Вдруг вся вода окрасилась кровью по английски

Перевод песни Blood // water (grandson)

Blood // water

Кровь // вода

We’ll never get free
Lamb to the slaughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
The price of your greed
Is your son and your daughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water

Look me in my eyes
Tell me everything’s not fine
Or the people ain’t happy
And the river has run dry
You thought you could go free
But the system is done for
If you listen here closely
There’s a knock at your front door

We’ll never get free
Lamb to the slaughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
The price of your greed
Is your son and your daughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
When there’s blood in the
When there’s blood in the

Beg me for mercy
Admit you were toxic
You poisoned me just for
Another dollar in your pocket
Now I am the violence
I am the sickness
Won’t accept your silence
Beg me for forgiveness

We’ll never get free
Lamb to the slaughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
The price of your greed
Is your son and your daughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
When there’s blood in the water
When there’s blood in the

I am the people
I am the storm
I am the riot
I am the swarm
When the last tree’s fallen
The animal can’t hide
Money won’t solve it
What’s your alibi?
What’s your alibi?
What’s your alibi?

What you gon’ do when there’s blood in the, blood in the water?
When there’s blood in the water
When there’s blood in the
When there’s blood in the water

Нам никогда не получить свободу,
Мы — агнцы на заклании, 1
Что ты собираешься делать,
Когда все всплывет? 2
Цена твоей жадности —
Твой сын и твоя дочь.
Что же ты собираешься делать,
Когда все всплывет?

Посмотри мне в глаза
И скажи, что всё не в порядке,
Или люди несчастливы,
И река высохла до дна.
Ты думал, что сможешь выйти на свободу,
Но система создана так, что,
Если ты прислушаешься,
То услышишь стук в свою парадную дверь.

Нам никогда не получить свободу,
Мы — агнцы на заклании.
Что ты собираешься делать,
Когда все всплывет?
Цена твоей жадности —
Твой сын и твоя дочь.
Что же ты собираешься делать,
Когда все всплывет?
Когда все всплывет?
Когда все всплывет?

Умоляй меня о сострадании,
Признай, ты нес в себе яд,
Ты отравил меня лишь ради
Очередного доллара в кармане!
Теперь я — насилие,
Я — болезнь,
Которая не примет твоего молчания.
Проси у меня прощения!

Нам никогда не получить свободу,
Мы — агнцы на заклании.
Что ты собираешься делать,
Когда все всплывет?
Цена твоей жадности —
Твой сын и твоя дочь.
Что же ты собираешься делать,
Когда все всплывет?
Когда все всплывет?
Когда все всплывет?

Я — олицетворение людей,
Я являю собою шторм,
Я — бунт,
Я целая толпа,
Когда падет последнее дерево,
Животное не сможет спрятаться,
Деньги не решат ничего,
Каким будет твое алиби?
Каким будет твое оправдание?
Как ты оправдаешь себя?

Что ты собираешься делать, когда все, все всплывет?
Когда все всплывет?
Когда все всплывет?
Когда все всплывет?

Источник

Grandson — Blood // Water (Текст и перевод песни)

Текст песни: Blood // Water

[Chorus:]
We’ll never get free
Lamb to the slaughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
The price of your greed
Is your son and your daughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water

[Verse 1:]
Look me in my eyes
Tell me everything’s not fine
Or the people ain’t happy
And the river has run dry
You thought you could go free
But the system is done for
If you listen here closely
There’s a knock at your front door

[Chorus:]
We’ll never get free
Lamb to the slaughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
The price of your greed
Is your son and your daughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
When there’s blood in the
When there’s blood in the

[Verse 2:]
Beg me for mercy
Admit you were toxic
You poisoned me just for
Another dollar in your pocket
Now I am the violence
I am the sickness
Won’t accept your silence
Beg me for forgiveness

[Chorus:]
We’ll never get free
Lamb to the slaughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
The price of your greed
Is your son and your daughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
When there’s blood in the water

[Bridge:]
I am the people
I am the storm
I am the riot
I am the swarm
When the last tree’s fallen
The animal can’t hide
Money won’t solve it
What’s your alibi?
What’s your alibi?
What’s your alibi?

[Outro:]
What you gon’ do when there’s blood in the, blood in the water?
When there’s blood in the water
When there’s blood in the
When there’s blood in the water

Перевод песни: Кровь // Вода

[Припев:]
Нам никогда не освободиться,
Агнец на заклание,
Что будешь делать,
Когда вода окрасится кровью?
Цена твоей алчности —
Твои сын и дочь,
Что будешь делать,
Когда вода окрасится кровью?

