- Всё о воде
- Английские поговорки о воде
- water under the bridge — перевод идиомы:
- Water under the bridge (буквально: вода под мостом)
- water under the bridge
- См. также в других словарях:
- Английские идиомы со словом вода (Water). Лингвистический пост
- Дубликаты не найдены
- HAIR OF THE DOG
- Как сказать по-английски «тревожный звоночек»?
- Цветные идиомы
- Цветные идиомы
- Цветные идиомы Часть 2
- Еще 22 устойчивые фразы на английском для повседневного общения
- 33 устойчивые фразы на английском для повседневного общения
- Кто такие френеми и где они обитают?
- Американский ответ «диванным войскам»
Всё о воде
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
| « Март | ||||||
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
Английские поговорки о воде
Когда опытные педагоги ломают в голову, как сделать изучение английского для детей более занимательным и интересным, то один из способов – это сконцентрировать их внимание на необычных и оригинальных идиоматических выражениях, часто кажущихся забавными и даже смешными человеку, выросшему в другой языковой культуре. Кстати, метод этот неплохо работает и со взрослыми. Ну а мы, в духе с основной тематикой этого сайта рассмотрим сегодня английские выражения, посвященные воде.
Кстати, изучая эти выражения, можно сделать довольно занимательные наблюдения. Так, английская идиома to be like a fish out of water, означающая в дословном переводе попасть в сложную и непонятную ситуацию, в которой человек раньше никогда не был, полностью противоположна русской “чувствовать себя как рыба в воде”. Ну а “биться как рыба о лед”, которое, думаю, большинство людей хоть раз в жизни употребляли или слышали, в английском языке отсутствует. С моей точки зрения, связано это с теплым климатом Британии, в основной части которой реки, если и покрываются льдом, то совсем тонким и ненадолго, а море и вовсе никогда не замерзает, поэтому местным рыбам биться о лед не приходится.
Зато английское выражение to pour cold water on something (дословно “налить холодной воды на что-то”) практически полностью идентично нашему родному “ушату холодной воды” и означает раскритиковать казавшийся таким великолепным план или идею.
Следующие два английских выражения применяются, чтобы охарактеризовать тяжелую ситуацию, из которой тяжело найти выход – to be in deep water, дословно “быть в глубокой воде” и to be in hot water, “быть в горячей воде”, которое, помимо попадания в трудную ситуацию, характеризует еще и возможность наказания. И, хотя, похожее выражение есть в русском языке – “быть ошпаренным”, но здесь смысловая нагрузка несколько иная, поскольку здесь речь идет о последствиях какого-либо сильного эмоционального либо физического воздействия.
Следующие две очень своеобразных английских идиомы не содержат аналогов в русском языке и даже в чем-то противоположны нашим выражениям. Does not hold water— в переводе “не содержит воды” обычно говорят о плане или идее, неправильном и ненужном, тогда как в русском обычно сравнивают с основной пищей предков – зерном, “не содержит рационального зерна”, а вода, напротив, считается некоей бесполезной субстанцией, и студенту на экзамене, плохо знающему вопрос и пускающемуся в отвлеченные рассуждения советуют “прекратить лить воду”. Ну а to be dead in the water, “умереть в воде”, обычно употребляют в отношении процессов и идей, переставших прогрессировать и никому не нужных.
Очень интересно выражение о воде под мостом, water under the bridge, означающем нечто, что давно потеряло всякое значение. На мой взгляд, оно очень напоминает русский “прошлогодний снег”, который использует, чтобы указать собеседнику на то, что он употребляет давно утратившие свою ценность аргументы.
Еще одно английское выражение to be out of depth, “быть вне глубины”, если дословно, очень перекликается с рассмотренной выше идиомой о рыбе, вытащенной из воды, и обычно употребляется, чтобы охарактеризовать наличие трудной или даже непосильной задачи.
