Аналіз пісні «Стоїть явір над водою»
Жанр: соціально-побутова козацька пісня.
Тема: розповідь про сумну долю козака, який поїхав на війну та загинув на чужині.
Ідея: уславлення вірності козака своєму військовому обов’язку, захоплення патріотизмом та засудження війни.
Основна думка: завжди пам’ятати тих, хто загинув за рідну землю, заради кращого майбутнього.
Образи: молодий козак; зелененький явір, червона калинонька, висока могила, пташки, кінь вороненький.
Художні засоби.
Постійні епітети : козак молоденький, кінь вороненький, високу могилу, червону калину, рідну Україну.
Уособлення (персоніфікація): «вода корінь миє», «пташки…приносити вісті».
Метафори: «явір… в воду похилився», «вода корінь миє», «…серденько ниє», навіки покинув.
Повтори (єдинопочаток): «Не …», «Ой…», «Звелів собі…», «Будуть…».
Звертання: «Не хилися, явороньку…», «Не журися, козаченьку…».
Риторичні оклики: «Не хилися, явороньку, Ще ти зелененький!» «Не журися, козаченьку, Ще ти молоденький!» «Не рад козак журитися — Так серденько ниє!» «Будуть мені приносити З України вісті!»
Зменшувально-пестливі слова: «пригодонька»,«явороньку», «зелененький», «козаченьку», «молоденький», «серденько», «вороненький», «калиноньку».
Художній паралелізм: «Стоїть явір над водою, в воду похилився; На козака пригодонька — козак зажурився»; «Не хилися, явороньку, ще ж ти зелененький; Не журися, козаченьку, ще ж ти молоденький!»; «Не рад явір хилитися, вода корінь миє! Не рад козак журитися, так серденько ниє!».
Протиставлення (антитеза): «Стоїть явір над водою, в воду похилився», «Ой приїхав з України…Ой поїхав на чужину…»..
Кількість строф: сім.
Рими: похилився – зажурився, зелененький – молоденький, миє – ниє, молоденький – вороненький, загинув – покинув, могилу – калину, їсти – вісті.
Твір умовно поділяється на дві частини: сум молодого козака напередодні від’їзду та його трагічна загибель на чужині у боротьбі за свою милу Україну.
СТОЇТЬ ЯВІР НАД ВОДОЮ, В ВОДУ ПОХИЛИВСЯ
Стоїть явір над водою, в воду похилився;
На козака пригодонька — козак зажурився.
Не хилися, явороньку, ще ж ти зелененький;
Не журися, козаченьку, ще ж ти молоденький!
Не рад явір хилитися, вода корінь миє!
Не рад козак журитися, так серденько ниє!
Ой приїхав з України козак молоденький, —
Оріхове сіделечко, ще й кінь вороненький.
Ой поїхав на чужину та там і загинув,
Свою рідну Україну навіки покинув.
Звелів собі насипати високу могилу,
Звелів собі посадити червону калину: —
Будуть пташки прилітати, калиноньку їсти,
Будуть мені приносити з України вісті!
Источник
Пісня стояв явір над водою
Тема: відтворення суму козака за Вкраїною рідною напередодні від’їзду його до Московщини.
Ідея: уславлення вірності козака своєму військовому обов’язку, його патріотизму, засудження війни як антилюдського, антигуманного явища.
Жанр: суспільно-побутова пісня.
Основні образи пісні: Явір, вода, кінь, калина, вітер, пташка.
Художні засоби: Паралелізм – паралельне зображення образів людей з явищами природи: козак – явір, калиноньку їсти – приносити од родоньку вісті. Епітети : явір зелененький, козак молоденький. Зменшено-пестливі слова : серденько, вороненький, козаченьку. Метафори : «Стоїть явір», «явір. в воду похилився», «вода корінь миє», «. серденько ниє». Звертання : «Не хилися, явороньку. », «Не журися, козаченьку. »; Риторичні оклики : «Не хилися, явороньку, Ще ти зелененький!»; «Не журися, козаченьку, Ще ти молоденький!».
Про що пісня : козаки воювали і проти російського царя, і в складі його війська проти іноземних загарбників чи, навпаки, брали участь у завойовницьких походах самодержця. У будь-якому випадку це трагедія, бо людина змушена замість мирної праці воювати, замість побудови – руйнувати й гинути на чужині. Козак висловлює жаль з приводу того, що доводиться їхати на чужину й гинути там.
Які почуття викликає у вас пісня «Стоїть явір над водою»: Ця пісня викликає почуття великої пошани до наших славних предків – козаків.
Источник
Текст песни Михайло Гришко — Стоїть явір над водою
Стоїть явір над водою,
В воду похилився;
На козака негодонька:
Козак зажурився.
