Субтитры, Аватар: Легенда об Аанге
1×05.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда-то давно, четыре народа жили в мире
Но всё изменилось, когда Народ Огня развязал войну
Только Аватар, властелин всех четырёх стихий мог остановить захватчиков
Но, когда мир нуждался в нём больше всего, он исчез
Прошло 100 лет, и я с братом нашли нового Аватара
мага Воздуха по имени Аанг
И хотя его искусство магии воздуха было велико
ему предстояло еще многому научиться
Но я верю, что Аанг сможет спасти мир
Книга Первая : Вода Глава Третья : Царь Омашу
Царство Земли, город Омашу
Раньше я всегда приходил сюда, чтобы навестить моего друга Буми
Ух ты. Таких городов на Южном Полюсе нет
У них дома, которые не таят!
Ладно, пошли копуши! Настоящее веселье в городе!
Постой, Аанг! Мы будем в опасности, если люди поймут, что ты Аватар
Тебе нужна маскировка
И что же мне делать? Отрастить усы?
Оуу, как чешется! Как ты живешь с такой шерстью?
Здорово! Теперь ты выглядишь точно как мой дедушка
Технически, Аангу 112 лет
Теперь, пошли к городу, маленькие детишки! Большой город ждет.
Вам понравится Омашу. Здесь самые дружелюбные люди на свете.
Тухлая капуста! Ты что в деревню приехал?
Неет! Моя капуста!
Моё дело это моё дело, молодой человек, а не твоё!
Сейчас я сниму с себя ремень и как следует тебя отлуплю!
Успокойся, старик. Просто скажи мне кто ты
Меня зовут Бонзу Пипенпадалоксакополис Третий, а это мои внуки
Здравствуйте, Джун Пипенпадалоксакополис. Очень приятно
Кажется вы рассудительная молодая барышня
Смотрите, чтобы ваш дед не попал в беду. Наслаждайтесь Омашу
Ты сильный молодой человек
Прояви уважение к старости и возьми у дедушки сумку
Это почтовая система Омашу. Многие мили труб и желобов
Силой магии земли посылки поднимаются вверх, а гравитацией вниз
Здорово, значит почта доходит вовремя
Почта доходит вовремя..
но мой друг Буми нашёл желобам другое применение..
Посмотри вокруг, что ты видишь?
Эм.. почтовую систему?
Вместо того, что видят все..
можно напрачься и увидеть новые возможности
Систему доставки почты?
Лучшую в мире горку с виражами!
Буми, ты сумашедший гений!
Одна поездочка, и потом отправимся на Северный Полюс. Слово Мага Воздуха!
Сначала это звучало весело, но теперь, когда я тут.
. Я начинаю думать по-другому!
Войны, скоро вы пойдете сражаться.
Важно, чтобы вы были готовы ко всему.
Аанг, делай что-нибудь! Используй магию воздуха!
Да! Хорошая идея! Это поможет нам передвигаться еще быстрее!
Моя капуста! Вы за это заплатите!
Два кочана, пожалуйста
Ваше Величество, эти юнцы были арестованы за вандализм.
. путешествие под ложными именами и злонамеренное уничтожение капусты.
Отрубить им головы! По одной, за каждый кочан!
Тишина! Только Царь в праве выносить приговор. Каково ваше решение, сир?
Бросьте их..на банкет!
Люди моего города растолстели от слишком частых банкетов.
. так что надеюсь вам понравится курица без кожицы.
Спасибо, но я мяса не ем.
А как насчет тебя? Держу пари ты-то мясо любишь.
Это только мне так кажется, или корона этого парня немного покосилась?
Что ж, расскажи мне, лысый юнец. Откуда ты?
Я прибыл с. Острова Кенгуру!
Ах Остров Кенгуру, да? Я слышал это довольно хорошие место!
Что? Это было довольно смешно.
Что же, все эти хорошие шутки меня утомили. Кажется пора на боковую.
Здесь присутствует Маг Воздуха, и ни какой-нибудь Маг Воздуха, а Аватар!