[Куплет 1:]
Взгляни мне в глаза
И скажи, что всё не в порядке
Или что люди несчастны,
А река иссохла.
Ты думал, что сможешь освободиться,
Но система разорена,
И если внимательно прислушаешься,
Услышишь стук в дверь.

[Припев:]
Нам никогда не освободиться,
Агнец на заклание,
Что будешь делать,
Когда вода окрасится кровью?
Цена твоей алчности —
Твои сын и дочь,
Что будешь делать,
Когда вода окрасится кровью?
Когда вода окрасится.
Когда вода окрасится.

[Куплет 1:]
Умоляй меня о пощаде,
Признаю, ты был опасен,
Отравив меня всего за
Ещё один доллар в кошельке.
А теперь я стал воплощением жестокости,
Болезни.
Я не приму твоё молчание,
Умоляй о прощении.

[Припев:]
Нам никогда не освободиться,
Агнец на заклание,
Что будешь делать,
Когда вода окрасится кровью?
Цена твоей алчности —
Твои сын и дочь,
Что будешь делать,
Когда вода окрасится кровью?
Когда вода окрасится кровью.

[Бридж:]
Я есть народ,
Я есть шторм,
Я есть восстание,
Я есть стая.
Когда упадёт последнее дерево,
Животным негде будет спрятаться,
И деньги не решат эту проблему,
Каково будет твоё оправдание?
Каково будет твоё оправдание?
Каково будет твоё оправдание?

[Аутро:]
Что будешь делать, когда вода окрасится, вода окрасится кровью?
Когда вода окрасится кровью.
Когда вода окрасится,
Когда вода окрасится кровью.

Источник

Текст песни grandson — Blood // water русскими буквами

Транскрипция

We’ll never get free
Lamb to the slaughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
The price of your greed
Is your son and your daughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water

Look me in my eyes
Tell me everything’s not fine
Or the people ain’t happy
And the river has run dry
You thought you could go free
But the system is done for
If you listen here closely
There’s a knock at your front door

We’ll never get free
Lamb to the slaughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
The price of your greed
Is your son and your daughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
When there’s blood in the
When there’s blood in the

Beg me for mercy
Admit you were toxic
You poisoned me just for
Another dollar in your pocket
Now I am the violence
I am the sickness
Won’t accept your silence
Beg me for forgiveness

We’ll never get free
Lamb to the slaughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
The price of your greed
Is your son and your daughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
When there’s blood in the water
When there’s blood in the

I am the people
I am the storm
I am the riot
I am the swarm
When the last tree’s fallen
The animal can’t hide
Money won’t solve it
What’s your alibi?
What’s your alibi?
What’s your alibi?

What you gon’ do when there’s blood in the, blood in the water?
When there’s blood in the water
When there’s blood in the
When there’s blood in the water

Оригинал

уил ˈневэр гет фри
лэм ту зэ ˈслотэр
уат ю гон ду
уэн зерз блад ин зэ ˈуотэр
зэ прайс ав юэр грид
из юэр сан энд юэр ˈдотэр
уат ю гон ду
уэн зерз блад ин зэ ˈуотэр

лук ми ин май айз
тел ми ˈевриˌсинз нат файн
ор зэ ˈпипэл ейнт ˈхэпи
энд зэ ˈривэр хэз ран драй
ю сот ю куд гoу фри
бат зэ ˈсистэм из дан фор
иф ю ˈлисэн хир ˈклoусли
зерз э нак эт юэр франт дор

уил ˈневэр гет фри
лэм ту зэгˈслотэр
уат ю гон’ ду
уэн зерз блад ин зэ ˈуотэр
зэ прайс ав юэр грид
из юэр сан энд юэр ˈдотэр
уат ю gon’ ду
уэн зерз блад ин зэ ˈуотэр
уэн зерз блад ин зи
уэн зерз блад ин зи

бег ми фор ˈмёрси
эдˈмит ю уёр ˈтаксик
ю ˈпойзэнд ми джаст фор
эˈназэр ˈдалэр ин юэр ˈпакэт
нaу ай эм зэ ˈвайэлэнс
ай эм зэ ˈсикнэс
уoунт экˈсепт юэр ˈсайлэнс
бег ми фор фэрˈгивнэс

