У тебя есть вода по немецки

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

Основные фразы и выражения на немецком: разговорные, популярные, реакции и другое

Если ты ищешь фразы на немецком с транскрипцией, переводом и произношением, то поздравляю – ты нашёл самый полный сборник! Я живу в Германии с детства и знаю, что следующие разговорные выражения на немецком тебе точно пригодятся:

Внимание! Произношение фраз можно прослушать. Для этого используйте прикреплённую к каждому блоку фраз аудио дорожку!

А в конце статьи тебя ждёт тест, где ты сможешь проверить, как хорошо запомнил новые немецкие слова!

Приветственные фразы на немецком

Простые фразы приветствия на немецком, которые нужно выучить:

Hallo! (халло) – Привет!

Самое распространённое и базовое приветствие, которое используется в большинстве ситуаций. Не волнуйтесь показаться невежливым, значение этого немецкого «Привет» менее неформальное, чем русского.

Grüße Sie! (грюсэ зи) – Приветствую Вас!

Также подходящее в любой ситуации приветствие. Более вежливое, чем просто «привет».

Guten Morgen! (гутэн моргэн) – Доброе утро!

Guten Tag! (гутэн таг) – Добрый день!

Guten Abend! (гутэн абент) – Добрый вечер!

Приветствия, зависимые от времени суток, актуальны в любой стране. Одинаково употребляются и укороченные значения: «guten» можно не произносить, оставляя только «morgen» и т.д. Однако полная форма более официальная.

Разговорные фразы на немецком с транскрипцией

Теперь я покажу вам самые популярные фразы на немецком. Учите их сразу вместе с произношением, а потом используйте в повседневном общении.

Статья рассчитана на новичков, так что здесь будут простые слова на немецком.

Hilfe! (Хильфе) – На помощь!

Können Sie mir helfen? (Кёнен зи мир хельфен) – Можете мне помочь?

Gesundheit! (Гесундхайт) – Будьте здоровы! Будь здоров! (говорят человеку, который чихнул)

Gute Besserung! (Гуте бесерунг) – Выздоравливай/те! (говорят больному)

Feuer! (Фоер) – Пожар!

Vorsicht! / Vorsichtig! (Форзихьт / Форзихьтихь)– Осторожно!

Halt! (Хальт) – Стой!

Schön dich zu sehen (Шён дихь цу зеен) – Рад/а тебя видеть.

Kein Problem! (Кайн проблем) – Без проблем!

Viel Glück! (Филь глюк) – Удачи!

Wie geht es dir? (Ви гейт эс дир) – Как у тебя дела?

Mir geht es gut! (Миа гейт эс гут) – Дела хорошо!

Mir geht es schlecht! (Миа гейт эс шлехьт) – Дела плохо!

Ich habe Hunger (Ихь хабэ хунга) – Я голоден.

Ich habe Durst. (Ихь хабэ дурст) – Я хочу пить.

Ich habe keine Lust. (Ихь хабэ кайне люст) – Я не хочу, нет желания.

Ich bin müde (Ихь бин мюдэ) – Я устал/а.

Ich muss zur Toilette. (Ихь мус цур туалете) – Мне нужно в туалет.

Самые важные вопросы для разговора на немецком

Если вы собираетесь в Германию как турист, не особо знающий языка, вам понадобятся следующие нужные фразы на немецком:

Sprechen Sie Deutsch? (Шпрэхен зи дойч?) – Вы говорите по-немецки?

Ich verstehe Sie nicht. (Ихь фэрштее зи нихьт) – Я Вас не понимаю.

Ich spreche kein Deutsch. (Ихь шпрэхе кайн дойч) – Я не говорю по-немецки.

Ich komme nicht aus Deutschland. (Ихь комэ нихьт аус дойчланд) – Я не из Германии.

Sprechen Sie Englisch? (Шпрэхен зи энглиш?) – Вы говорите по-английски?

Ich spreche gut Englisch und Russisch. (Ихь шпрэхе гут энглиш и русиш) – Я хорошо говорю по-английски и по-русски.

Ich brauche einen Dolmetscher. (Ихь браухэ айнен дольметчер) – Мне нужен переводчик.