Не хилися, явороньку,
Ти ще зелененький!
Не журися, козаченьку,
Ще ти молоденький!
Не рад явір хилитися –
Вода корінь миє;
Не рад козак журитися –
Да серденько ниє!
(Ой поїде в Московщину
Козак молоденький –
Оріхове сіделечко
І кінь вороненький.
Ой поїде в Московщину
Да там і загине,
Свою рідну Україну
Навіки покине.
Скаже собі насипати
Високу могилу,
Скаже собі посадити
В головках калину.
Будуть пташки прилітати
Калиноньку їсти,
Будуть йому приносити
Од родоньку вісти!) Stoїt yavіr over the water ,
In pohilivsya water ;
Kozak negodonka :
Kozak zazhurivsya .
Not hilisya , yavoronku ,
Tee alkaline greens !
Not zhurisya , kozachenku ,
Sche five very young !
Not pleased yavіr heals —
Water korіn miє ;
Not pleased Cossack chides —
Yes serdenko niє !
( Oh poїde Moskovschina
Kozak very young —
Orіhove sіdelechko
I. kіn voronenky .
Oh poїde Moskovschina
Yes there i Zaghini ,
His rіdnu Ukraїnu
Navіki leave .
Tell sobі nasipati
TEMPLE grave
Tell sobі posaditi
In heads viburnum .
Birds will prilіtati
Kalinonku їsti ,
Will yomu prinositi
One rodonku vіsti !)
Источник
Текст песни The Ukrainians — Стоiть явiр над водою
Стоїть явір над водою,
В воду похилився,
На козака пригодонька:
Козак зажурився.
Не хилися, явороньку,
Ще ж ти зелененький,
Не журися, козаченьку,
Ще ж ти молоденький!
Не рад явір хилитися —
Вода корінь миє!
Не рад козак журитися,
Так серденько ниє. *
***Ой поїхав з України
Козак молоденький —
Оріхове сіделечко
Ще й кінь вороненький***.
Вiн поїхав на чужину
Та там і загинув,
Свою рідну Україну
Навіки покинув.
***Звелів собі насипати
Високу могилу,
Звелів собі посадити
Червону калину***.
«Будуть пташки прилітати,
Калиноньку їсти,
Будуть мені приносити
З України вісті!» Stoїt yavіr over the water ,
In pohilivsya water ,
Kozak prigodonka :
Kozak zazhurivsya .
Not hilisya , yavoronku ,
Sche w ti greens ,
Not zhurisya , kozachenku ,
Well a young sche minute !
Not pleased yavіr heals —
Water korіn miє !
Not pleased Cossack chides ,
So serdenko niє . *
Oh s *** poїhav Ukrainy
Kozak very young —
Orіhove sіdelechko
Sche d kіn voronenky *** .
Vin poїhav on Chuzhinov
That there i zaginuv ,
His rіdnu Ukraїnu
Navіki left .
*** Zvelіv sobі nasipati
TEMPLE grave
Zvelіv sobі posaditi
Red Kalina *** .
» Will birdie prilіtati ,
Kalinonku їsti ,
Meni will prinositi
W Ukrainy Visti «
Источник
Текст песни Михайло Гришко — Стоїть явір над водою
Кто круче?
Стоїть явір над водою,
В воду похилився;
На козака негодонька:
Козак зажурився.
Не хилися, явороньку,
Ти ще зелененький!
Не журися, козаченьку,
Ще ти молоденький!
Не рад явір хилитися –
Вода корінь миє;
Не рад козак журитися –
Да серденько ниє!
(Ой поїде в Московщину
Козак молоденький –
Оріхове сіделечко
І кінь вороненький.
Ой поїде в Московщину
Да там і загине,
Свою рідну Україну
Навіки покине.
Скаже собі насипати
Високу могилу,
Скаже собі посадити
В головках калину.
Будуть пташки прилітати
Калиноньку їсти,
Будуть йому приносити
Од родоньку вісти!) Stoїt yavіr over the water ,
In pohilivsya water ;
Kozak negodonka :
Kozak zazhurivsya .
Not hilisya , yavoronku ,
Tee alkaline greens !
Not zhurisya , kozachenku ,
Sche five very young !
Not pleased yavіr heals —
Water korіn miє ;
Not pleased Cossack chides —
Yes serdenko niє !
( Oh poїde Moskovschina
Kozak very young —
Orіhove sіdelechko
I. kіn voronenky .
Oh poїde Moskovschina
Yes there i Zaghini ,
His rіdnu Ukraїnu
Navіki leave .
Tell sobі nasipati
TEMPLE grave
Tell sobі posaditi
In heads viburnum .
Birds will prilіtati
Kalinonku їsti ,
Will yomu prinositi
One rodonku vіsti !)
Источник