To come hell or high water, одно из самых сильных и экспрессивных выражений, буквально “придет ад или высокая вода”, употребляют, когда хотят показать, что внешние причины (даже наводнение) не помешают человеку выполнить свои планы. Видимо, в старину наводнения были для жителей Англии страшным бедствием, раз в поговорке их приравнивают к аду.
И, наконец, еще одно довольно интересное выражение, to blow something out of the water, в дословном переводе означающее “выдуть что-либо из воды”, употребляют, когда говорят о победе над кем-то, употребляя его по отношению к поверженному сопернику. Перекликается опять же с рыбой, вытащенной из воды.
Изучение таких забавных выражений делает процесс овладения английском языком гораздо более живым, да и сами знания предмета у учеников будут более глубокими.
Источник
water under the bridge — перевод идиомы:
что было, то было; что было, то прошло; что-либо, что уже произошло и чего нельзя изменить; сделанного не воротишь
Welcome to English in a Minute!
Добро пожаловать на «Английский за минуту»!
Bridges often cross bodies of water, such as rivers or bays. But what could this idiom mean? Let’s find out.
Мосты часто пересекают водоемы, такие как реки или заливы. Но что может означать эта идиома? Давайте узнаем.
Water under the bridge (буквально: вода под мостом)
I can’t believe I forgot about your birthday. I am such a bad friend!
Не могу поверить, что я забыла про твой день рождения. Я такая плохая подруга!
Don’t worry about it. It’s water under the bridge.
Не переживай об этом. Забудь — что было, то прошло.
I promise I won’t forget again. Next year I’ll be sure to get you something extra nice!
Я обещаю, что больше не забуду. В следующем году я обязательно подарю тебе что-нибудь особенное!
People use the idiom «water under the bridge» to express that a past event cannot be changed.
Люди используют идиому «water under the bridge» для того, чтобы сказать о событии в прошлом, которое нельзя изменить.
You can’t control the natural flow of water, just as you can’t go back and change the course of a past event.
Невозможно управлять естественным течением воды, так же как нельзя вернуться в прошлое и изменить ход событий в прошлом.
Jonathan tells Anna not to worry about forgetting his birthday, because it’s «water under the bridge.»
Джонатан говорит Анне, чтобы она не переживала о том, что забыла о его дне рождения, потому что «сделанного не воротишь — что было, то прошло».
Источник
water under the bridge
1 water under the bridge
2 water under the bridge
We certainly had our disagreements in the past, but that’s all water under the bridge now.
3 water under the bridge
this work is water under the bridge – эта работа выполнена
4 water under the bridge
this work is water under the bridge – эта работа выполнена
5 Water under the bridge
6 water under the bridge
См. также в других словарях:
water under the bridge — See: WATER OVER THE DAM … Dictionary of American idioms
water under the bridge — See: WATER OVER THE DAM … Dictionary of American idioms
water under the bridge — If something belongs to the past and isn t important or troubling any more, it is water under the bridge … The small dictionary of idiomes
water\ under\ the\ bridge — • water over the dam • water under the bridge n. phr. Something that happened in the past and cannot be changed. Since the sweater is too small already, don t worry about its shrinking; that s water over the dam. Compare: cry over spilled milk … Словарь американских идиом
water under the bridge — ► water under the bridge (or N. Amer. water over the dam) past events that are over and done with. Main Entry: ↑water … English terms dictionary
water under the bridge — the past, history That failure is water under the bridge. Let s not live in the past … English idioms
water under the bridge — noun past events to be put aside let bygones be bygones • Syn: ↑bygone • Derivationally related forms: ↑bygone (for: ↑bygone) • Hypernyms: ↑past … Useful english dictionary
water under the bridge — If something belongs to the past and isn t important or troubling any more, it is water under the bridge. (Dorking School Dictionary) *** If something difficult or unpleasant took place in the past but is no longer important, it is… … English Idioms & idiomatic expressions
water under the bridge — noun Something in the past that cannot be controlled or undone, but must be accepted, forgiven, or forgotten. They agreed that their old disputes were water under the bridge and decided to make a fresh start. Syn: water over the dam … Wiktionary
water under the bridge — something that happened in the past and can t be changed It was terrible that your house was robbed but it is water under the bridge now and you must move on … Idioms and examples
water under the bridge — something that has happened and cannot be changed. I should probably have asked for more money when I was offered the job, but hey, that s water under the bridge now … New idioms dictionary
Источник
Английские идиомы со словом вода (Water). Лингвистический пост
Английские идиомы со словом Water
Для того, чтобы «звучать» на английском языке более естественно, рекомендую использовать идиоматические выражения. Уверена, что в родной речи это происходит регулярно. Представляю вниманию популярные идиомы с простым словом «вода».