Базовые фразы для туристов

Отдельно хочу привести полезные слова и выражения на немецком для туристов. Бедняг, ищущих развлечение в немецких городах 😊

Важно: приведенные места – это только примеры. Вместо «банка» или «замка» вы можете вставить любое другое слово, в котором нуждаетесь.

Wie komme ich zur Bank? (Ви комэ ихь цур банк?) – Как мне дойти до банка?

Wo befindet sich das Schloss Neuschwanstein? (Во бэфиндэт зихь дас шлос нойшванштайн?) – Где находиться замок нойшванштайн?

Wo ist hier eine Toilette? (Во ист хир айнэ туалэтэ?) – Где тут туалет?

Mit welchem Bus komme ich in die Innenstadt? (Мит вэлхэм бус комэ ихь ин ди инэнштадт?) – На каком автобусе можно доехать до центра города?

Wie spät ist es? (Ви шпэт ист эс?) – Сколько сейчас времени?

Подходя к человеку, воспользуйтесь вежливым выражением Entschuldigung (Эншульдигунг) – Извините. Это аналог английской фразе Excuse me.

И ещё: не волнуйтесь. Немцы – народ очень вежливый. Вас никто не «пошлёт», каждый постарается помочь как сможет. Проблема только в том, что только малая часть немцев знает английский язык. В маленьких городах и деревнях большинство будут объяснять вам дорогу на пальцах.

Если вы хотите больше узнать о немцах и их стране, прочитайте мою статью о жизни в Германии.

Источник

Фразеологизмы немецкого языка о воде

В работе собраны фразеологизмы немецкого языка, связанных с водой (пословицы, поговорки, устойчивые выражения), а также дается сравнительный анализ русских и немецких выражений по данной теме.

Скачать:

Вложение	Размер
Русские и немецкие пословицы о воде	253.5 КБ

Предварительный просмотр:

Подписи к слайдам:

05.05.17 Фразеологизмы немецкого языка о воде Панин Станислав, ученик 9 класса МКОУ «Хохольский лицей» Руководитель: учитель немецкого языка МКОУ «Хохольский лицей» Гончарова Ирина Васильевна

Обоснование темы «Вода — это жизнь» Водную стихию нужно уважать, ведь без воды нет жизни на земле. Пословицы и поговорки о воде: — украшают нашу речь; — обогащают наши знания; — передают нам мудрость наших предков и предшествующих нам поколений.

05.05.17 Поиск пословиц и фразеологических оборотов В русском языке можно найти более 800 различных пословиц и поговорок о воде. В немецком языке их также более 800, здесь представлено около 70 (вместе с устойчивыми выражениями).

05.05.17 Как различаются пословицы по составу 1. Полностью похожие пословицы; 2. Пословицы со сходным смыслом, но с различными образами; 3. Пословицы, значительно отличающиеся в немецком и русском языках. 4. Устойчивые выражения по теме «вода».

05.05.17 Аналогичные пословицы Stille Wasser sind tief — в тихом омуте черти водятся. Der Krug geht solange zu Wasser bis er bricht . Повадился кувшин по воду ходить — там ему и голову сломить. Er kann kein Wässerchen trüben. Он воды не замутит. Он тише воды, ниже травы. Wie die Gänse aus der Lache steigt er trocken aus dem Bache. Вышел сухим из воды. Es ist viel Wasser ins Tal (den Berg hinab) geflossen . Много воды утекло с тех пор . Blut ist dicker als Wasser . Кровь — не водица.

05.05.17 Аналогичные пословицы(2) Bei Wasser und Brot sitzen, von Brot und Wasser leben. Сидеть на хлебе и воде. Mit Wasser und Brot kommt man durch alle Not . С хлебом и водой выйдешь из нужды. Wasser ins Meer ( in den Rhein , in die Elbe ) tragen . Wasser in den Brunnen tragen. Носить воду в колодец, ездить в Тулу со своим самоваром, в лес дрова возить. Wasser in ein Sieb schöpfen — черпать воду решетом . Wasser im Siebe holen — носить воду решетом. Заниматься бесполезным трудом. Im trüben fischen. Ловить рыбу в мутной воде.