уил ˈневэр гет фри
лэм ту зэ ˈслотэр
уат ю гон’ ду
уэн зерз блад ин зэ ˈуотэр
зэ прайс ав юэр грид
из юэр сан энд юэр ˈдотэр
уат ю гон’ ду
уэн зерз блад ин зэ ˈуотэр
уэн зерз блад ин зэ ˈуотэр
уэн зерз блад ин зи

ай эм зэ ˈпипэл
ай эм зэ сторм
ай эм зэ ˈрайэт
ай эм зэ суорм
уэн зэ лэст триз ˈфалэн
зи ˈэнэмэл кэнт хайд
ˈмани уoунт салв ит
уатс юэр ˈэлэˌбай?
уатс юэр ˈэлэˌбай?
уатс юэр ˈэлэˌбай?

уат ю гон’ ду уэн зерз блад ин зи, блад ин зэ ˈуотэр?
уэн зерз блад ин зэ ˈуотэр
уэн зерз блад ин зи
уэн зерз блад ин зэ ˈуотэр

Источник

Grandson — вся вода окрасится кровью

We’ll never get free
Lamb to the slaughter
What you gon’ do
When there’s blood in the waterWe’ll never get free
Lamb to the slaughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
The price of your greed
Is your son and your daughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water

Look me in my eyes
Tell me everything’s not fine
Or the people ain’t happy
And the river has run dry
You thought you could go free
But the system is done for
If you listen here closely
There’s a knock at your front door

We’ll never get free
Lamb to the slaughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
The price of your greed
Is your son and your daughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
When there’s blood in the
When there’s blood in the

Beg me for mercy
Admit you were toxic
You poisoned me just for
Another dollar in your pocket
Now I am the violence
I am the sickness
Won’t accept your silence
Beg me for forgiveness

We’ll never get free
Lamb to the slaughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
The price of your greed
Is your son and your daughter
What you gon’ do
When there’s blood in the water
When there’s blood in the water
When there’s blood in the

I am the people
I am the storm
I am the riot
I am the swarm
When the last tree’s fallen
The animal can’t hide
Money won’t solve it
What’s your alibi?
What’s your alibi?
What’s your alibi?

What you gon’ do when there’s blood in the, blood in the water?
When there’s blood in the water
When there’s blood in the
When there’s blood in the water

Источник

История создания и смысл песни «Blood // Water» — Grandson

Каждый человек хотя бы раз в жизни задумывался над смыслом песни. Вероятно, и Вы оказывались в такой ситуации. Что в таком случае делать? Искать текст или перевод песни? Однако иногда и этого недостаточно, чтобы проникнуть в суть песни, понять, какие чувства хотел передать ее автор. Порой, чтобы добраться до сути, нужно узнать, что побудило автора к написанию этой песни. Сейчас мы попробуем разобраться, какой смысл заложен в песне «Blood // Water» автора «grandson».

История создания песни «Blood // Water»

Автором популярного сингла «Blood // Water» является Джордан Эдвард Бенджамин, известный под псевдонимом «grandson». Родился Джордан в Америке, провел свое детство в Торонто и после окончания университета собирался стать учителем, однако бросил учебу ради музыкальной карьеры и переехал в Лос-Анджелес. В 2015 году он стал выпускать музыку, позднее подписал контракт с звукозаписывающим лейблом «Fueled by Ramen», в результате чего в 2017 году был выпущен сингл «Blood // Water», в котором была освещена тема политической коррупции. Данный сингл вошёл в альбом «a modern tragedy vol. 1», в котором Джордан поднимает тему политической и социальной обстановки в Америке после становления президентом Дональда Трампа. Песня «Blood // Water» имеет глубокий подтекст и является протестом против президентства Трампа. Все 5 треков, входящих в альбом «a modern tragedy vol. 1», показывают антиутопию в Америке, жесткость и безжалостность ее политических деятелей.

Смысл песни «Blood // Water»

Для того чтобы понять смысл данной песни, обратимся к тексту. Уже само название «Blood // Water», в переводе на русский означающее «Кровь // Вода», привлекает внимание. Почему именно такое? О чем говорит это название? Узнаем, прочитав текст песни, однако для более полного раскрытия ее смысла стоит посмотреть клип. А начинается песня с припева, первая строка которого гласит: «We’ll never get free» («Нам никогда не освободиться»). Лирический герой находится в мире, где свобода — это всего лишь иллюзия, и всё люди, так или иначе, являются рабами системы. Скорее всего данным героем и является автор песни — Джордан. В припеве два раза спрашивается: «What you gon’ do when there’s blood in the water?» («Что будешь делать, когда вода окрасится кровью?»). Акцент делается на воде, но почему? Чья это кровь? История создания нам известна и на ее основе можно сделать предположение: какой-то человек, скорее всего политик, совершает неправомерные действия, которые в итоге могут привести к печальным последствиям. И кровь в воде — это кровь тех, кто страдает из-за преступлений, совершенных политиком. Наш лирический лирический герой сообщает ему об этом: «The price of your greed is your son and your daughter» («Цена твоей алчности — твои сын и дочь»). Возможно, дети станут расплачиваться за грехи своего отца, поэтому их образы используются в песне.