A fish out of water – ощущать себя некомфортно, аналог в русском языке звучит, как не в своей тарелке.
She is so shy, so she felt like a fish out of water when she had to make a speech.
Она очень стеснительная, поэтому чувствовала себя не в своей тарелке, когда пришлось выступать с речью.
Come hell or high water – выражение показывает решительность действий, вопреки всему, широко известно, как кровь из носа (образное выражение).
Come hell or high water, you’ll never see me cry.
Ни при каких обстоятельствах, ты не увидишь моих слез!
In deep water – быть в затруднительном положении, которое выше уровня ваших способностей.
I’m going to be in deep water if I don’t take an exam.
Я буду в затруднительном положении, если не сдам экзамен.
In hot water – находиться в беде, кто-либо может злиться на вас и даже наказать.
Sarah borrowed her mother’s sunglasses and then lost them – she’s going to be in hot water when her mother finds out!
Сара взяла солнцезащитные очки своей мамы, а затем потеряла их – ей, явно, не поздоровится, когда мама узнает!
Dead in the water – в тупике, без шансов на успех, или широко известное в русском языке – кирдык.
Unfortunately, my ideas are dead in the water. No one is interested in it.
К сожалению, у моих идей нет шансов на успех. Они никого не заинтересовали.
Not hold water – звучать неубедительно.
Your arguments just don’t hold water. They aren’t based on reliable information.
Твои доводы звучат неубедительно. Они построены на непроверенной информации.
Test the waters – закинуть удочку, разведать обстановку, прокачать или «пронюхать» ситуацию, навести справки. Выражение богато на аналоги в русском языке!
Before I decided to take part in an annual marathon, I tested the waters by running for long distances.
Прежд, чем решить принять участие в ежегодном марафоне, я разведал обстановку, сделав серьезные пробежки.
A watering hole – сленговое выражение для бара или кабака. В буквальном смысле это небольшое озеро или пруд, куда дикие животные приходят пить . так что место, куда люди идут пить (алкоголь), также называют водопой.
If you want to have some fun, Swift is the best watering hole in town.
Если хочешь повеселиться, Swift – лучший бар в городе.
Water under the bridge – дела минувших дней, идиома относится к тому, что произошло в прошлом и не может быть изменено, поэтому нет смысла беспокоиться об этом.
I don’t want to talk about the arguments we had last week. It’s water under the bridge now.
Я не хочу обсуждать разногласия, которые были на прошлой неделе, — это дела минувших дней.
А, какие устойчивые выражения со словом water, знаете вы?
Дубликаты не найдены
HAIR OF THE DOG
Hair of the dog — чаще всего встречается в значении «лекарство от похмелья», хотя в целом идея выражения — это «лечить подобное подобным», «клин клином вышибают». В полном виде идиома звучит как hair of the dog that bit you — «шерсть собаки, которая тебя покусала», что уже немного проясняет этимологию. В народной медицине существовало поверье, что клочок шерсти напавшего на тебя животного помогает залечить укусы. Сейчас в шерсть уже не верят, а вот в алкоголь на утро после попойки — все еще да. В таком избирательном ключе и сохранилось данное высказывание возрастом в тысячи лет (первые упоминания собачей шерсти как лекарства найдены в текстах написанных еще до нашей эры).