05.05.17 Аналогичные пословицы(3) Es läuft kein Fluß den Berg hinan. Реки вспять не текут. Wasser fließ halt immer bergunter . Таков порядок вещей . Im Meer ertrinkt kein Fisch. Рыба в море не тонет. Sich f ü hlen wie ein Fisch im Wasser . Чувствовать себя как рыба в воде. Steter Tropfen höhlt den Stein. Капля камень точит das Wasser pflügen — толочь воду (в ступе). Im Becher ersaufen mehr als im Meer . В вине тонет больше людей, чем в море.

05.05.17 Аналогичные пословицы(4) W ie ein Schluck Wasser in der Kurve — точно в воду опущенный, грустный, падший духом. N ah am Wasser gebaut — плаксивый, имеющий глаза на мокром месте. Rotz und Wasser heulen — громко и горько плакать, выть белугой. Wasser hat keine Balken — на воде шутить нельзя, в воде не за что ухватиться. Viele Tropfen machen Wasser . Реками море стоит. Das Wasser der kleinen Bäche bildet den großen Strom . По зернышку ворох, по капельке море.

05.05.17 Интересные выражения Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinkt. Работавший плуг блестит, а стоячая вода плесенью покрывается. Pferde lassen sich zum Wasser bringen , aber nicht zum Trinken zwingen . Лошадей можно отвести к воде, но нельзя заставить их пить. An kleinem Brunnen löscht man auch seinen Durst. И из малого источника можно утолить жажду . Wer Wasser trinkt am Morgen, braucht für Arzneien nicht zu sorgen. Кто пьет воду по утрам, тому не нужны лекарства. D rei Fuß Wasser unterm Kiel wünschen. Семь футов под килем ! Счастливого плавания!

05.05.17 Использование разных образов в русском и немецком языках(1) Е r kann ihm nicht das Wasser reichen . Он ему в подмётки не годится, уступает в каком-то качестве. Er ist mit allen Wassern gewaschen . Он тёртый калач, имеет много жизненного опыта, съел пуд соли, прошел огонь, воду и медные трубы. Er predigt Wasser und trinkt Wein ! Он сам расточителен, а от других требует экономности.

05.05.17 Использование разных образов в русском и немецком языках(2) Gesottenem Fisch hilft das Wasser nicht. Мёртвому припарки не помогут. Trinke, wenn du am Brunnen bist. Пей, пока колодец рядом. Куй железо, пока горячо. Kleine Bäche machen das meiste Geräusch. От малых ручьев да большой шум. Пустая бочка пуще гремит. Wasser auf beiden Schultern tragen . Угождать и нашим и вашим. Kleine Löchlein machen das Schiff voll Wasser . От малой искры сыр-бор загорается .

05.05.17 Использование разных образов в русском и немецком языках(3) Das Wasser steht ihm bis zum Hals ( bis an den Hals ) . Он в отчаянном положении , имеет по горло проблем. Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt. Что имеем не храним, потерявши — плачем. Hier wird auch nur mit Wasser gekocht . А uch reiche Leute kochen mit Wasser — это делается везде одинаково , здесь нет ничего особенного , не боги горшки обжигают. Alle Wasser laufen ins Meer. Все дороги ведут в Рим.

Использование разных образов в русском и немецком языках(4) Du kommst schon noch auf meinen Hof (in mein Klosett) Wasser trinken . Ты еще попросишь меня о помощи ! Begossene Hunde fürchten das Wasser. Пуганая ворона куста боится. Но- обжегшись на молоке, дуют на воду! Für einen Freund geht man durch Feuer und Wasser. Для друга и семь вёрст не околица . Wasser in den Wein gießen — отрезвить кого-либо, сделать критическое замечание, добавить ложку дёгтя в бочку меда.

05.05.17 Русские пословицы о воде с переводом(1) Выплеснуть с водой ребенка. Den Weizen mit dem Unkraute ausj ä ten . Пролитую воду не соберешь . Hin ist hin, verloren ist verloren. Не зная броду не суйся в воду . Vorsicht ist besser als Nachsicht. Erst sehen , dann gehen. С лица воду не пить. Schönheit kann man nicht essen. Это вилами по воде писано. Das steht noch in den Sternen. Как воды в рот набрал. J emand ist stumm wie ein Fisch .

