

Значение выражения

Идиома «толочь воду в ступе» означает «заниматься бессмысленным, безрезультатным делом». Так говорят, когда то или иное занятие затягивается и не приводит ни к какому итогу.

«Хватит воду в ступе толочь! Отвечай: дашь ты мне денег или нет?» — такую грозную фразу можно услышать от буйного соседа, являющегося под вечер в мирный дом нерешительного знакомого, с тем, чтобы взять у него в долг. При этом всё выглядит так, что ответить отказом нельзя.

Толкут воду в ступе, не только тогда, когда не готовы ответить однозначно. Часто этой фразой характеризуют чиновников, нарочно затягивающих дело в ожидании дополнительных дотаций со стороны заинтересованного лица. Документы могут годами гонять по инстанциями, пока истец не догадается смазать колёса бюрократической машины.

Увы, сегодня толкотня воды в ступе воспринимается именно в таком прозаическом ключе. А когда-то всё выглядело интересней.

Происхождение фразеологизма

Согласно одной из версий, толочь воду в ступе могли волхвы, стремящиеся таким образом лишить жидкость её структуры и «записать» на неё новую информацию (например, при заговаривании воды).

Другая версия упоминает данное занятие в перечне предсвадебных испытаний для невесты, которое (наравне, кстати, с ношением воды в решете) показывало покорность, исполнительность и трудолюбие будущей жены.

Третья отсылка выводит нас к скоморошьим играм, в которых внешняя абсурдность имела аллегорический смысл. Переливание воды, её «толчение» и ношение в решете не только десакрализировало существующие «водные» обряды, но и выполняло роль метафоры, намекающей на тщетность бытия.

Наконец, есть предположение, что толчением воды в монастырях наказывали монахов. О таких епитимьях свидетельствуют, например, записи В. И. Даля. Подобная практика существовала не только на Руси, но и в монастырях Европы.

Трудно сказать, какая из версий выглядит наиболее правдоподобно. Ясно лишь то, что в глазах обывателя ни одно из этих занятий не выглядит хоть сколько-нибудь полезным. Отсюда, вероятно, и возникло ироническое выражение «воду в ступе толочь».

Синонимы

В русском языке удивительно много синонимичных конструкций, заставляющих подозревать, что на Руси испокон веков творилось и немало диковинного и бессмысленного:

• носить воду в решете;
• переливать из пустого в порожнее;
• ехать в Тулу со своими пряниками (своим самоваром);
• тянуть кота за хвост;
• лясы точить;
• бить баклуши.

Впрочем, есть немало размышлений о том, что всё, воспринимаемое ныне как нелепость, когда-то имело сакральный смысл. Так что в умелых руках размягчение воды может оказаться делом вовсе не бессмысленным. По крайней мере – для тренировки усердия.

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Источник

ТОЛОЧЬ ВОДУ

Смотреть что такое ТОЛОЧЬ ВОДУ в других словарях:

ТОЛОЧЬ ВОДУ

толочь воду заниматься ерундой, заниматься пустяками, попусту тратить время, толочь воду в ступе Словарь русских синонимов. .

ТОЛОЧЬ ВОДУ

• ТОЛОЧЬ ВОДУ (в СТУПЕ) coll, disapprov [VP; subj: human]===== ⇒ to do something absolutely fruitless, useless for a long period of time (often used i. смотреть

ТОЛОЧЬ ВОДУ

Народн. Неодобр. Выполнять крайне непроизводительную, ненужную, напрасную работу. ДП, 455.

ТОЛОЧЬ ВОДУ

толочь воду заниматься ерундой, заниматься пустяками, попусту тратить время, толочь воду в ступе

ТОЛОЧЬ ВОДУ

см. толочь воду в ступе

ТОЛОЧЬ ВОДУ (В СТУПЕ)

ТОЛОЧЬ ВОДУ (В СТУПЕ)

ТОЛОЧЬ ВОДУ [В СТУПЕ]

разг. товкти воду [в ступі].

ТОЛОЧЬ ВОДУ В СТУПЕ

товкти воду в ступі

ТОЛОЧЬ ВОДУ В СТУПЕ

прн deitar água no mar, chover no molhado, malhar em ferro frio, trabalhar para o boneco

ТОЛОЧЬ ВОДУ В СТУПЕ

• plané řeči vést

ТОЛОЧЬ ВОДУ В СТУПЕ

Разг. Неодобр. Бессмысленно повторять какие-л. бесполезные действия, заниматься ненужным и бессмысленным делом. ФСРЯ, 74; БТС, 139, 1328; ЗС 1996, 333. смотреть

ТОЛОЧЬ ВОДУ В СТУПЕ

• ТОЛОЧЬ ВОДУ (в СТУПЕ) coll, disapprov [VP; subj: human]===== ⇒ to do something absolutely fruitless, useless for a long period of time (often used i. смотреть

ТОЛОЧЬ ВОДУ В СТУПЕ

ТОЛОЧЬ ВОДУ В СТУПЕ

Разг. Пренебр. Занимаясь чем-либо бесполезным, напрасно тратить время. — Но пойми же, Машенька, — говорил он мне, — после скучного редакционного собран. смотреть

ТОЛОЧЬ ВОДУ ДО МЕЛКОЙ ПЫЛИ

Обл. Шутл. То же, что толочь воду в ступе. Мокиенко 1990, 117.

Источник