Русский фразеологизм «клин клином», как правило, не ассоциируется с шерстинками (хотя по форме они таковыми являются), но очень вероятно, что изначально тоже представлялся способом лечения ран, а позже орудием.
The only fix for this kind of hangover is hair of the dog. — Единственный способ убрать такое похмелье — еще одна капелька алкоголя.
Как сказать по-английски «тревожный звоночек»?
✅ A RED FLAG = повод для беспокойства, настораживающий момент
Встречается в таких формах:
— there’s a red flag (here) = (вот он) звоночек
— I see a red flag = предвижу проблему
— to raise a red flag / to send up a red flag = обозначить потенциальную проблему // business English
— to red flag something or somebody = отметить кого-то или что-то как возможный источник проблем
— to be red-flagged = оказаться «взятым на карандаш»
And now let’s study some examples.
🔸 A big RED FLAG waving on a beach means swimming in unsafe.
— Если над пляжем реет красный флаг — это значит, плавать сейчас опасно.
🔸 Sure, there were a couple RED FLAG moments.
— Ну да, пара тревожных звоночков таки прозвенели.
🔸 And you just ignored that RED FLAG, huh?
— И ты просто проигнорировала этот звоночек, да?
🔸 And exactly how many of these RED FLAGS did it take before he became an ex?
— И сколько таких моментов потребовалось, чтобы он стал твоим бывшим?
🔸 Should the borrower balk at this or seem offended you even brought it up, consider that a BIG RED FLAG.
— Если вдруг заёмщик заартачится или возмутится тем, что вы вообще упомянули это условие, исходите из того, что дело нечисто.
🔸 This app is awesome, but I feel like there are some RED FLAGS that I haven’t seen addressed from the dev team.
— Прога шикарная, но у меня такое чувство, что есть ряд подозрительных моментов, на которые я так и не увидел ответов от команды разработчиков.
🔸 I guess it would be worthwhile trying because there aren’t any particular RED FLAGS.
— Думаю, стоит попробовать. Особых признаков развода я не заметил.
🔸 Security RED-FLAGGED you.
— У службы безопасности возникли сомнения на ваш счёт.
🔸 You’ve been RED-FLAGGED! You’re treading on thin ice.
— Тебя взяли на карандаш! Ты идёшь по тонкому льду.
Цветные идиомы
Продолжаем рубрику цветных идиом!
Сегодня рассмотрим выражения с розовым цветом.
💪🏻1. In the pink => В хорошей форме (физически и эмоционально)
Elizabeth II is in the pink. She is doing very well.
Елизавета II в отличной форме. У нее все хорошо.
😢2. Pink slip => Уведомление об увольнении
My friend received his pink slip yesterday.
Мой друг вчера получил уведомление об увольнении.
🦑3. To see pink elephants => Видеть галлюцинации или воображать
I didn’t believe Jake’s story; I think he saw pink elephants.
Я не поверила рассказу Джейка; Я думаю, он придумал что-то несуществующее.
😻4. Tickled pink => Быть очень довольным
Ann was tickled pink with her new set of puzzles.
Анна была очень довольна своим новым набором пазлов.
👩🎓5. The pink of perfection => Верх совершенства
Everyone wants to be the pink of perfection.
Каждый хочет быть самым лучшим.
❗Задание для тебя: составь в комментариях свое предложение с понравившейся идиомой.
С меня обратная связь по твоему предложению.
😍Подпишись, чтобы не пропустить новые посты с идиомами и не только!
Цветные идиомы
Продолжаем рубрику цветных идиом!
Сегодня рассмотрим выражения с зелёным цветом.
1. Green winter => бесснежная зима.
I like green winters in Canada!
Мне нравится мягкая зима в Канаде!
2. In the green => в расцвете сил.
Matt is in the green. He is only 25.
Мэтт в расцвете сил. Ему всего 25.
3. The green light => разрешение.
The mayor has given the green light to the new shopping center.
Мэр разрешил строительство нового торгового центра.
4. Green with envy => завистливый.
Clare is heading off to the States next week, and I’m green with envy.