Перейдя к первому куплету, мы видим продолжение разговора лирического героя с политиком. Глаза не врут, поэтому герой просит преступника взглянуть ему в глаза и признаться: «Look me in my eyes tell me everything’s not fine» («Взгляни мне в глаза и скажи, что все не в порядке»). Судя по словам лирического героя, политик не теряет надежды выбраться из того порочного круга, который он запустил. Но он преступник и получит свое наказание, предупреждает его герой: «You thought you could go free» («Ты думал, что сможешь освободиться»). Так или иначе, коррумпированная система должна быть разорена, а виновные должны быть наказаны, что и доказывают следующие слова. «But the system is done for» («Но система разорена»), — лирический герой видит, что круг замкнулся, и схема, по которой добывал деньги политик, перестала работать. Теперь собеседнику нужно остерегаться, ведь в любую секунду за ним может нагрянуть сотрудники правоохранительных органов. «If you listen here closely» («И если внимательно прислушаешься»), — говорит лирический герой, — «There’s a knock at your front door» («Услышишь стук в дверь»). На этой фразе заканчивается первый куплет песни.

Во втором куплете лирический герой уже не предупреждает, а угрожает политику: «Beg me for mercy» («Умоляй меня о пощаде»). И он даже признает опасность поступка, который совершил политик: «Admit you were toxic» («Признаю, ты был опасен»). Преступник, алчность которого не знает границ, ради ещё одного доллара отравляет героя: «You poisoned me just for another dollar in your pocket» («Отравив меня всего за ещё один доллар в кошельке»). «Now I am the violence I am the sickness» («А теперь я стал воплощением жестокости, болезни»), — лирический герой разозлен, ведь совсем недавно его пытались убить, он становится более жестоким и намерен уничтожить собеседника. Он перестает предупреждать, ждать момента, когда нагрянет полиция, а собирается сам взять дело в свои руки. Попытка убийства лирического героя — это лишь способ заставить молчать того, кому известно о совершенных преступлениях. Герой не будет снисходителен к политику, заставит ответить его за все его преступления: «Won’t accept your silence beg me for forgiveness» («Я не приму твое молчание, умоляй меня о прощении»). Данная фраза становится завершением второго куплета.

В бридже наиболее ярко чувствуется протест, потому что лирический герой принимает форму народа, шторма, восстания, стаи: «I am the people I am the storm I am the riot I am the swarm» («Я есть народ, я есть шторм, я есть восстание, я есть стая»). Этот шторм направлен на преступления политика, призывает его к ответу за все совершённые действия. «When the last tree’s fallen the animal can’t hide» («Когда упадет последнее дерево, животным негде будет спрятаться»), — преступления разрушают мир и систему, у которых есть границы. Когда границы будут пройдены, и ничего не останется, и деньги не смогут исправить ситуацию, тогда настанет конец злодеяниям: «Money won’t solve it what’s your alibi?» («И деньги не решат эту проблему, каково будет твоё оправдание?»). Вопрос «каково будет твоё оправдание» звучит трижды, что ещё более делает акцент на том, что сделал политик.

Завершается песня куплетом, где звучит вопрос: «What you gon’ do when there’s blood in the, blood in the water?» («Что будешь делать, когда вода окрасится, вода окрасится кровью?»)

Заключение

Восхождение Дональда Трампа на пост президента побудило Джордана Эдварда Бенджамина написать сингл под названием «Blood // Water», который стал воплощением протеста. В песне глазами ее автора показывается жестокость и порочность коррумпированной системы, которая установилась в Америке. Однако один ли он так думает? Безусловно, нет. Недовольных политической ситуацией много, что и показывает лирический герой, принимая облик народа. Он лишь становится голосом тех многих, что призывают к ответу преступников, занимающих политические посты. «Кровь в воде» в песне — это символ расплаты, конца преступлениям и крушению неидеальной политической системы.

Источник