05.05.17 Русские пословицы о воде с переводом(2) Под лежачий камень вода не течет. Ohne Flei ß kein Preis . Rast’ ich, so rost’ ich. Водой не разольёшь. Sie hängen wie Kletten aneinander. На сердитых воду возят . Wer böse ist, muss es selbst ausbauen . Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. Wer in den Kohl speit, muss ihn essen. Лучше воду пить в радости, нежели мед в кручине. Лучше вода у друга, чем мед у врага. Trocken Brot mit Freuden ist besser als Gebratenes mit Kummer .

05.05.17 Фразеологизмы Ein Sprung ins kalte Wasser — прыжок в неизвестность. Er wurde ins kalte Wasser geworfen — пришлось без подготовки взяться за трудное задание. Einen Stein ins Wasser werfen — совершить действие или поступок, который будет иметь большие последствия. Dem Wasser seinen Lauf lassen — смириться с неизбежным, оставить всё как есть. Ihm läuft das Wasser im Munde zusammen . У него слюнки текут .

05.05.17 Фразеологизмы J emandem das Wasser abgraben — подкапываться под кого-либо, рыть яму. S ich ü ber Wasser halten — еле сводить концы с концами, держаться на плаву . Die Sache ist ins Wasser gefallen , die Sache ist zu Wasser geworden — дело провалилось, кончилось ничем. Wie ins Wasser fallen — как в воду кануть. D as ist ein Schlag ins Wasser — это безрезультатный шаг, холостой выстрел, тщетная попытка. Etwas zu Wasser machen — провалить что — либо.

05.05.17 Фразеологизмы D as ist Wasser auf seine Mühle — это вода на его мельницу, это ему на руку. E r hat Wasser auf der Mühle — он за словом в карман не полезет. A lle Wasser auf seine Mühle richten — думать только о себе, стремиться только к собственной выгоде. Wasser auf jemandes M ü hle gie ß en — невольно помогать кому-либо, продвигать.

05.05.17 Wie ein Wasser fall reden — говорить торопливо и без умолку. Blut und Wasser schwitzen — быть очень испуганным, взволнованным, вспотеть от страха. Diese beiden sind wie Feuer und Wasser! Они совсем друг друга не понимают. Mancher flieht einen Bach und fällt in den Rhein. От одной беды бежал — в другую попал. Из огня да в полымя.

Выводы Немецкие пословицы и поговорки лаконичные, четкие, с понятным смыслом. Они выражают всю суть немецкого народа, часто возникая из быта немецкого народа и трудовой жизни. Выражения о воде в русском и немецком языках во многом сходны. 05.05.17

05.05.17 Список использованной литературы: 1. Бинович Л.Э. Немецко — русский фразеологический словарь. М.: Аквариум, 1995. -768с. 2.Мальцева Д.Г. Немецко — русский фразеологический словарь с лингвострановедческим комментарием. М.: «Азбуковник». «Русские словари».2002. – 350с. 3.Мальцева Д.Г. Германия: страна и язык. Лингвострановедческий словарь. М.: Русские словари. Астрель. АСТ, 2001. – 416с. 4. Мальцева Д.Г. Страноведение через фразеологизмы. Пос. по немецкому языку. М.: Высшая школа, 1991.- 416с. 5. 5.Рожков Н.Н.(сост.) В пословице правда молвится: Сб. нем. пословиц для учащихся средней школы. Сост. и обраб. Н.Н.Рожкова.- М.: Просвещение, 1980.- 48с. 6. Солодуб Ю.П. Путешествие в мир фразеологии. Пособие для учащихся старших классов средней школы, изучающих нем. яз. М.: Просвещение, 1981. – 64 с., ил. 7. Цвиллинг М.Я. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок. М .: Русский язык , 1984.-216 с . 8.4000 Sprichwörter und Zitate. Langenscheidt . Berlin und M ü nchen , 2001.- 319с

Источник