Ну что теперь скажете, мистер Пипенпадалоксакополис?
Хорошо! Вы меня поймали. Я — Аватар, делаю мою Аватарскую работу, сохраняя мир в безопасности.
Всё проверено, тут нет Магов огня. Хорошая работа.
Любите друг-друга, уважайте всё живое, и не бегайте с копьями.
Вы не можете нас тут задерживать! Отпустите!
Мы в серьёзной беде. Этот парень чокнутый!
Завтра Аватар столкнется с тремя смертельными трудностями.
Но пока охранники покажут вам вашу камеру.
Мой Сеньор, Вы имеете в виду хорошую камеру, или плохую камеру?
Новую отреставрированную камеру.
Погодите, о которой мы говорим?
О той, которая была плохой камерой, до того, как мы её отремонтировали
Конечно, мы называем её Новой камерой, но лучше бы их пронумеровать.
Отведите их в отремонтированную камеру, которая раньше была плохой!
Это — тюремная камера? Но тут так мило.
Он сказал, что её отремонтировали
Мило тут или нет, мы пленники
Интересно, какие будут испытания
Мы не будем их ждать. Отсюда должен быть какой-нибудь выход
Если ты думаешь, что в них можно пролезть, то ты более сумасшедший чем тот царь
Мы не можем, но Момо может
Момо, ты должен найти Аппу и освободить нас отсюда!
Давай, малыш, приведи Аппу!
Эм, как Аппа сможет нас спасти?
Аппа 10 тонный летающий зубр, я думаю он придумает что-нибудь
Ну, нет смысла спорить об этом сейчас. Нужно отдохнуть Аанг
Похоже, завтра тебе понадобятся силы
Сокка! Катара! Где мои друзья?
Царь их освободит если ты пройдешь испытания
А если не пройду?
Он не сказал. Твой шест пожалуйста
Во-первых, Аватар, что ты думаешь о моем новом наряде? Я хочу знать твое мнение
Я. думаю он хороший
Прекрасно! Ты прошел первое испытание
Ну, оно не смертельно опасное. Настоящие испытания намного.. опаснее
У меня нет времени играть в ваши сумашедшие игры! Отпустите моих друзей! Мы уходим!
Оу, я думал что ты откажешься.
поэтому я подарю твоим друзьям особые сувениры
Эти восхитительные кольца сделаны из чистого дженамита, известного как коварный кристалл
Этот кристалл удивительно быстро растёт
К ночи твои друзья будут им покрыты
Ужасная судьба. Но я могу остановить это, только при условии твоего послушания
Ай! Он уже растёт!
Я сделаю что вы хотите
Кажется, я потерял ключ от ларца с едой, а кушать хочется
Ооо, вот он. Будь добр, принеси его мне
Ооо, подъем по лестнице. Ты первый кто догадался
Правильно. Продолжай нырять, я уверен у тебя получится
Вот, наслаждайтесь своим обедом! Верните мне моих друзей сейчас же!
Оу, еще рано. Мне нужна помощь еще в одном деле. Кажется, я потерял моего питомца Флопси
Хорошо, я нашёл его!
Принеси его мне! Папочка хочет поцеловать его!
Иди сюда, Флопси!
Флопси, стой! Флопси!
Оу, хороший мальчик! Да, у кого мягкий животик?
Ребята, вы в порядке?
Если не считать, что кристалл сковал все мое тело, дела отлично
Давайте. Я готов к следующему испытанию
Твоё последнее испытание это дуель , в которой ты можешь выбрать своего противника
Подумай и выбирай
Значит, вы говорите кого я выберу, с тем и буду драться?
Ты думал я хилый старик..
но я самый могучий маг земли на свете
Можно мне выбрать воина с топором?
В моем царстве в поддавки не играют. Тебе понадобится это!
Типичная тактика мага воздуха, увёртывайся и уклоняйся
Я надеялся, что Аватар будет менее предсказуем
Неужели не будет ни одного сюрприза? Рано или поздно тебе придётся нанести удар
Оу, тебе нужно мыслить более творчески!
