На данной странице вы можете слушать и скачать песню «Живая вода» Софья Фисенко, а также найти слова песни, чтобы петь её вместе с друзьями. Голосуйте за песню в нашем хит-параде детских песен.
Поделиться
Текст песни
Куплет 1: Скажи, что будет с нами, когда. За облаками, темно, совсем? Моё сердечко бьётся, а я. Я прошу солнца — нам всем, нам всем. Каждому!
Все печали стороной, если ты со мной. Я не боюсь! М-м-м-м-м-м; И прозрачною водой, я по всей Планете разольюсь, разольюсь!
Припев: Я здесь, а я остаюсь навсегда. Да-да-да, но-но-но-но ты моя высота! Я есть! А ну, посмотри на меня. Я-я-я — живая я-я — живая вода!
Куплет 2: Скажи, что будет дальше, когда. Мы станем старше с тобой, с тобой? Молюсь, чтобы однажды, познал. На Земле каждый любовь!
Только бы, все печали стороной. Если ты со мной — я не боюсь. И прозрачною водой. Я по всей планете разольюсь!
[Припев х2] We shine, together we’re light, not the la-la-lights, No-no-no-no, we are stars in the sky. Alive, we are the water of la-la-life, No-no-no-no, don’t you leave us behind!
Мы сверкаем, вместе мы свет, а не огни, Нет, мы – звёзды в небе. Живая, мы – живая вода. Нет, не оставляй нас здесь!
(JESC 1) В версии для Детского Евровидения эта строфа отсутствует. / In the JESC version this stanza is absent. (JESC 2) В версии для Детского Евровидения этот припев заменён его английским эквивалентом. / In the JESC version this chorus is replaced with its English equivalent. We shine, together we’re like northern la-la-lights. No-no-no-no, we are stars in the sky. Alive, we are the water of la-la-life. No-no-no-no, don’t you leave us behind! И его перевод: Мы сверкаем вместе как Северное сияние. Нет, мы – звёзды в небе. Живая, мы – живая вода. Нет, не оставляй нас здесь!
Water of Life
This work (if it isn’t sourced) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green «Thanks!» button if my translation was helpful (no registration’s required).
This song may also be titled as “Living Water”. The term “water of life” in Russian folklore means a liquid that can energize, heal, revive or even bring from the death. Moreover this song is about voices of children with the powers of the water of life. So if something doesn’t make any sense, try to apply the voice to it. A singable version with the slogan “embrace” of JESC 2016 is available as my second translation.
Ваня, мне намекнули из далеких стран, что бросать друзей не по-пионерски. Так что I’m back. Ваня, живая вода — это термин Water of life. Вообще-то мне очень понравилось, что ты перестал переводить слова, а начал переводить идеи. That’s progress! Я бы сказала поточнее — I’ll flood myself over the whole planet. Высота — это же про горы. You’re my mountain peak . That everyone should know love (set image) I’m here and here I am staying till the end of times (покрасивши чтобы) Я есть = Here I am, give me a look. Вань, если тебе что-нибудь пригодится и ты поменяешь, то и singable тоже можешь изменить, так что я его пока смотреть не буду. Я вообще бы так оставила, он и так поэтичным вышел. So here I am and I’m staying till the end of times!
Welcome back, Надя! That’s excellent! Перевод из «живой воды» в «living water» придумал не я. Это, насколько я понял, официальный перевод названия песни. В этом переводе я его оставлю как есть. А в песенном (о, придумал!) у меня как раз и есть «water of life». Спасибо, я стараюсь! 8) Мне глагол «flood» в данном контексте нравится больше, но и городить огород, по-моему, тоже не стоит. Я остановился на простом и лаконичном «I’ll flood the whole planet». Этот же глагол я и в песенном переводе использую. Насчёт того, что высота – это гора, я не совсем согласен, т.к. горы, по-моему, в данный контекст никак не вписываются. Мне из контекста вообще непонятно, о какой такой «высоте» идёт речь. Учитывая, что песня детская и вроде как про взросление, я для себя решил использовать следующую трактовку этой строфы «Я взрослею (никуда от этого не деться), мне есть к чему стремиться, не стоит меня игнорировать, я тоже чего-то стою». Как видно «живая вода» здесь для меня не вода из сказок, а больше метафора ко всему новому, что привносит молодое поколение. В результате после некоторых размышлений я из этой «высоты» сделал «the top». Offtopic. С понимаем смысла текста песен вообще сложно независимо от языка. В одном из переводов на русский (не с английского), над которым я сейчас работаю, есть интересная конструкция (дословно): «возьми смычок и порви струну». Там речь идёт про скрипку. Я подозреваю, что имелось в виду, что-то вроде «возьми смычок и начни играть (на скрипке)», но каким боком тут «порви» и почему «струна» в единственном числе для меня пока загадка. Толковый словарь (языка оригинала) тоже не шибко помог. :
Но да ладно, это лирика, вернёмся к теме. Все остальные твои предложения я в той или иной мере использовал, спасибо!
Относительно моего певческого перевода. Вернее я бы даже сказал певческой интерпретации, т.к. и не пытался сделать именно перевод. Я всё же опубликую её параллельно с этим переводом завтра после доработки (сейчас спать пора уже). И вот тогда можешь разнести её в пух и прах.
Источник
сторону
Видео
Реклама
Внимание! В тексте могут присутствовать грамматические ошибки. Если Вы их обнаружили, Вы можете сообщить о них администрации сайта. Чтобы сообщить об ошибке, выделите неверный текст, нажмите Ctrl+Enter и в новом окне укажите правильный текст или слово. Заранее спасибо!
Текст песни Софья Фисенко — Живая вода
[Текст песни «Живая вода»]
Куплет 1: Скажи, что будет с нами, когда. За облаками, темно, совсем? Моё сердечко бьётся, а я. Я прошу солнца — нам всем, нам всем. Каждому!
Все печали стороной, если ты со мной. Я не боюсь! М-м-м-м-м-м; И прозрачною водой, я по всей Планете разольюсь, разольюсь!
Припев: Я здесь, а я остаюсь навсегда. Да-да-да, но-но-но-но ты моя высота! Я есть! А ну, посмотри на меня. Я-я-я — живая я-я — живая вода!