Клэр уезжает на следующей неделе в Штаты, и я позеленел от зависти.
5. To be green around the gills => побледнеть, выглядеть болезненно.
Some of the passengers looked green around the gills after the trip.
Некоторые из пассажиров выглядели болезненно после поездки.
Вопрос тебе:
Do you like green winters? What is your favorite season?
Подпишись, чтобы не пропустить новые посты с идиомами и не только! 😉
До новых встреч!
Цветные идиомы Часть 2
Продолжаем говорить о цветных идиомах.
Сегодня рассмотрим выражения с чёрным цветом.
Прежде чем перейти к этим идиомам,
Cпроси себя: а сколько цветных идиом я знаю?
А теперь поехали!
1. The black sheep => изгой, белая ворона.
He was the black sheep in his family.
Он был паршивой овцой в семье.
2. To be in the black => быть успешным, преуспевающим.
Our company has been in the black since we began to cut costs.
Наша компания преуспевает с тех пор, как мы сократили расходы.
3. Black spot => опасное место на дороге.
This corner is a black spot.
Этот поворот опасен.
4. To be in someone’s black books => быть на плохом счету, заслужить недоверие.
The boy is in his girlfriend’s black books because he was late for their date.
Парень заслужил недоверие своей девушки, потому что опоздал на свидание.
5. Pot calling the kettle black => кто бы говорил, чья бы корова мычала.
My friend criticized me for not changing jobs but that is like the pot calling the kettle black.
She will not change jobs either.
Моя подруга критикует меня за то, что я не могу сменить работу.
Но кто бы говорил, она сама никак не сменит работу.
Сколько из этих идиом тебе знакомо?
Задание для тебя:
Cоставь в комментариях свое предложение с понравившейся идиомой.
С меня обратная связь по твоему предложению.
Подпишись, чтобы не пропустить новые посты с идиомами и не только! 🙂
Еще 22 устойчивые фразы на английском для повседневного общения
Пару дней назад я решила собрать вместе полезные устойчивые фразы в английском языке и написала пост, в котором собрала 33 идиомы. Туда вошли фразы на подобии «I’m done», что в переводе означает «Я все/С меня хватит», а не «Я сделанный» (хотя и есть что-то общее :D)
Тот пост (33 устойчивые фразы на английском для повседневного общения) набрал достаточно много сохранений, лайков, а также его выложили в познавательном вк-паблике пикабу 🙂
Все это натолкнуло меня на мысль дополнить список еще 22-мя полезными устойчивыми выражениями для повседневного общения in English.
1. I’ll do my best — Я сделаю все возможное — [aɪl du maɪ best]
2. You don’t say! — Не может быть! — [ju dɒnt seɪ]
3. That’s that — Такие дела; ничего не поделаешь — [ðæts ðæt]
4. Don’t mention it! — Не стоит благодарности! — [dɒnt ˈmenʃn ɪt]
5. That’s awesome! — Это круто! — [ðæts ˈɔːsəm]
6. On the one hand. on the other hand — С одной стороны. с другой стороны — [ɒn ðə wʌn hænd ɒn ðə ˈʌðə hænd]
7. Keep the change — Cдачи не нужно — [kiːp ðə ʧeɪnʤ]
8. My point is… — Я хочу сказать; я имею в виду — [maɪ pɔɪnt ɪz]
9. Where are you going with this? — Куда ты клонишь; на что ты намекаешь? — [weə(r) ɑːr ju ˈɡəʊ.ɪŋ wɪð ðɪs]
10. That’s his thing! — Это его конек; это его фишка! — [ðæt’es hɪz θɪŋ]
11. Poor thing — эквивалент нашему «Бедняжка» — [pʊə θɪŋ]
12. Got it? — Понял? — [ɡɒt ɪt]
13. Get out of hand — Выйти из-под контроля — [ɡet aʊt əv hænd]