Кто-то не закрыл форточку? Кажется здесь лёгкий сквозняк!
Ты надеешься, что я простужусь?
Как ты собираешься на меня напасть оттуда?
Хехе! Молодец, Аватар. Ты дерешься с огнем в сердце
Ты прошел все испытания. Теперь, ты должен ответить на один вопрос
Это нечестно! Вы сказали, что отпустите моих друзей если я пройду ваши испытания
Оу, но какой смысл в испытаниях если ты ничему не научился?
Ответь на один мой вопрос и я освобожу твоих друзей. Как. меня зовут?
Посмотри на своих друзей, у тебя лишь несколько минут
Откуда мне знать его имя?
Подумай об испытаниях, может быть это загадка
Он маг земли, верно? Камень! Ну вы поняли, из-за всяких этих камней
Мы будем думать дальше, но это тоже хороший вариант
Хорошо, вернёмся к испытаниям. Я достал ключ из водопада
Я спас его питомца и дрался на дуели
И чему ты научился?
Ну, все было не так как я ожидал
Ну, они были непростыми
Чтобы их пройти, надо было думать не так как я привык. Я знаю его имя!
Я нашел ответ на вопрос так же, как я проходил испытания
Как вы говорили давным давно, надо напрячься и увидеть новые возможности
Буми, ты безумный гений!
Оу, Аанг. Как же я рад тебя видеть. Ты ни капли не изменился. Совсем
Может немного поможете?
Джеманит сделан из леденцов. Вкусно!
Значит этот сумашедший царь твой старый друг Буми?
Кого ты назвала старым? Ну да.. Я старый
Зачем вы это сделали, вместо того , чтобы сказать Аангу кто вы?
Прежде всего, дурачить людей это весело, хехе, но у меня была и другая причина
Аанг, у тебя трудные испытания впереди
Мир изменился за те 100 лет, пока тебя не было
Это долг Аватара восстановить равновесие в мире, победив Хозяина Огня Озая
Ты должен многому научиться
Ты должно покорить все 4 стихии и усмирить Хозяина Огня, и когда ты это сделаешь
я надеюсь ты будешь думать как безумный гений!
И похоже ты в хороших руках
Тебе понадобится помощь друзей, чтобы победить Людей Огня
И помощь Момо тоже
Спасибо за вашу мудрость. Но прежде чем уйти, я предлагаю испытание вам
Источник
Аватар. Книга первая: философия принятия себя
Как только я начинаю задумываться над тем, что мультфильмы не могут научить ничему жизненному, так сразу появляется «субъект», который целиком игнорирует данный факт. Одним из таких стал целый мультсериал, который породил огромнейшую фанбазу. «Аватар: легенда об Аанге» – вещь на первый взгляд не примечательная: казалось бы, опять завязка на магии, опять главные герои дети. Всё банально – так могли подумать вы, услышав впервые описание.
Мультфильм смешивает в себе стили американской анимации и классического аниме, хотя таковым совсем не является. Однако стиль японских мультфильмов тоже может «сыграть» против просмотра сериала. Но стоит взглянуть на заставку самого сериала, и сразу приходит понимание того, насколько вы могли ошибиться.
«Вода, земля, огонь, воздух. Когда-то давно четыре народа жили в мире. Но всё изменилось, когда Народ Огня развязал войну. Только Аватар, властелин всех четырёх стихий, мог остановить захватчиков. Но, когда мир нуждался в нём больше всего, он исчез. Прошло сто лет, я с братом нашли нового Аватара, в маге воздуха по имени Аанг. И хотя его искусство покорения воздуха было велико, ему предстояло ещё многому научиться.»
В целом эти слова как нельзя лучше описывают саму суть сериала, отсылая зрителя ко второму, скрытому плану мультфильма, сопряжённому с восточной философией. Данный пласт настолько велик, что разобрать его «штурмом» не получится.