14. Pull yourself together — Возьми себя в руки — [pʊl jɔːˈself təˈɡeðə(r)]
15. Don’t feel blue — Не грусти — [dɒnt fiːl bluː]
16. Break a leg — Ни пуха ни пера! — [breɪk ə leg]
17. See you soon! — До скорого! — [siː ju suːn]
18. Keep head above water — Едва держаться на плаву; сводить концы с концами — [kiːp hed əˈbʌv ˈwɔːtə(r)]
19. I’ll be back — Я вернусь — [aɪl bi bæk]
20. I smell a rat — Здесь что-то не так — [aɪ smel ɑ ræt]
21. I got you! — Вот ты и попался! — [aɪ ɡɒt ju]
22. The last, but not the least — Последнее, но не по значимости — [ðə lɑːst bʌt nɒt ðə lɪst]
Напомню, что новые фразы я публикую каждый день на t.me/EngInPhrases
33 устойчивые фразы на английском для повседневного общения
Учишь-учишь английский. Выписываешь новые слова, зубришь грамматику, запоминаешь правила, но как только включаешь сериал или фильм на инглише, в голове мгновенно образуется каша. Hello, Peter! Hello, bla-bla-bla. bla-bla. bla-bla-bla. Thanks, man! Bla-bla. Call me. bla-bla-bla. good night!
Да, с одной стороны такое происходит из-за малой практики восприятия на слух, но с другой стороны так получается из-за того, что мы учим слова по отдельности.
Например, сумели мы расслышать: «It’s up to you». Эээ, что? «Это вверх к тебе?!» Непоняяяяятно.
А все потому, что «It’s up to you» — устойчивая разговорная фраза и переводится как «Решай сам» или «Это зависит от тебя».
Вот почему важно знать и учить не просто (или не только) слова, но и устойчивый выражения, встречающиеся повсеместно.
Это все натолкнуло меня на мысль поделиться таким простым способом изучения языка. И я создала телеграм-канал «Английский в фразах» ( t.me/EngInPhrases ), чтобы мои друзья также легко, уделяя буквально по 5-10 минут в день, начали оперировать устойчивыми фразами в повседневном общении.
Фраз на канале накопилось уже достаточно много.
Вот 33 полезных устойчивых выражений с транскрипцией и переводом:
1. It’s on me — Я угощаю/ Это за мой счет — [ɪts ɒn miː]
2. I’m done — Я все/ С меня хватит — [aɪm dʌn]
3. Time will tell – Время покажет — [taɪm wɪl tel]
4. Don’t freak out — Не пугайся/ Не выходи из себя/ Не злись — [dɒnt friːk aʊt]
5. It’s my round — Я плачУ — [ɪts maɪ raʊnd]
6. It’s a waste of time — Это пустая трата времени — [ɪts ɑ weɪst ɒv taɪm]
7. Take your time — Не спеши/ не торопись — [teɪk [jɔː(r) taɪm]
8. Please, go on — Пожалуйста, продолжайте — [pliːz, gəʊ ɒn]
9. No sweat — Не парься — [nəʊ swet]
10. You wish — Еще чего/ Разбежался — [ju wɪʃ]
11. Take into account – Принимать во внимание — [teɪk ˈɪntə əˈkaʊnt]
12. Eat one’s words – Забирать свои слова обратно — [iːt wʌns wɜːdz]
13. Deal! – По рукам/ Договорились — [diːl]
14. You’re welcome — Не за что/ Пожалуйста — [ju ɑːr ˈwelkəm]
15. High time — Давно пора/ Самое время — [haɪ taɪm]
16. For old times’ sake — По старой памяти/ Ради старой дружбы — [fə(r) əʊld taɪmz seɪk]
17. I bet. — Бьюсь об заклад — [aɪ bet]
18. Take cold -Простудиться- [teɪk kəʊld]
19. Take care — Бериги себя — [teɪk keə(r)]
20. You must be pulling my leg! — Ты меня разыгрываешь! — [ju mʌst bi ˈpʊlɪŋ maɪ leɡ]
21. Who knows — Кто знает? (пожимая плечами) — [huː nəʊz]
22. I doubt it — Я сомневаюсь — [aɪ daʊt ɪt]
23. I’m looking forward to. — Я с нетерпением жду момента когда. (вежливое или деловое обращение) — [aɪm ˈlʊkɪŋ ˈfɔːwəd tu]
24. What’s going on? — Что происходит? — [wɒts ˈɡəʊɪŋ ɒn]
25. Head over heels in love — По уши влюблены друг в друга — [hed ˈəʊvə(r) hiːlz ɪn lʌv]
26. It’s a piece of cake — Это легкотня — [ɪts ə piːs əv keɪk]
27. Make friends — Подружиться/ завести дружбу — [meɪk frendz]
28. Get out of hand — Выйти из-под контроля — [ɡet aʊt əv hænd]
29. Cut to the chase — Перейти сразу к делу — [kʌt tu ðə tʃeɪs]
30. Well. — Нууууу — [wel]
31. Flat broke — На мели/ без гроша — [flæt brəʊk]
32. All in good time — Всему свое время — [ɔːl ɪn ɡʊd taɪm]
33. It’s up to you — Решай сам/ Это зависит от тебя — [ɪts ʌp tu ju]
Надеюсь, эта подборка будет полезна для Вас:)
Have a good day! — Хорошего дня!
Кто такие френеми и где они обитают?
Хочу познакомить вас с относительно новым английском словом, которое уже успело войти во многие словари.
Frenemy (friend — друг + enemy — враг) — это слово представляет собой оксюморон (сочетание слов с противоположным значением).
Есть несколько определений для этого слова, которые отличаются по своей сути.
Например, френеми — это враг, который лишь притворяется вашим другом до поры до времени.
Другое значение — люди, компании или даже целые страны, которые, несмотря на взаимную неприязнь, вынуждены общаться друг с другом из-за определенной выгоды.
Вот пример употребления этого выражения:
He was happy that I completed my project so quick but made sure to tell me he was faster. He is such a frenemy.
Кстати, интересный факт: впервые слово было напечатано в американском журнале в 1953 году в статье под название «Howz about calling the Russians our Frienemies?» (написание этого слова может варьироваться). Как Вы видите и здесь не обошлось без вмешательства русских.
Американский ответ «диванным войскам»
Все, кто интересуется английским, наверняка слышали выражение «a couch potato» (досл.перевод: «диванная картофелина»; или couch — кушетка) — так называют ленивых людей, которые много времени проводят перед телевизором, злоупотребляя фастфудом. Но откуда это странное обозначение? И почему картофелина, а не баклажан или кабачок?
Впервые это выражение было письменно зафиксировано в 1979 году в одной из статей LA Times. Однако, есть человек, который утверждает, что именно он изобрел эту фразу в телефонном разговоре в 1976 году, некто Tom Lacino. Он звонил своему другу, трубку подняла девушка друга и он спросил: «Hey, is the couch potato there?» После чего она обернулась и, увидев, что друг и впрямь сидит на диване, рассмеялась.
Lacino утверждает, что эта фраза пришла ему в голову спонтанно, но лингвисты находят в ней ловкую игру слов. Дело в том, что в 1970-х для обозначения телевидения использовалось слово «the boob tube» (boob — дурачок, tube — труба, телевизор), а клубень картофеля по-английски «tuber».
Но вернемся к Lacino. Он рассказал другому своему другу про этот случай и тот использовал это выражения в своих книгах-комиксах («Dr. Spudd’s Etiquette for the Couch Potato»).
В 1979 году друзья приняли участие в Doo-Dah Parade, где они именовали себя «The Couch Potatoes». Их инсталляция представляла из себя несколько диванчиков перед телевизором, где они и просидели весь парад. Неожиданно это стало главным хитом и многие медиа про это написали. Позже друзья выпустили несколько сувениров под этим названием. Они хотели зарегистрировать торговую марку, но было уже слишком поздно — фраза ушла в народ.
Источник