Чтобы уловить все тонкости сериала и его личной морали стоит обратить внимание, прежде всего, на саму историю мира Аватара. Основа сюжета завязана на разделении народов по четырём основным стихиям восточной философии, как сказано во вступлении – это огонь, вода, земля и воздух. Народ Огня – это своего рода европейцы: у них светлая кожа, они гонятся за прогрессом, полагаясь на механизацию и техническое развитие. Основа силы этого племени – взгляд в будущее, опора на физическое превосходство, в то время как духовность отступает. Именно народ Огня начинает войну, думая, что под его покровительством мир сможет достигнуть повсеместного процветания. Но зритель на протяжении трёх сезонов будет видеть насилие, которое трудно соотнести с благими намерениями.
Племя Воды – степенный эквивалент народов заполярья, в то время как царство Земли представляет из себя стабильную монархию.
Самым духовно развитым народом можно считать воздушных кочевников. Они очень многое взяли от тибетских монахов. Например, история, рассказанная одним из персонажей своим ученикам о Монтенг Жу, который питался лишь космической энергией и не принимал пищи около ста дней, спокойно можно перенести в жизнь.
Кто же такой Аватар? Это уникальный человек, который способен управлять всеми четырьмя стихиями, это мост между мирами людей и духов. Аватар – это реинкарнация духа Добра, этакий Далай Лама: как только умирает одно тело, душа сразу переходит в другое. Аватара – термин в философии индуизма, обычно используемый для обозначения нисхождения Бога из духовного мира в более низкие сферы бытия. Хотя на русский язык слово «аватара» обычно переводится как «воплощение», точнее его можно перевести как «явление» или «проявление».
В задачи «архимага» входит сохранение баланса в природе и мира среди народов. Такая ответственность ложиться на маленького мальчика Аанга, который не выдерживает груза и убегает, пропадая на сотню лет, тем самым дав возможность народу Огня начать полноценную войну и стереть с лица земли воздушных кочевников – родное племя юноши. Временная духовная слабость и полное отрицание своей ответственности Аанга становится причиной гибели целого народа. Отчаяние, которое охватывает героя, становится первым шагом на пути к осознанию собственной важности.
Первый урок, который преподаёт нам сериал – это принятие себя и своей миссии в мире. Мальчик не готов сражаться с полчищами врагов, но остановить хаос кроме него некому. Вслед за главным героем, принимают своё будущее и прошлое многие персонажи: иногда то, что случилось, изменить нельзя, но мы можем повлиять на будущее, дабы не повторить собственных ошибок.
Чтобы упорядочить хаос войны, герои должны осознать свою уникальность и смириться с прошлыми поражениями: девочка Катара и её брат Сока, друзья Ааанга, постепенно приходят к пониманию собственной значимости и нужности. Ещё труднее для детей принять смерть родителей на войне. Даже главный злодей первого сезона – принц народа Огня Зуко, изгнанный собственным отцом, кипящий ненавистью к нему за несправедливость, должен отпустить прошлое, дабы с любящим дядей встать на сторону света.
Основой для усвоения уроков своей жизни является духовный баланс и единение с природой, которые представлены во вселенной Аватара в виде духов. Все четыре народа призваны уважать эти загадочные существа, так как нет в мире ничего сакральнее закоулков такой тонкой материи, как душа. Однако, чтобы победить в войне, народ Огня убивает духа воды, и тем самым совершает преступление против самой вселенной, которое просто не может остаться безнаказанным.
В конце первого сезона появляются основные для восточной философии мотивы самопознания и самосовершенствования, принятия своего Я и судьбы, поиски духовного покоя и равновесия, которые станут центральными для всего сериала. Намёком на уроки, которые должен освоить зритель, является название самых сезонов: «Книга первая: вода», «Книга вторая: земля» и т.д. Можно сказать, наблюдая за действием, мы также открываем манускрипт со знаниями мировой философии духа. Первый сезон посвящён освоению Аватаром магии воды – стихии, которая славится своим равновесием и спокойствием. Мягкость журчания должна стать символом самоценности любой жизни со всеми её ошибками и достоинствами.
Издание «Истоки» приглашает Вас на наш сайт, где есть много интересных и разнообразных публикаций!
Источник
